Oh, say, my grateful kobza*, Do your sounds know, What can be more beautiful Than the knightly man? What's better than borderlands When the thaw is coming, And you will see these endless fields Decorated by young grass? You will see awaken oak forests, You will see various birds, Countless herds of quarries, And the non-caught shoals of fishes. There the eager peasant Is going fishing with his net, Or the hunter on a patrol Is shooting into the quarry. There, the poor, frightened cossack, Is swimming by his canoe Through the Dnieper Rapids**, Eating the fasting cereals.*** However, the winged hussar in the strong armor, Which is tenting in the fortified camp, Will set off with his comrades After the small lunch. Meanwhile he is riding a horse And training his skills, But when there will be a need, He will leave the camp hurriedly. Serving in a great regiment, He is travelling through forests For the glory, maybe also for profit, While the horns and drums are playing loud marches. Young knight is fighting in the battle fiercely, And wading in the blood, Putting his sabre into the scabbard, And getting rid of blood from his sleeves. Another one knight's heart Is getting shot by an arrow, And other soldier is getting trampled by horses, And dying with no cut or hit. One of the fighting soldier, Is losing and running away. But the winner is merciless - He is inflicting terrible wounds. Then the victorious knights Are resting after the battle. They are exhausted, But they are still praising the God. They are thankful becouse of the victory, But they could thanking also after the failure. No matter who will win, Always be praised, oh Lord! Oh, God, who protects Knights of our realm! Now the skinny soldier asks you For paying back to this misery in heaven. *Kobza is an old musical instrument that were using in the eastern borderlands of the Polish-Lithuanian Commonwealth. **Dnieper Rapids are the rapids on the Dnieper river. Behind these rapids there were living zaporizhian cossacks. ***In the original, that verse was not in the Polish, but in the Ukrainian language.
zamiast "grateful" powinno być raczej "graceful". Grateful to niby też wdzięczny ale bardziej w sensie że ktoś jest komuś wdzięczny za przysługę np. a nie jako pełen wdzięku o co raczej chodziło autorowi mówiącemu o "wdzięcznej kobzie" :)
@@supreme3376 żaden słownik który sprawdziłem nie podaje takiego tłumaczenia, ani polsko-angielski ani w definicji z Cambridge dictionary nie ma nic o żadnych błogosławieństwach. Poblogoslawiony to by było blessed.
Я з Вінницької області без польської крові. Я так вдячний польскому ютубові і польському народові, що я зараз слухаю таку прекрасну нашу пісню, хоч і лядською мовою. Цю мову я обожнюю. Трохи менше, як рідну. Поляки прекрасні.
Bo nie jest światło, by pod korcem stało, Ani sól ziemi do przypraw kuchennych, Bo piękno na to jest, by zachwycało Do pracy - praca, by się zmartwychwstało. Cyprian Kamil Norwid
Panie Jacku, co by chłop bez ziemi nie napisał, i tak pieśniami wzniesione nie będzie. Pięknie dziękuje za możliwość udziału w koncertach. Ta opowieść, narracja,prowadzeni i wirtuozeria...
Dziś pierwszy raz zetknęłam się ze śpiewającym Panem Jackiem. Do tej pory zachwycały mnie przepisy kulinarne z Jego książki. A tutaj ... jestem zauroczona. Tekst, muzyka i przepiękne wykonanie.
In this song there is nothing about the God whatsoever. So I don't understand what do you mean by Deus Vult (God wills it) or Hail Mary. It might be a meme but still...
A czym było rycerstwo Zakonu Krzyżackiego,...żelazny Front hist.....1.09.1939,17.09.1939.... 23.01.1945r podpalono katedrę gnieźnieńska,proces szesnastu-hist.zamachu stanu I był w Giblartarze,obława augustowska i inne...13.05.1981....10.04.2010r hist.uczciwosci,poszanowania,praworządności,2023r popkorn w sejmie...
Pieśń starodawna, napisana przez Adama Czahrowskiego (nie "ch", co jest częstym błędem. ). Śpiewana "popularnie już w I ćwierci XVII wieku. Polecam tu przy okazji serial "Crimen" - serial telewizyjny z 1988 roku, gdzie fragmenty pieśni są prezentowane. Piękne jej wykonanie zawdzięczamy też "Polskim nagraniom" i płycie winylowej wydanej jeszcze przed 1989 rokiem! Życie i twórczość uchodzącego z Polski Adama Czahrowskiego, to już inna opowieść, ale jego tułaczka wiąże się zapewne z jego biedą i żołnierską niedolą. Chwała RP.
