დები ჭოხონელიძეები - "საპოვნელა" Tamar, Sophiko & Tinatin Chokhonelidze - "Sapovnela"
HTML-код
- Опубликовано: 14 фев 2022
- მუსიკა არჩილ კერესელიძის
ლექსი მარიკა ბარათაშვილის
ასრულებენ: თამარ, სოფიკო და თინათინ ჭოხონელიძეები
Music by Archil Kereselidze
Lyrics by Marika Baratashvili
Tamar Chokonelidze, Sophiko Chokonelidze & Tinatin Chokonelidze
© @ქართული მუსიკა ვინილზე / Georgian Music On Vinyl 
Видеоклипы
Красавицы с прекрасными голосами льют бальзам на 💜❤сердце
Ёх умнички Красавицы💋
მშვენიერებას ზღვარი არა აქვს, ქართული უნიკალური ქალაქური სიმღერების ყოველი ახალი შემრულებელებიც თავისი განუმეორებლობით გამოირჩევიან. ღმერთმა მოგცეთ თქვენ დიდი ხნის სიცოცხლე, სიხარული და ბედნიერება იმიტომ, რომ თქვენც ხომ ამ ბედნიერებას თესავთ მსმენელთა გულებში!
Истинная правда в твоих словах, Заур! Привет тебе, генацвале!...
Нет слов!
👌🥰🥰🥰
TRADUZIONE ITALIANA: Musica di ARCIL KERESELIDZE, grande compositore georgiano Testo di MARIKA BARATASHVILI, famosa poetessa georgiana
- Sapovnela - Sapovnela significa “che aiuta a trovare”. Secondo le credenze popolari, questo fiore aiuta a trovare le cose o persone perse
Se in ottobre sei passato dalle nostre parti,
L’ avresti notato sparso per i campi.
È un piccolo fiore color di corallo,
In Imereti lo chiamano ”sapovnela”. (x 2) Imereti - una bellissima regione nella Georgia occidentale con capoluogo a Kutaisi
L'ho raccolto e l’ho attaccato al petto,
Gli ho offerto un alloggio nel mio cuore!
Come mi è caro! Non cerco altro tesoro,
Perché, m'ha fatto trovare il tuo cuore! (x 2)
LYRICS IN ENGLISH: Music by ARCHIL KERESELIDZE, a great Georgian composer Lyrics by MARIKA BARATASHVILI, a famous Georgian poetess
- Sapovnela* - *Sapovnela means “which helps to find”. According to popular belief, this flower helps to find lost things or people
If you’ve ever been in our land in October,
You’d have noticed it spread over the fields.
It's a little coral-colored flower,
In Imereti* they call it "sapovnela". * Imereti - a beautiful region in western Georgia
I picked it and attached it to my chest,
I offered it a lodging in my heart!
How dear it is to me! I need no other treasure,
For it helped me to find your heart!
Большое спасибо за эту ценную информацию. Я был почему-то уверен, что эта песня - народная - то есть неизвестно ни время ее создания, ни авторы. Но, оказывается авторство этого шедевра известно - Арчил Кереселидзе. Не подскажете, когда была создана эта красивейшая мелодия?
@@user-iz1yp5ii9x Точную дату указать не могу, но, по всей вероятности, песня написана в пятидесятые годы прошлого столетия.
@@leoleone166 Спасибо. Это все-таки довольно точный ориентир. А то, к примеру, про песню "Gelino" мне сообщали, что ей где-то 2000 лет!.. А такой шедевр. как "Shen har venahi" датировали двенадцатым веком - дескать, это сочинение грузинского царя Дмитрия. Так что с происхождением песни "Sapovnela" я также ожидал окунуться в глубину веков...