Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
"BEAUTIFUL far AWAY" in Different Languages. Movie " GUEST FROM the FUTURE" Multilanguage
HTML-код
- Опубликовано: 14 авг 2024
- "BEAUTIFUL far AWAY" in Different Languages. Movie " GUEST FROM the FUTURE" Multilanguage
Soviet song. A song that could become the anthem of the planet Earth.
![Прекрасное далёко на всех языках @gorkyfilmstudio , [Feat Sleepy killer.]](http://i.ytimg.com/vi/8qvjlGtDzs0/mqdefault.jpg)
どの言語も美しい❤でもその歌の生まれた祖国の言語がその歌には一番ふさわしいと思う
❤ лично я люблю японский язык❤
На японском звучит великолепно!
На латыни красиво звучит: «Mirabile futurum»!
На японском хорошо звучит, на китайском удивительно, а вообще прекрасная песня прекрасна на всех языках!
На японском говно
Японский норм, а на китайском как гимн
8-ми битно лампово, офигенно. Хочу, хочу хочу. На русском душевно -выдавливает слезу. На китайском, маршево, мегапатриотично. На японском очень классно, обнимашно, так суперски, что слов не подобрать. На латыни, как заклинание - призывающее светлых АНГЕЛОВ. Крылатскому - низкий поклон.
Крылатову))
Вы знаете, а на русском всë-таки лучше всего... Роднее... Детство наше чувствуется...)
Как хорошо Вы сказали про латынь) несколько лет назад, когда помладше были, мы с сестрой где-то нашли именно это исполнение на латыни, и так оно нам понравилось...
Мне показалось это не латынь, а что-то из латинской группы языков, напоминало что-то революционное
@@user-sm2eo2kk7sСлушай ну на Латыни даже лучше звучит, чем на Русском, там больше слов будто.
Słuchałem tego utworu od lat w oryginale. Po francusku brzmi pięknie. Pozdrowienia z Polski 🎉
Привет из России 👋🏻
@@Mari_________ Dziękuję .Brawo Rosyjska kultura i sztuka 👍
Z ? Z? ZZZZZZZZZZZZZZZ
@@user-dl9yq9io3w
V!
Эта песня должна стать гимном человечества. Нужно перевести её на все языки мира.
Категорически согласен с вами.
И появится куча наций которые с вами поспорят, потому что у них есть свои подобные песни.
Это будет весьма трудно. В мире более 7100 языков из них только в Африке более 3500, а им и слушать не на чём. В какой то части из этих языков во все запрещена музыка на законодательном уровне. В виду особенности языковых групп смысл будет сильно искажён.
Она уже в начале на восьмибитку переведена)
Ну вот, прошло два года, на сколько языков, Вы переложили эту песню?
Песня международная. И звучит прекрасно на всех языках.
А мне кажется она по черному мрачная и депрессивная
На каких языках она звучит не прекрасно
Под эту песню прекрасно гибнут украинские дети, да сучечка?
Впечатлен
у вас очень тонкий вкус
редкое явление
действительно песня гримдарком отдает
в передаче у гоблина она была примонтирована к сцене ядроаппокалипсиса из терминатора
как родная легла@@mikhailpinegin1908
И всё-таки она русская. Как говорил Суворов... Без всякого шовинизма.
00:07 - Russian/ Русский
00:26 - French/ Français
00:47 - English
01:09 - Chinese/ 中文
01:30 - Italian/ Italiano
01:50 - Japanese/ 日本語
02:12 - Kirghiz/ Кыргыз
02:33 - Latina/ Latin?
С кыргызским перепутали
@@user-hr5xw5jw8z напишите, как правильно, пожалуйста
@@myfighthere в 2:12 начинается
@@user-hr5xw5jw8z Ох, теперь вижу, спасибо!
Спасибо!!!
Китайцам даже тональность удалось передать! Молодцы!
Прекрасный китайский хор
О Господи, как я был в неё влюблён!
Наташа, спасибо за первое чувство!
Александр, 45 лет.
Даже я была в неё влюблена))
И я тоже! В неё наверное, были влюблены все мальчики ссср!
@@user-hv3ft1lj3tСудя по предыдущему комментарию - и девочки.
хаха я в детстве тоже думала что она какая то очень необыкновенно красивая и мечтала стать такой же когда вырасту 😀
@@irinajuju334 Так она и есть необыкновенно красивая: прям светится вся.