Nie wstydź się tylko rób co właściwe tak byś nie musiał zacinać się przy porannym goleniu zarostu i mógł patrzyć sobie w oczy. Chyba, że nosisz brodę....
@Bla Blabla oni mają prawa do tych terenów jak my, jedynie jeśli się kłócić to o Lwów, ale to miasto też stworzyli i przez pare set lat zamieszkiwali Ukraińcy
@Bla Blabla szanowny patriota pozwoli; Sz.P. robi błąd potrójny: Dwa ortograficzne - w języku polskim przymiotniki narodowościowe piszemy z małych liter, tj. "polskich", "ukraińskich", "chińskich". Nazwy państw, miast i regionów - z dużej, tj. "Ukraina", "Polska", "Śląsk", "Miłomłyn". I jeszcze jeden, osobisty - siejesz wrogość pod komentarzem przychylnemu Zjednoczeniu Ukraińcowi, co dyskwalifikuje Cię jako Polaka, bo w Rzeczypospolitej wspólnej miejsca dla jej wrogów nie będzie. PS Czy może nazwa "Bla BlaBla" to jakiś zbyt oczywisty trop, prowadzący do świadomego trollingu i plecenia głupot w internecie?
@Bla Blabla Przeginasz, nie znasz historii. Część Ukrainy została podbita przez nas za czasów Kazimierza Wielkiego , reszta weszła w skład Korony po Unii Lubelskiej. Nie poniżaj Ukraińców. Nie mieli szczęścia jeszcze bardziej niż my. A oprócz tego naucz się po polsku pisać-przymiotniki z małej litery(ziem polskich), nazwy własne z dużej litery(wschodniej Ukrainie).W sumie opinie takich prymitywnych, niedouczonych przygłupków jak Ty mi wiszą kalafiorem, ale mam chwilę wolnego, więc sobie skomentowałem.
Sarmatan Lehitus XVII wiek, czas pożogi i głodu oraz początek upadku Rzeczpospolitej. Kraj w którym nawet bogaci mieszczanie mają niewiele do powiedzenia bo nie są "Sarmatami" - czyli pojęciem wyjętym nie powiem skąd po to żeby szlachta mogła się dowartościować. No to bardzo fajny przykład. xP
w XIX w powstało coś co się nazywa nacjonalizm- z tego powstały państwa narodowe. Przypuśćmy że Rzeczpospolita w granicach z XVII by powstała jaki niby miałby być język urzędowy takiego kraju?
Cossacorum Terror Bo tylko Rzeczypospolita Trojga narodów miała moc i siłę. Ulegając podszeptom Moskwy kozacy obrócili się przeciw swojej matce. I sami zakuli się w kajdany.
Jak wszędzie. To, co się działo w Anglii, ma się nijak do spokoju Rzeczypospolitej. Problem polegał na przesunięciu rynków na zachód w związku z odkryciami geograficznymi. Po prostu nam przestało kapać ze światowych rynków, a im zaczęło...
Jestem dumnym żołnierzem starej daty i gotowy na śmierć szkoliłem się prrzez ostatnie cztery lata zdobyłem indywidualnie najwyszy stopień SERE wojskowe w realu i żaden gówniarz nie będzie mówił mi co oznacza Bóg Honor i Ojczyzna niech idzie do otk i obawi się w wojsko łikendowe
Tell me, my grateful lute (1), What is your opinion and thought? What could be more beautiful Than a chivalrous man? What about the borderlands Where, when the ice melts, You will see fields that stretch endlessly, Adorned with young grass. You will see sprawling oak groves, Various kinds of birds, Countless herds of animals, And swarms of uncaught fish. Sometimes a villager eagerly Spends his time fishing with his net, Or as a guard, he goes out And shoots his practiced arrows at game. Or through the uncharted rapids, A poor Cossack on the Dnieper river Fears as he navigates his boat, With only his thin, nimble oarsman to rely on. (2) Meanwhile, the soldier stands in his sturdy armor Within his fortified camp, After his meager meal, His watchful eye never rests. Here he practices horse riding and lance work, Or pursues the ring with his spear (3), But when danger comes, With a loud crack, he rushes out of his camp. Under splendid banners, Accompanied by trumpets and drums, He runs through the bending forest, Sometimes for glory, sometimes for gain. Here, the youth lead their own battles (4), And often wade through blood, The sword leaves bloody marks on their sheaths, And blood drips down their sleeves. The second is felled by a sharp arrow That pierces his bloodied heart, The third is trampled by horses, Sometimes falling without a scratch. As a result, one side eventually gives way, Retreating in defeat, While the merciless victor Inflicts severe wounds on the fleeing. And afterwards, the exhausted knights Share the spoils of their labor, Giving thanks to God for their success, And even in defeat, they offer gratitude. So no matter which side you stand on, Always be praised, Lord. God, who watches over The ways of chivalrous people, A poor soldier asks you, To repay his misery in heaven. Translated by chat.openai
A co w tym takiego dziwnego? Przecież przekładając ten cytat ze starej polszczyzny sprzed reformy językowej (w której nota bene został spisany, bo to autentyczny tekst z ok. 1599 roku) na współczesną oznacza tyle co: "Ujrzysz tereny rozległe, młodą trawą ozdobione"...
