Fujii Kaze - Kaerou (帰ろう) (Lyrics) (Vietsub)
HTML-код
- Опубликовано: 18 янв 2023
- Đoạn 1:04 đáng ra phải là "tiếng chuông lúc 5 giờ" mà mình lo nhìn MV thấy cái đồng hồ quá nên dịch thành đồng hồ luôn, damn 🥲 xin lỗi mọi người vì sự bất tiện này 🥲
Official English translation by Fujii Kaze:
You are melting into sunset
I am fading into sunrise
If our path never cross again
Then, that is the way it is
You're turning on the lamp
I'm searching for the light
We both have nothing to fear, nothing to lose
We both have nothing at all in the first place
See you, see you again
Those boys' eyes aren't innocent anymore
Those evening bells are ringing out but can't be heard anymore
That is, that is almost like
Everything seems to be over
Far from it, We've got a long way to go, and I'll never forget...
Ah, Let's forget everything and go home
Ah, Let everything flow away and go home
Though that scar hurts, tho this thirst never be quenched
That doesn't matter anymore, Let's blow them all away
Let's go home with a nice breeze
Let's go home with a gentle rain
What is the use of hating each other
I'm, I'm gonna be the first one to forget
You are worried about the future
I am still attached to the past
This is our last time, I'm supposed to be a God
But still we are too much human
I looked at the world without me
From above, and I found out
It keeps on turning exactly the same as always
That made me feel easy somewhat
See you, see you again
We say farewell at the right before the highway
Leaving all the hustle-bustle behind, I walk alone
Taking, All my life was about taking
And not a bit of giving
Not knowing the meaning of this life I've lived
Ah, Let's give everything and go home
Ah, With empty hands, Let's go home
What we can give is just what we are given
Let's say thank you and be honoured
I'm waiting for you, Let's go home
Let's go home where happiness never ends
What can we take with us when we leave this world
Let go of the burdens we're carrying, one by one
What is the use of hating each other
I'm, I'm gonna be the first one to forget
Ah, How am I going to live from today 
Видеоклипы
Tui chờ mãi đến ngày hôm nay mới sub "Kaerou" á 🥲
"Kaerou" là ending track của album Help Ever Hurt Never. Mình nghĩ bài hát mang 2 nội dung chính - "cái chết" và "gia đình" và mình đánh giá đây là bài có MV đẹp và ý nghĩa nhất của Phong-san. Bài hát nói về việc những người xung quanh ta sẽ đối mặt với cuộc sống ra sao một khi ta đã chẳng còn thể ở cạnh họ được nữa. Điểm hay ở đây là thông điệp lại được bổ trợ mạnh mẽ hơn khi đi kèm với MV được phát hành sau đó. Trong MV, Phong-san đã sử dụng những hình ảnh ẩn dụ mà mình có thể liệt kê như:
+ Hình ảnh một đoàn người bước đi trên con đường -> Họ đang bước đi trên "đường đời"
+ Họ thuộc mọi tầng lớp, mọi sắc tộc bất kể tuổi tác, giới tính, ngoại hình -> Cái chết có thể đến với bất cứ ai bởi cuộc đời này vốn dĩ vô thường (chàng trai châu Mỹ, cô gái Nhật Bản, cô gái châu Âu, người tàn tật, đôi chị em, hai vợ chồng già, ông chú nghiện thuốc, người nhân viên văn phòng...)