Супер! Супер! Гимн Космоса Поют все Земляне!
На французском отлично звучит ) даже и не знал что есть эта песня на иностранных языках
на японском тоже отлично)
я бы отметил и японский вариант
Я помню этот фильм и эту песню в 1985 году СССР - счастливое детство
Никогда не думал, что японский такой мелодичный, однозначно прекрасно
А японский есть и не мелодичный
говно
На латинском - всё звучит как молитва
Да, латынь потрясающе выразительна.
эта песня на всех языках прекрасна.
not gonna lie the japanese was best but the original was the most BEAUTIFUL!
Japanese voice acting is the best
Хм хм, надо добавить две ядерки 😂
@@user-ur9iw5tu8rнет No
@@user-ur9iw5tu8r
Ну мне тоже по мимо нашего понравилась английская и японская версия ))
@@sergeyggreb1147 англ вообще хрень!
Итальянский вариант под гитару звучит как новый трек Летова
@Раиль Галеев
@natehiggers228 чел с алкашом в подъезде, а ты знаешь кто такой Летов? Он пожестче алкашей поет...
I love this song.
Знак качественного произведения. Прекрасно на всех языках,что музыка,что слова
0:09 Russian
0:25 French
0:47 English
1:08 Chinese
1:30 Italian
1:50 Japanese
2:11 Kirghiz
2:31 Latina
На каждом языке по своему хорошо)
Киргизский прям в душу!
Мне интересно а на какой язык по звучанию похож киргизский язык по вашему мнению?
Love from 2084
~
на японском божественно
Не спорю оригинал есть оригинал
Но Кыргызский тоже удивил
Это потому, что Кыргызстан был частью CCCP.
Только послушав на латыни я наконец-то поняла после стольких лет что она для нас значила тогда- это молитва о будущей счастливой жизни своей и всего человечества
Молитва, говоришь...
На латыне?
А какого года этот фильм... ?
1984?
А ведь что то я из библии про 40 лет слышал....
Опаньки...
При чем тогда она была не так актуальна как сейчас, тогда она воспринималась мною как пожелание для детей,а вот сейчас я отношусь к ней как к "молитве" всех людей в мире.
@@user-nr9ge9fi3b и заметьте...
100 лет ещё не прошло....😏
Все версии красивые, но мне, на родном русском милее ❤
What a great work! Keep the spirits up.
Очень радует, что песня нашего детства, понравилась и её поют в других странах) а песня конечно русская)
И скатилась скупая мужсkая слеза ностальгии... 💖
Who is singing the original? Best is the original in Russian. I just saw 5th episode on TV by accident. This was my childhood. Love the song and TV series.
It's from "Гостья из Будущего" Guest from the future
ruclips.net/video/mD5LR2Du6zg/видео.html
Я пришёлк вашему комментарию спустя год. Здравствуйте
Фильм снят по книге Кира Булычёва (советский писатель-фантаст Кир Булычёв) " 100 лет тому вперёд"- хорошая книга.
Русский, английский и латинский - это призвание ангелов.
Французский, кыргызский и китайский - просто наслаждение. Итальянский - песнопение бомжа в подъезде.
Японский - песня с эффектом пластинки.
Спасибо автору!
Тащусь от итальянского))
Я писала этот комментарий, когда у меня был айфон😅
@@user-yr7fy6yy6y может писаЛ?
Насчёт итальянского посмеялась от души. 😄
Все языки мира прекрасны ! ❤️
Так то у китайцев все эти песни тоже народные.
надо было на мове
Исполнение Татьяны Дасковской прекрасно.
Ого, у киргизов приятный язык
А я здесь живу, меня он бесит. Но песню неплохо спели
@@Unborno я из Казахстана та же фигня.
@@UnbornoТакой бесячий язык что ли?
@@persivalkent9580Потому что у них головы были коллонизированы, поэтому и такой образ, представление о языке. Это своего рода рабское мышления. Готов поспорить, что автор этого комментария сам[а] является носителем этого языка.
Нужно молча завидовать!!@@Unborno
Согласна песня гимн человечества ,ребята давайте жить дружно без войн,мира всем и здоровья,2024 обновленый СССР сентябрь,перевести на все языки мира,на всех языках звучит прекрасно ,мировая песня
Социализм или варварство, собственно про что и фильм. Набьёт человечество шишки, вырастет над собой морально и будет мир без войн и прочего "замечательного".