Kiedy Pan Jacek odtworzy melodie do Hymnu polskiego Jagielonów ruclips.net/video/qjyOccFMdCI/видео.html 1 zwrotka starożytny Polski narodzie 0 chwała ci i ranga wysoka podłoże ojcowskie twojej ojczyzny! Jan ,ojciec twój powszechnie znany Gentis Polonæ Gloria Posted on May 5, 2017 by Noah This hymn is used for Vespers on the Feast of St. John Cantius (of Kenty) in the Extraordinary Form. Gentis Polonæ gloria, Clerique splendor nobilis. Decus Lycæi, et patriæ Pater, Ioannes inclite. Legem superni Numinis Doces magister, et facis. Nil scire prodest: sedulo Legem nitamur exsequi. Apostolorum limina Pedes viator visitas; Ad patriam, ad quam tendimus, Gressus viamque dirige. Urbem petis Ierusalem: Signata sacro sanguine Christi colis vestigia, Rigasque fusis fletibus. Acerba Christi vulnera, Hærete nostris cordibus, Ut cogitemus consequi Redemptionis pretium. Te prona mundi machina, Clemens adoret Trinitas, Et nos novi per gratiam Novum canamus canticum. Amen. Words: Anonymous Latin, 18th C. Tune: Unknown Meter: 88.88 This hymn has been translated into English as the following: O Glory and High Boast
heheh Pieśń Ukraińska to samo mówi za siebie ... kresy wschodnie nieprzebrane ahhhh jak to musiało być wtedy Ukrainiec, Rusin, Polak koło siebie ale nam sie w głowach pojebało jako Panom
samo pojęcie Ukraina zostało stworzone przez Polaków, bo te tereny z punktu widzenia całej Rzeczpospolitej były "u kraja", na skraju państwa. Swoją drogą - współczesny ukraiński patriotyzm chętnie korzysta z postaci kozactwa, ale warto prześledzić, jak historycznie Kozacy uważali się za osobną grupę i dystansowali się od tzw. czerni. W "Cichym Donie" Szołochowa Kozacy są osobną grupą, a Ukraińcy osobną.
Oh, say, my grateful kobza*,
Do your sounds know,
What can be more beautiful
Than the knightly man?
What's better than borderlands
When the thaw is coming,
And you will see these endless fields
Decorated by young grass?
You will see awaken oak forests,
You will see various birds,
Countless herds of quarries,
And the non-caught shoals of fishes.
There the eager peasant
Is going fishing with his net,
Or the hunter on a patrol
Is shooting into the quarry.
There, the poor, frightened cossack,
Is swimming by his canoe
Through the Dnieper Rapids**,
Eating the fasting cereals.***
However, the winged hussar in the strong armor,
Which is tenting in the fortified camp,
Will set off with his comrades
After the small lunch.
Meanwhile he is riding a horse
And training his skills,
But when there will be a need,
He will leave the camp hurriedly.
Serving in a great regiment,
He is travelling through forests
For the glory, maybe also for profit,
While the horns and drums are playing loud marches.
Young knight is fighting in the battle fiercely,
And wading in the blood,
Putting his sabre into the scabbard,
And getting rid of blood from his sleeves.
Another one knight's heart
Is getting shot by an arrow,
And other soldier is getting trampled by horses,
And dying with no cut or hit.
One of the fighting soldier,
Is losing and running away.
But the winner is merciless -
He is inflicting terrible wounds.
Then the victorious knights
Are resting after the battle.
They are exhausted,
But they are still praising the God.
They are thankful becouse of the victory,
But they could thanking also after the failure.
No matter who will win,
Always be praised, oh Lord!
Oh, God, who protects
Knights of our realm!
Now the skinny soldier asks you
For paying back to this misery in heaven.