Phong-san theo mình ở đây đóng vai một linh hồn vẫn còn lưu luyến cõi trần thế vì dường như mọi người không chú ý đến anh cũng như không ai trực diện nhìn vào anh. Anh ngắm nhìn mọi người diễn ra cuộc đời tẻ nhạt của họ cho đến đoạn điệp khúc, anh tăng tốc và thả trôi hành lý. Mấu chốt cho suy luận này của mình nằm ở bác áo trắng vẫy tay chào tạm biệt anh Phong nhưng mọi người không hề có phản ứng gì (vì cả 2 đều là linh hồn như nhau)
Sau đó khi bé trai bắt đầu thả bay quả bong bay đỏ, họ đã dần cởi bỏ những muộn phiền lo âu và tiến bước về phía trước. Quả bóng như sự tượng trưng cho hạnh phúc vốn có trong cuộc đời của mỗi con người. Kết hợp với những dòng lyrics giàu chất triết lý như "một khi rời bỏ thế gian này ta sẽ mang theo được gì nữa?", "cho đi là nhận lại", "thế giới vẫn quay tròn dù không có tôi" có thể hiểu rằng họ đã trút bỏ những đau khổ và mệt mỏi đè nặng lên vai họ bấy lâu nay để đi đến miền "thái lai" mà ta hằng mong ước (cũng có thể là sự trải qua đau đớn khi chứng kiến người mình yêu thương qua đi), cuộc đời vẫn thế, họ đã đi đến một nơi hạnh phúc hơn bỏ lại Phong-san đằng sau. Khi ngắm nhìn mọi người đã đi xa, anh tan biến thành lông vũ cùng nụ cười trên môi. Mình đoán nụ cười đó là nụ cười của sự mãn nguyện, anh thấy hài lòng vì đã được chứng kiến những người mình yêu thương vượt qua nỗi buồn khi anh ra đi để rồi bước tiếp mà chẳng quay đầu nhớ lại những đau đớn ấy. Lông vũ như reference cho sự tự do và anh đã được tự do khỏi nỗi niềm anh trăn trở khi còn ở lại thế giới và siêu thoát.
Một ý nghĩa khác mình nghĩ có liên hệ đến thời điểm này trong năm đó là dịp Tết, bởi đoạn điệp khúc là việc thúc giục trở về nhà vì nhà là nơi dỗ dành chúng ta dù cho cuộc sống ngoài kia có giông bão phong ba ra sao. Chỉ cần về nhà, "hạnh phúc sẽ là mãi mãi" cũng giống như chúng ta dành thời gian bên gia đình vào ngày Tết sau 1 năm dài mệt mỏi với cuộc sống thường ngày.
Thật sự mình rất nể phục Phong-san với "Kaerou" khi Phong-san đã có những suy nghĩ rất khác biệt với đại đa số những người cùng tuổi để phác họa nên cảm giác khi đối diện với người mình yêu thương trải qua giây phút "gần đất xa trời" ra sao bởi cái chết không đau đớn với người ra đi, nó chỉ mang lại nỗi mất mát quá lớn đối với người ở lại. Và điều làm mình bất ngờ hơn là khi viết nên "Kaerou" anh chỉ mới 23 tuổi, điều này làm "Kaerou" là một bài hát đặc biệt hơn trong số những bài hát anh đã phát hành.
hay quá ad
Nếu thế thì hình ảnh cô gái đứng một mình là gì ấy cậu nhỉ? Có ý nghĩa gì hong hay chỉ để cho có thôi?
Mình nghĩ là cô bé là chị gái của cậu nhóc thả bóng bay, cô đi theo 1 đoạn ngắn để tiễn biệt người em trai đã qua đời của mình, vậy mới có đoạn " đôi mắt của những đứa bé ko còn ngây thơ", thể hiện cái chết cũng khiến 1 đứa trẻ ý thức dc cái chết đang cận kề. Suy nghĩ của mình là như vậy vẫn ko biết có đúng ko
ありがとうございます
Đối với mình, bài hát này nói về đời người. Tất cả chúng ta đều đang tiến về cái chết. Dù ta có là ai đi chăng nữa. Sau cái chết là gì? Là “Home”. Là ngôi nhà chân chính của mọi sinh linh trên trái đất. Nên trên con đường đi về death hay cũng chính là về Home đó, hãy tận hưởng trọn vẹn ☺️. Kaze có vẻ là một old soul so với tuổi đời của cậu ấy.
cảm ơn Other guy đã sub một bài hát mà ngay cả khi chỉ nghe giai điệu thì mình mới có thích bởi bắt tai thôi, chỉ sau khi nghe sub mình thật sự đã trở thành một fan của fujii Kaze.
