우선 좋은 말씀에 감사 드립니다. 일본어 영상은 공부도 할 겸 만들어본 것입니다. 그리고 영어, 일본어 모두 부족한 점이 많습니다^^; 이 채널은 홍지윤 님에 대한 팬심으로 운영하는 개인 채널이고, 국내외 팬들께 조금이나마 홍지윤 가수님을 알리고 싶어서 하고 있습니다😅 기술 번역 일을 하면서 틈틈이 작업합니다. 감사합니다.
@@lyrics_translate_hongjiyun 그러시군요~ 일반문장도 아니고 노래를 번역하는 것은 또 다른 감각이 필요하실텐데, 기본적인 실력 이외의 특별한 뭔가가 없이는 안되는 일이겠지요. 저는 현제 개인적으로 작사 작곡을 하고 있는데 나중에 제 노래의 영어 일어 번역을 좀 부탁 드려야겠습니다. 빠른 복귀를 기원하며, 홍지윤 씨를 위한 노래도 구상하고 있답니다.^^!
![[Hong Ji Yun] [가사 번역] 홍지윤 고목나무 (古木)](http://i.ytimg.com/vi/1Bv-h2PhwYA/mqdefault.jpg)
![[Hong Jiyun] 사랑길(愛の道). 가사를 일본어로 번역하였습니다(歌詞が日本語に翻訳されました。)](/img/1.gif)
글로벌 트롯여제 홍지윤 응원합니다 최고 👍
저도 응원에 같이 합니다😄 감사합니다.
요즘 엄마꽃 노래를 듯다보면 얼마전에 막내동생하고 어머님이 저하늘에 별이되어
훌적 떠나가션네요 마음이 그러네요 ~지윤 화이팅~♡♡♡
아, 마음이 많이 아프시겠군요. 지윤님의 노래가 위안이 되었으면 좋겠습니다. 처음 뵙지만, 저도 애도와 위안의 말씀을 드립니다.
누구도 흉내낼 수 없는 음색과 가창력에다 가사전달의 힘이 감동을 줍니다... 부르는 노래마다 지윤씨만의 독특함으로 타의추종을 불허하는것 같습니다 건강하게 오래도록 우리곁에 남는 가수가 되어주세요
저뿐 아니라 많은 팬분들도 공감하실 좋은 말씀이십니다. 지윤님의 매력을 참 잘 정리해주셨네요. 감사합니다.
엄마가보고싶어요 볼수가없어요 지윤님노래들으면엄마를 그려봅니당
네, 엄마 생각이 나게 하는 지윤 님 노래입니다... 시청해주셔서 감사 드립니다.
트롯바비 홍지윤님 응원합니다
같은 마음으로 홍지윤 님 응원합니다. 감사합니다☺
😂
감사합니다😊
음색이 단연 뎃빵 최고 가수
네, 동감합니다. 음색이 너무나도 매력적이죠❤ 트롯 기교도 탁월하구요. 시청해 주셔서 감사합니다.
멋쟁이 찌윤 🎉🎉🎉
언제나 최고야 👍👍👍
부족함 없는 가수입니다👍👍👍
시청해주셔서 감사합니다.
新しいコメント読みました。
良く説明されています。
ありがとうございます☺
日本語とても上手です☺
良く勉強されています☺
賞賛してくれてありがとうございます。 Google翻訳機も使用し、家族の一人が助けてくれます😊 次回もたくさん教えてください😊 どうもありがとうございます😄
얼굴도 예쁘지만 목소리가 더 낫다. 목소리만 들으니 노래 더 잘하는 것 같다. 홍지윤 파이팅 !!
네, 목소리 좋을 뿐 아니라 부족한 점이 없는 것 같습니다😄 감사합니다.
ありがとうございます❤
ありがとうございます❤
홍지윤님의 노래를 국내외 팬들께 알리고자 일어로까지
번역해주신 팬심에 ~~
같은 팬으로 진심 감사드립니다...
네, 감사합니다ㅎㅎ 홍지윤 님에 대한 애정은 sunshine짱 님이 더 크신 것 같습니다☺
번역하면서 노래를 좀 더 들으니 어머니 생각도 나더군요. 탁월한 감성 전달력이라니...