*Kobza is an old musical instrument that were using in the eastern borderlands of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
**Dnieper Rapids are the rapids on the Dnieper river. Behind these rapids there were living zaporizhian cossacks.
***In the original, that verse was not in the Polish, but in the Ukrainian language.
zamiast "grateful" powinno być raczej "graceful". Grateful to niby też wdzięczny ale bardziej w sensie że ktoś jest komuś wdzięczny za przysługę np. a nie jako pełen wdzięku o co raczej chodziło autorowi mówiącemu o "wdzięcznej kobzie" :)
@@mcroyal8000 Co to znaczy: Eating the fasting cereals, Chudo juży w sałamachu? Że niby cienko przędzie na week-endzie?
Znakomite tlumaczenie tak przeciez niełatwego tekstu...👏🏻👏🏻👏🏻
@@mcroyal8000 Gracefull - Pobogosławiony
@@supreme3376 żaden słownik który sprawdziłem nie podaje takiego tłumaczenia, ani polsko-angielski ani w definicji z Cambridge dictionary nie ma nic o żadnych błogosławieństwach. Poblogoslawiony to by było blessed.
Pozdrav Katoličke brače is Dalmacije
Nawzajem chorwacki bracie
oo, jak miło :)
Pozdrawiamy Ciebie również :)
Niech Bóg was chroni.
Я з Вінницької області без польської крові. Я так вдячний польскому ютубові і польському народові, що я зараз слухаю таку прекрасну нашу пісню, хоч і лядською мовою. Цю мову я обожнюю. Трохи менше, як рідну. Поляки прекрасні.
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Niech żyje Polska! Bóg, Honor i Ojczyzna! Chryste i Maryjo Królowo Polski błogosławcie Polsce!!!
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Boga nie ma , Honor straciliście a Ojczyznę sprzedaliście .
Tak jest! chwala Bohaterom! Niech żyje Polska!!!
Najpiękniejsza polszczyzna jaką w życiu słyszałem...
Piękna pieśń. Chciałbym być człowiekiem rycerskim. Bądź ZAWSZE pochwalon Panie .
nic nie stoi na przeszkodzie :)
Jezusie Miłosierny.. Daj Rzeczypospolitej takich żołnierzy ... Marne moje ciało , ale duch...
+MOJA POLSKA !
Песма је дивна.Слушам пољске песме и немогу да се начудим како личе на српске, немамо џабе белог орла на знамењу и ми и ви.Словенски дух је непобедив.
Przezacna !!! Chwała Ci Panie Jacku
Piękne wykonanie! Piękna dykcja! Gdyby tylko Polacy tak dbali o swój język i ta pięknie się wysławiali ......
dbanie o swój język to najprostszy sposób na okazywanie w praktyce patriotyzmu. Anglicyzmy czy przekleństwa są jak wszy, które go oblazły.
@@marekznikad3912 Śmiertelny koniec.
Na jakąż więc stronę stanie - bądź zawsze pochwalon Panie...
Więc na co nam potrzebny?
Bo nie jest światło, by pod korcem stało,
Ani sól ziemi do przypraw kuchennych,
Bo piękno na to jest, by zachwycało
Do pracy - praca, by się zmartwychwstało.
Cyprian Kamil Norwid
Piękna ballada
I Chwała ci za ten Kawałek.
Panie Jacku i Wy Bracia Rodacy aż łza się w oku kręci pozdrawiam.
Świetna interpretacja tej pięknej pieśni. Uwielbiam Pańskie podejście do historii Polski. Vivat Rzeczpospolita!
Chyba bardzo bliska oryginalnej wersji.
Panie Jacku, co by chłop bez ziemi nie napisał, i tak pieśniami wzniesione nie będzie. Pięknie dziękuje za możliwość udziału w koncertach. Ta opowieść, narracja,prowadzeni i wirtuozeria...
Dziś pierwszy raz zetknęłam się ze śpiewającym Panem Jackiem. Do tej pory zachwycały mnie przepisy kulinarne z Jego książki. A tutaj ... jestem zauroczona. Tekst, muzyka i przepiękne wykonanie.
Sława!!!
To jest tak piękne, że można słuchać w kółko godzinami :)
zacna pieśń i Twórca zacny
Piękna pieśń i wspaniałe wykonanie. Można słuchać bez końca.......
Deus Vult!!! Hail Mary!!! Greetings from Brazil!
In this song there is nothing about the God whatsoever. So I don't understand what do you mean by Deus Vult (God wills it) or Hail Mary.
It might be a meme but still...
God bless you
Ulisses, muito obrigado. Nossas duas nações tem muita coisa em comum. Deus abençõe.