すきな曲です
ありがとうございます
Một trong những bài "rớt nước mắt" mình đã nghe, bản dịch hay lắm ạ 🥲🥳🥳
Mình thích bài này lắm. Cám ơn bạn, năm mới may mắn !!
Cảm ơn Other Guy, cảm ơn bạn rất nhiều, nhạc Phong-san ý nghĩa lắm luôn ấyyyy :3
Thanks for the dual language lyrics!
Hóng bạn vietsub bài Yasashisa của anh này, tại bài đó là bài đầu tiên mình nghe của anh từ hồi ảnh chưa nổi cho đến h 😂
Cảm ơn mn đã sub bài hát. Mình nghe đoạn anh nói về bái hát trên youtube của anh. Lúc nghe xong thấy: Wow, anh này nghĩ y chang như mình, có rất nhiều rất nhiều điều trùng khớp. Mình nghe hết mọi đoạn anh nói, và cảm thấy anh ấy là mình. Giờ mới coi sub, vừa coi mà nước mắt chảy chảy luôn. Cực kì trân trọng những video mn làm.
Bạn có phải bạn Toèn hay cmt bên live stream của anh Théng và chị Linh không?
@@ngocminh3129 ê. Tui nè. Ê. Hi. Haha.
ありがとうございます
Anata wa yūhi ni tokete
Watashi wa Yoake ni kiete
Mōnidoto majiwaranai nonara
Sore ga unmeida ne
Anata wa akari-tomo shite
Watashihahikari motomete
Kowaku wa nai ushinau mono nado nai
Saisho kara nani mo mottenai
Sore ja sore ja mata ne
Shōnen no hitomi wa yogore
5-ji no kane wa narihibikedo mō kikoenai
Sore ja sore ja marude
Zenbu owatta mitaida ne
Dai machigai-saki wa nagai wasurenaikara
Ā subete wasurete kaerou
Ā subete nagashite kaerou
Ano kizu wa uzukedo kono kawaki ienedo
Mō dō demo ī no fukitobasou
Sawayakana kaze to kaerou
Yasashiku furu ame to kaerou
Nikumi ai no hate ni nani ga umareru no
Watashi, watashi ga saki ni wasureyou
Anata wa yowane o haite
Watashi wa miren koboshite
Saigo kurai kamisama de i sasete
Datte kore ja ningenda
Watashi no inai sekai o
Ue kara nagamete ite mo
Nanihitotsu kawarazu mawarukara
Sukoshi senaka ga karuku natta
Sore ja sore ja mata ne
Kokudō-zoi mae de wakare
Tsudzuku machi no kensō shirime ni hitori iku
Kudasai kudasai bakka de
Nani mo age rarenakatta ne
Ikite kita imi nanka wakaranai mama
Ā subete ataete kaerou
Ā nani mo motazu ni kaerou
Atae rareru mono koso atae rareta mono
Arigatō, tte mune o harou
Matterukara sa, mō kaerou
Shiawase taenu basho, kaerou
Sari sai no toki ni nani ga motte ikeru no
Hitotsuhitotsu nimotsu tebanasou
Nikumi ai no hate ni nani ga umareru no
Watashi, watashi ga saki ni wasureyou
A~a kyō kara dō ikite kō
✨✨✨
Bài hát được đề xuất trên RUclips một cách ngẫu nhiên nhưng thực sự cũng là câu trả lời của "người đó" đối với mình. Người đó quyết định từ giã cuộc sống, mình nhận ra người đó quan trọng với mình như thế nào.
Tại sao bài hát nào cũng mang theo tính tỉnh thức cao vậy nhỉ?
dù không hiểu lời cũng như ý nghĩa khi mới nghe kaerou nhưng mình đã khóc. Bài hát đã chạm vào tâm hồn mình rồi😇