@@p_boyko воопще это наше детство и юность,все стоило копейки,бесплатная медицина образование бесплатно,самолёты,поезда не дорогие,ком услуги,продукты копейки,не было границ,летали в Абхазию ,а сейчас даже в др город поехать денег нет,спички ,пресса 1 коп
@@user-ox6yf8lq6o кому-то этого было мало. Кто-то и сейчас думает "хорошо, что не совок". Правда что такого принципиально хорошего появилось без Советского Союза не понятно, но если кто себе в башку что втемяшил, будет как уж под вилами крутиться, но неправоту не признает. Ну ничего, всё на круги своя вернётся ещё!
Великолепное Советсkое кино... 💐💖🌞
Мы должны жить в мире, а живем вечной войной, будьте благоразумну
Послушайте еще на корейском. Очень красиво))💜
Russian and French !!
Très bon goûts
Но для меня эта песня на моем родном языке звучит живее чем на других языках мира я из Кыргызстана и что такого необычного есть в этой песне если честно эта песня слезы немножко выдавливает
Italy killed the mood
Японская версия зацепила больше всего (после оригинала). Очень радуют такие подборки ))
"Сутэки намираи" забыть я не могу.
Мне на кыргызском понравилось. ❤
На корейском красиво парень поет и хор на иврите тоже очень красиво
По настоящему красивые песни звучат прекрасно на всех языках!)
Надеюсь, у этой песни есть индонезийская версия, тон очень красивый.
@@Fusi_Kreatif да,именно так
Киргизы, ну почти все, могут и в оригинале заценить. Жаль молодежь почти не может.
А почему? Могут еще как могут.
🙂 Если во всех людях видеть образы детей, то мир во круг вас, станет добрей...
👻
Ps. 🧐 Добрые, Детские образы, взрослых людей. 🙂
Could You give links for everyone version languaages ? Great Work :)
Hi, may I know where you got the Latin version from? It was just too beautiful
It's called "Mirabile futurum". You can find it on RUclips.
Красиво на латыни. Мой любимый язык❤
О боже, это слишком красиво.
I like French and Japanese.
Beautiful song
Все поют красиво слушать приятно!!!❤🙏👩💼💞💞💞💞🌍🌈🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️❤️😇🙏👩💼💞👍🌍🙏.
Эта песня останется навечно,на каком языке она бы не звучала,Алиса, Кир Булычев,это как робот Вертер На-Все- Гда
Мне кажется эта песня переведена на самое большое количество языков, а значит это неоффициальный гимн мира, а его надо сделать оффициальным!
-Алиса, в будущем мы полетим на Марс?
-Нет, вы будете лепить петухов из говна!
много налепили, до Марса хватит пешком добраться?
@@user-ue6ul3kc5v Спроси якутского скульптора. Он тебе все расскажет. А, может, и покажет.
Показали тебе одному,главному петуху,из чего ты сделан сам.
@@user-bp9dq4yl2z Почему мне одному, вся совковая недострaна это позорище видела. А в Европе ваша тема не в почете. Да и нигде, собственно...
Киргизкий я ни как не ожидал, здорово что услышал.
I like Japanese and Kirghiz ❤️
👏👏👏👍😉🎄🎅💖 Мне кажется на Английском и Японском удачней получилось . Есть место для прогресса .... Великолепно !
LATINA - в исполнине Амено? :))
#МыВместе!
Все будет хорошо!
Как минимум в двух языках слово далёко перевели как будущее (Японский - Мирай и английский - фьюче). Но в оригинале ни разу не упоминается будущее. Время рассматривается как путь из текущего в куда-то далеко. Упоминание будущего убивает смысл песни. В оригинале не время, а место.
Тут надо понять будущее и грядущее чем отличается...
@@Wan_Wanderer Не грядущее, а далёко.
Киргизский язык удивил , красивый ❤️
На японском круче всех, после русского!
весьма субъективно. просто по напеву близко к русской версии и тянут больше.
ну и от голоса исполнителя конечно восприятие зависит.
не знай вы оригинала. даю 99%, что вам бы понравился оригинал на языке именно вашей родины.