@@SloveneAnon spokojnie, co on zbił cie czy co?
@@SloveneAnon odpierdol się od nich dobre?
Słucham i słucham i nigdy nie mam dość !
"Odpłać mu tę nędzę w niebie" i już tylko na to można liczyć.
Piękne wykonanie, miło było posłuchać.
Nie można liczyć. Możemy liczyć tylko na to, co sami zdobędziemy. Czyli na nic nie możemy liczyć.
Przypomina mi ta pieśń -- dobrą i prawą POLSKĘ..
Może kiedyś powróci...
Pozdrawiam
+Adam Adamski A pamiętasz Pan takową? :/
+Netrofikator я ня панета бо мне няхто не5 казау .! алдеж я адчуваю што я с вами як з мати зямлеи .!
daj Bóg wybudujemy Rzeczpospolitą Wielu Narodów, od morza do morza...
pozdrawiam..
+Adam Adamski nigdy nie powróci kazdy dobrze o tym wie ze polska nie bedzie dobra a tym bardziej prawoa dlatego ze kraj tworzą ludzie
+PIotr Pocica ależ z ciebie pesemista.Trzeba Wiary w kraj.
Przepiękna przyśpiewka
Kiedy słuchałam tego pierwszy raz to zgłupiałam po prostu. Gdzieś już to słyszałam! Po trzech powtórkach mnie olśniło. Lao Che - Koniec 💪☝
ile historii ,jej szczegółów z rycerskiego życia w tej pieśni
Ślicznie, panie Jacku... wciąż wracam.
Ukłony
Chwała rycerstwu!!!
A czym było rycerstwo Zakonu Krzyżackiego,...żelazny Front hist.....1.09.1939,17.09.1939....
23.01.1945r podpalono katedrę gnieźnieńska,proces szesnastu-hist.zamachu stanu I był w Giblartarze,obława augustowska i inne...13.05.1981....10.04.2010r
hist.uczciwosci,poszanowania,praworządności,2023r popkorn w sejmie...
To teraz moja kołysanka.
najpiękniejsza pieśń
Kocham Polskę i ta pieczenia jest super
Pieśń starodawna, napisana przez Adama Czahrowskiego (nie "ch", co jest częstym błędem. ). Śpiewana "popularnie już w I ćwierci XVII wieku. Polecam tu przy okazji serial "Crimen" - serial telewizyjny z 1988 roku, gdzie fragmenty pieśni są prezentowane. Piękne jej wykonanie zawdzięczamy też "Polskim nagraniom" i płycie winylowej wydanej jeszcze przed 1989 rokiem! Życie i twórczość uchodzącego z Polski Adama Czahrowskiego, to już inna opowieść, ale jego tułaczka wiąże się zapewne z jego biedą i żołnierską niedolą.
Chwała RP.
"Crimen" to świetna rola Lindy w znakomitej adaptacji ksiązki...i tak płyta zapiera dech...
Jak słucham tego jestem dumny że jestem polakiem
Piekna piesn😍😍😍😍...
Chwała Jackowi!!
Chwała!!!
Czuję się po 3 kroć Polakiem, po wysłuchaniu tej pieśni.
Niech zyje Polska!
В последние шесть лет мне стыдно, что я русский человек.
To nie twoja wina ! Nie ma się czegoś wstydzić !
W Rosji tez wielu uczciwych i szlachetnych ludzi zyje!
Nie masz sie wstydzic za nie twoje winy! Pozdrawiam serdecznie i duzo szczescia zycze...!
Co teraz zaś?
Nie wstydź się tylko rób co właściwe tak byś nie musiał zacinać się przy porannym goleniu zarostu i mógł patrzyć sobie w oczy. Chyba, że nosisz brodę....
Так и не надо считать себя русским. Нам это было навязано.
Piękne. Pozdrowiam z Ukrainą
@Bla Blabla oni mają prawa do tych terenów jak my, jedynie jeśli się kłócić to o Lwów, ale to miasto też stworzyli i przez pare set lat zamieszkiwali Ukraińcy
Dzięki 😊 i nie przejmuj się tym idiotą bla blabla. Pozdrawiam Ukraińców.
@Bla Blabla następny moskalski pożyteczny idiota :)
@Bla Blabla szanowny patriota pozwoli;
Sz.P. robi błąd potrójny: Dwa ortograficzne - w języku polskim przymiotniki narodowościowe piszemy z małych liter, tj. "polskich", "ukraińskich", "chińskich". Nazwy państw, miast i regionów - z dużej, tj. "Ukraina", "Polska", "Śląsk", "Miłomłyn".