부족한 점이 많은 제 영상에 대해 응원의 말씀 주셔서 감사합니다~
자신만의 감성적이고 독특한 음색으로 열창하여,
커버곡들을 모두 명곡으로 재탄생시키는 홍지윤님,
사랑하지 않을수 없네요! "엄마꽃"
어머니 생각에 가슴이 먹먹해 집니다.
오늘도 수고하심에 감사드리며 영상 감상했습니다.
동의합니다!! 원래 가수를 잊을 만큼 커버곡들을 명곡으로 재탄생시키는 것 같습니다. 감성 전달도 탁월하구요.
응원에 감사 드립니다.
日本語の歌詞ありがとうございます。
日本の歌謡曲に似ています。
とても良い曲です。
この曲を聴いてくれてありがとうございます。
はい、こういう曲を韓国ではトロットジャンルに分類するのに日本の演歌に似ているという話を聞いたことがあります☺
韓国と日本の文化はとても近いです。
又行きたいです。
はい、共感します。韓国にまた来る機会があることを願っています。
やはり日本語の歌詞があると良く理解できます☺
日本語良くわかります☺
歌詞の理解に役立ったのは幸いです😄 ありがとうございます😊
❤
감사합니다 😊
안녕하세요
마음에 많이 아픈 지윤님
고난으로 상처를 받으신 지윤님
빠른 마음의 안정을 바랍니다
산이 높을수록 고난과풍파를
격는다고 합니다
모든겅을 훨훨 털어내고
힘차게 화이팅 합니다
홍지윤 님을 위한 선생님의 따뜻한 마음이 잘 전달되고 큰 위로가 되리라 믿습니다. 감사합니다.
영어와 일본어를 두루 섭렵하시고... 참 대단하십니다.
번역으로 노래가 더욱 살아 나는 것 같습니다.
그런데 이 채널은 개인이 운영하시는 건지요? 아니면
홍지윤 씨와의 소통에 의해 운영되는 채널인지요?
우선 좋은 말씀에 감사 드립니다. 일본어 영상은 공부도 할 겸 만들어본 것입니다. 그리고 영어, 일본어 모두 부족한 점이 많습니다^^;
이 채널은 홍지윤 님에 대한 팬심으로 운영하는 개인 채널이고, 국내외 팬들께 조금이나마 홍지윤 가수님을 알리고 싶어서 하고 있습니다😅 기술 번역 일을 하면서 틈틈이 작업합니다.
감사합니다.
@@lyrics_translate_hongjiyun 그러시군요~ 일반문장도 아니고 노래를 번역하는 것은 또 다른 감각이 필요하실텐데, 기본적인 실력 이외의 특별한 뭔가가 없이는 안되는 일이겠지요. 저는 현제 개인적으로 작사 작곡을 하고 있는데 나중에 제 노래의 영어 일어 번역을 좀 부탁 드려야겠습니다. 빠른 복귀를 기원하며, 홍지윤 씨를 위한 노래도 구상하고 있답니다.^^!
아, 작곡가이시군요^^ 멋지십니다.
가사는 축약, 비유, 감성적 언어 등의 이유로 번역이 어렵긴 하더군요.
나중에 만드신 노래를 번역할 기회가 있다면 제겐 매우 영광스러운 일이죠^^;;
저 또한 빠른 복귀를 기원합니다.
"수은등"과"무정부르스"의 일어번역 가사의 조회수가
영어 번역가사의 조회수보다 월등히 많은것은
일본인 팬이 다수 있다고 분석해야될까요?
홍지윤님의 팬으로서 그리고 "지윤과 영어"님의 구독자로서
너무좋은 현상이라 글을 남겨 봅니다.
저도 이유는 잘 모르겠습니다만, 좀 더 많은 분들이 우리 지윤 님의 매력을 아시게 되기를 바라마지 않습니다☺
홍지윤 님에 대한 애정에 감사 드리고 저한테 주시는 응원에도 감사 드립니다.
좋은결과 기대합니다 홍지윤 홧팅 응원합니다 ❤
홍지윤 님 응원에 저도 같이 합니다❤ 감사합니다~
❤