@@Don_Trump не нихуя, японский сам по себе очень красивый язык
Просто они опять сделали опенинг, у них на автомате получается)
Кому как, мне французская зашла больше русской
@@Unborno херня если честно, я думал, что французский язык красивый
самый корявый - итальянский... Вот уж не ожидал!..
Ого не думала что здесь будет на кыргызском👍🏻
Лучше всего на Русском и Японском
Вот хоть режте меня, французская версия великолепна, да до нашей не дотягивает, но всё равно прекрасна... И Японская хороша..
Русский вне конкуренции, а японский зачет!
Пусть торжествует разум и празднует добро........
На латыни очень здорово звучит
Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R..: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.
Слышу.. Голосдолеко...прекрасное.. Далеко..
на японском просто супер
Очень няшно на японском ^^
А ещё - на киргизском красиво :)
Действительно эту песню нужно сделать как гимн нашей планеты Земля!
Это должно быть гимном человечества
a question, where did you find the Italian version? I searched everywhere but never found anything.
ruclips.net/video/9Y619wmf5O8/видео.html
Очень красиво на корейском ещё.
Hi there. I'm searching for informations about the italian version of this movie. Wikipedia list the movie as being transmitted in Italy (on Raitre), which suggest an adaptation was made. But we can't find any hint of it in the web. This snippet of the song in italian seems to be the only lead that it was actually translated. Can i ask you where you found the italian version of the song? It would be immensely helpful.
Hi 👋 ruclips.net/video/9Y619wmf5O8/видео.html
@@movieBuzzy thanks for your fast reply! Alas this seems to conclude that there was no actual adaptation to the movie. But at least now we know!
Ho fatto il tuo stesso ragionamento per quanto riguarda Rai3 ma non sono riuscito a trovare niente pur cercando ormai da un po'. A dire la verità non ho neanche trovato la versione inglese, solo quella in russo con i sottotitoli inglesi scadenti
@@lalopicomaniabaula придётся учить русский 😉
На японском почему-то все время Светлану "Lisandra" Пасечник ставят. Хотя давно уже есть в исполнении вполне себе расово верной :) Нац'ки Сугавара. Понятно конечно, что Лисандара первой ее исполнила на японском (ну и перевела, собственно) , но все же...
На всех языках красиво звучит, но почему-то только на китайском вызывает те же эмоции, что и на русском!)
дайте субтитры.
сдается мне, что смысл "далеко" и "future" немного разный.
просто потому что русский - могущий!
"Далеко" идёт в значении "Будущее", поэтому "future"
@@yaedainfo так, да не так.
@@yaedainfo а по факту это "Прошлое"
по смыслу "далёко" это и есть "будущее", так что более точного слова не подобрать. Однако вы правы, слово "далёко" несёт в себе море дополнительной эмоциональной окраски, которой нет у слова "будущее", и никакое слово не передаст его смысл полностью
На итальянском отвратно
Это и есть гимн всего человечества!!! По Ефремову¡!! Долой час быка!!!!!!!!!!
На всех языках красиво!!!!!!
Это произведение,очень подходит для гимна России!
Ага, вот только не для всей Раши, а для 3-10%. У остальных будущее не от что не очень, а не факт что будет...
Для похорон россии - самое то...
@@AsaselAas смерть укронацистам!
@@AsaselAaslol
@@AsaselAasнет. Именно для всей России...
Это именно к нам прилетала Алиса.
Предалаю сделать эту песню Гимном Мира!
Песня молитва.😢
This is beautiful song 🇮🇩
с китайской версии аж свечку зажег...
Hello 👋 can you tell where I can find Latin version Please 🙏🏼
Японцы лучшие ❤❤
Надеюсь, это называется в индонезийской версии, красивая песня
02:12
Ажайып бир алыстык,
Мага кылчы калыстык
好听，女孩也可爱
您好！请问您要原版电视剧吗？
@@user-jo2ip9ck2y我 我要！
Красота🙂🙂🙂
Soviet Union Song! Hammer!!!! 😢
это гимн ООН
Я перевела на итальянский и исполнила под гитару. Хотя и в этом варианте неплохо.
Да, но ПОЧЕМУ она есть на разных языках? 0_о Потому что фильм был озвучен? Или сама песня как-то попала за рубеж? Или ее русские сами перепевали? Непонимай... Не знаю, как это работает.
This video made me fall in love with this song. Can you please give me the link for the italian version? I couldn't find it myself