I jeszcze jeden, osobisty - siejesz wrogość pod komentarzem przychylnemu Zjednoczeniu Ukraińcowi, co dyskwalifikuje Cię jako Polaka, bo w Rzeczypospolitej wspólnej miejsca dla jej wrogów nie będzie.
PS Czy może nazwa "Bla BlaBla" to jakiś zbyt oczywisty trop, prowadzący do świadomego trollingu i plecenia głupot w internecie?
@Bla Blabla Przeginasz, nie znasz historii. Część Ukrainy została podbita przez nas za czasów Kazimierza Wielkiego , reszta weszła w skład Korony po Unii Lubelskiej. Nie poniżaj Ukraińców. Nie mieli szczęścia jeszcze bardziej niż my. A oprócz tego naucz się po polsku pisać-przymiotniki z małej litery(ziem polskich), nazwy własne z dużej litery(wschodniej Ukrainie).W sumie opinie takich prymitywnych, niedouczonych przygłupków jak Ty mi wiszą kalafiorem, ale mam chwilę wolnego, więc sobie skomentowałem.
Братя Славяни честь і слава братям шляхетним
Pozdrawiam Panie Bracie
Ты дурачок?)))
Cześć i chwała również dla Was
Dziękuję...Nic dodać i nic ująć
Po kądzieli jestem potomkiem kasztelanów bracławskich, oddałbym życie by te czasy wróciły!
No, a kiedybyś Pan na Moskala poszedł był, to Turczyn albo krymski Tatar babę Szanownego Pana w jasyr byłby wziął. No, faktycznie fajne czasy :)
Szczególnie pozostałe 70 % społeczeństwa, tudzież chłopstwo.
Sarmatan Lehitus XVII wiek, czas pożogi i głodu oraz początek upadku Rzeczpospolitej. Kraj w którym nawet bogaci mieszczanie mają niewiele do powiedzenia bo nie są "Sarmatami" - czyli pojęciem wyjętym nie powiem skąd po to żeby szlachta mogła się dowartościować. No to bardzo fajny przykład. xP
@Sarmatan Lehitus kiedyś do warszawy przyszła skarga z rusi że kasztelan ukradł chłopowi 75 świn mieli lepiej niż rolnik dzisiejszy
A moi dziadkowie mieli majątek w powiecie bracławskim. Pozdrawiam Sarmatę
To co chcialem uslyszec . POLSKA
nie ma polskiej tożsamości narodowej bez kresów
Rację Waszmość ma!
w XIX w powstało coś co się nazywa nacjonalizm- z tego powstały państwa narodowe. Przypuśćmy że Rzeczpospolita w granicach z XVII by powstała jaki niby miałby być język urzędowy takiego kraju?
Cossacorum Terror Bo tylko Rzeczypospolita Trojga narodów miała moc i siłę. Ulegając podszeptom Moskwy kozacy obrócili się przeciw swojej matce. I sami zakuli się w kajdany.
Paweł Cieślak Nowy
@@Swagman111 polski,litewski...
Amor patriae nostra lex..
Miłość ojczyzny naszym prawem.
Привіт вам з Галичини.
Prywit ot laxa z Niżnej Silesii :)
Nie ma regionu,krainy - nazwy historyczne to Wołyń i Podole
@@Swagman111 niekoniecznie lubisz się z książkami do historii, co? :)
Иди умойся "Привiт вам з Галичини".
@@user-yt4yn6ph8z иди вытрись
Cudowne !
Piękne wykonanie ❤️ pozdrawiam
Vivat Polski Szlachecki Narod Sarmacki
Samowole, hulanki i prywata...
Jak wszędzie. To, co się działo w Anglii, ma się nijak do spokoju Rzeczypospolitej. Problem polegał na przesunięciu rynków na zachód w związku z odkryciami geograficznymi. Po prostu nam przestało kapać ze światowych rynków, a im zaczęło...
Vivat chłopi pańszczyźniani którzy stanowili większość społeczeństwa i musieli być posłuszni dziecowi.
I Konstytucja Warszawska, która zapobiegła wojnom religijnym takim jak w Zachodniej Europie. Wszystko miało, ma i będzie miało dobre i złe strony.
Piękne.
+janchodkiewicz Nie mialam pojecia, ze ta piesn posiadaaz tyle zwrotek!
marzę o wnukach, żeby ich zdążyć nauczyć tej pieśni :)
Daj Ci Boże.
Życzę Ci wnuków ! Rzeczypospolita potrzebuje nowych Obywateli ! Zresztą... Smutna to rodzina bez dzieci...
dobree przypomina mi ogniem i mieczem mount&bladee
Bo tedy grali na tym instrumencie którego nawet nazwy nie znam.
ahh te stare czasy ! rybak!
Dobre!
Piękne
Nie no .Coś pięknego.
Mega.
Terz mamy piękna muzyka
Wspaniale!!!!!!!!! przydałby się tekst na CC do śpiewania
Bardzo piękne !
Moja bratanica jak to uslyszala to powiedziala ze to nie po polsku xDDD
spasybi
...uczę to dzieci moje.
A sałamachą dzieci też karmisz?
Ja tam wolę masońskie rytuały.
Zawsze tego słucham, kiedy gram w M&B. :
Cudna sprawa :)
Jestem dumnym żołnierzem starej daty i gotowy na śmierć szkoliłem się prrzez ostatnie cztery lata zdobyłem indywidualnie najwyszy stopień SERE wojskowe w realu i żaden gówniarz nie będzie mówił mi co oznacza Bóg Honor i Ojczyzna niech idzie do otk i obawi się w wojsko łikendowe
Dumny Kolega łucznik, czy rajtar?
piękne
Nie dajmy sie
Pozdrowienia dla rodów herbu Sulima
I teraz proszę porównać tę piękna dumkę z żydowskim jazgotem całą dobę w tzw. przekaziorach.
A po co to oglądać?
@@dupajasiu3271 No właśnie, po co ?
за Рэч Пакспалиту .! гэй Литвины ( Беларусы ) рей Польшча .!
+Николай Адамович A dziękuję bardzo za słowa ciepłe!
+Николай Адамович ГЭЙ ЛИТВИНЫ! БОГ НАМ РАДЗIЦЬ!
+Николай Адамович Rzecz Pospolita
Kiedy razem się spotkamy? Ukraina, Białaruś i Litwa?
Николай Адамович u ciebie Litwinko na niby svoboda
I love it.
świetne ! Przy okazji tę melodię używa też "Prinz Eugen der edle Ritter"
Prinz Eugen jest świetny (może dla tego że to nie pruska tradycja )
ale ma raczej inną melodię.
ruclips.net/video/ZZgP7JQaqMs/видео.html
@@martig1000 Może ja głuchy jestem :)
quis Dominus Nobiscum quic contra Nos
та гарно нічого сказати
👍🇵🇱🇵🇱🇵🇱👍
Tell me, my grateful lute (1),
What is your opinion and thought?
What could be more beautiful
Than a chivalrous man?
What about the borderlands
Where, when the ice melts,
You will see fields that stretch endlessly,
Adorned with young grass.
You will see sprawling oak groves,
Various kinds of birds,
Countless herds of animals,
And swarms of uncaught fish.
Sometimes a villager eagerly
Spends his time fishing with his net,
Or as a guard, he goes out
And shoots his practiced arrows at game.
Or through the uncharted rapids,
A poor Cossack on the Dnieper river
Fears as he navigates his boat,
With only his thin, nimble oarsman to rely on. (2)
Meanwhile, the soldier stands in his sturdy armor
Within his fortified camp,
After his meager meal,
His watchful eye never rests.
Here he practices horse riding and lance work,
Or pursues the ring with his spear (3),
But when danger comes,
With a loud crack, he rushes out of his camp.
Under splendid banners,
Accompanied by trumpets and drums,
He runs through the bending forest,
Sometimes for glory, sometimes for gain.
Here, the youth lead their own battles (4),
And often wade through blood,
The sword leaves bloody marks on their sheaths,
And blood drips down their sleeves.
The second is felled by a sharp arrow
That pierces his bloodied heart,
The third is trampled by horses,
Sometimes falling without a scratch.
As a result, one side eventually gives way,
Retreating in defeat,
While the merciless victor
Inflicts severe wounds on the fleeing.
And afterwards, the exhausted knights
Share the spoils of their labor,
Giving thanks to God for their success,
And even in defeat, they offer gratitude.
So no matter which side you stand on,
Always be praised, Lord.
God, who watches over
The ways of chivalrous people,
A poor soldier asks you,
To repay his misery in heaven.
Translated by chat.openai
Ciekawe kim są te dwie osoby, które "nie lubią" tej pieśni?..
+nevar72 No jak to kto, Bandera + Rajonowy prowydnyk Ichor+ Siemia.
haj żywe Polsza!!
+nevar72 zydzi :) heheheh
+nevar72 dziennikarze gazety wyborczej i może niektóre lemingi :)
to są moskale:-)))
@@KunaBojowa potomkowie Chazarów :D
я на полу поляк на полу беларус .!! адкажите чаму я павинен быть зазам зх рускими .!- я не5 жадаю быть з ими .!
Николай Адамович
...maji pradjedy toż iz pod Grodna... czest a chwala...
Ня будзь )))
maji pradiedy is pod Oszmiany, Litowskije Tatary
всё смешалось люди кони кони люди(с)
А чем плохо тебе быть русским ?
''Ujrzysz pola nieprzejrzane, mloda trawe przodziane''. Swietne, ktos kto to wymyslij byl na haju!
A co w tym takiego dziwnego? Przecież przekładając ten cytat ze starej polszczyzny sprzed reformy językowej (w której nota bene został spisany, bo to autentyczny tekst z ok. 1599 roku) na współczesną oznacza tyle co: "Ujrzysz tereny rozległe, młodą trawą ozdobione"...
Kiedy Pan Jacek odtworzy melodie do Hymnu polskiego Jagielonów
ruclips.net/video/qjyOccFMdCI/видео.html
1 zwrotka
starożytny Polski narodzie
0 chwała ci i ranga wysoka
podłoże ojcowskie twojej ojczyzny!
Jan ,ojciec twój powszechnie znany
Gentis Polonæ Gloria
Posted on May 5, 2017 by Noah
This hymn is used for Vespers on the Feast of St. John Cantius (of Kenty) in the Extraordinary Form.
Gentis Polonæ gloria,
Clerique splendor nobilis.
Decus Lycæi, et patriæ
Pater, Ioannes inclite.
Legem superni Numinis
Doces magister, et facis.
Nil scire prodest: sedulo
Legem nitamur exsequi.
Apostolorum limina
Pedes viator visitas;
Ad patriam, ad quam tendimus,
Gressus viamque dirige.
Urbem petis Ierusalem:
Signata sacro sanguine
Christi colis vestigia,
Rigasque fusis fletibus.
Acerba Christi vulnera,
Hærete nostris cordibus,
Ut cogitemus consequi
Redemptionis pretium.
Te prona mundi machina,
Clemens adoret Trinitas,
Et nos novi per gratiam
Novum canamus canticum. Amen.
Words: Anonymous Latin, 18th C.
Tune: Unknown
Meter: 88.88
This hymn has been translated into English as the following:
O Glory and High Boast
Dla czlowieka rycerskiego ....kto dzis wie co to znaczylo, byc rycerskim ?!!!!!!!!
XDDD
M
To jest prawidłowy tytuł? Bo widziałem nazwę Duma Ukrainna
Tak, ten tytuł jest prawidłowy :)
Tak prawidłowy tyuł tobie chodzi o "Kozacką sławe" XD :P
Filip Hasiak Nie chodzi mi dokładnie o ten utwór i według magicznego googla, obie nazwy są poprawne i pochodzą z czasów powstania utworu.
Chyba w tej wersji i tak zaśpiewany utwór powinien się nazywać "Duma Ukrainna"
якая хвайна песня
Jacek zjebaliśmy to
Byłoby piękne,gdyby nie mieszać do tego elementu baśniowego...
Na melodię gorzkich żali
heheh Pieśń Ukraińska to samo mówi za siebie ... kresy wschodnie nieprzebrane ahhhh jak to musiało być wtedy Ukrainiec, Rusin, Polak koło siebie ale nam sie w głowach pojebało jako Panom
"Duma ukrainna", nie ukraińska. Pieśń jest polska, autorstwa Adama Czahrowskiego, szlachcica i żołnierza ;)
samo pojęcie Ukraina zostało stworzone przez Polaków, bo te tereny z punktu widzenia całej Rzeczpospolitej były "u kraja", na skraju państwa. Swoją drogą - współczesny ukraiński patriotyzm chętnie korzysta z postaci kozactwa, ale warto prześledzić, jak historycznie Kozacy uważali się za osobną grupę i dystansowali się od tzw. czerni. W "Cichym Donie" Szołochowa Kozacy są osobną grupą, a Ukraińcy osobną.
@@kamilksiazek8019 bo Kozacy w carskiej Rosji byli uznawani za grupę pośrednią między szlachta a chłopstwem (Ukraińcami) stąd to rozróżnienie
a tam gadanie, było ruskie chłopstwo i ruskie pany, po prostu polski był w Koronie językiem urzędowym szlachty, a potem w całej Rzeczpospolitej.
👹Tobie to na pewno, się ...👹
Piękne