Dalida & Delon - Paroles Paroles 2012 (remix) English subtitles داليدا و ديلون - كلمات كلمات, مترجمة
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- Paroles Paroles (Remix 2012)(long version with English & Arabic subitles)
C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir
Je te regarde comme pour la première fois
Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
Je ne sais plus comment te dire
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles des mots fragiles, c'était trop beau
Tu es d'hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité
Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci pas pour moi mais,
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
Une parole encore
Paroles et paroles et paroles
Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
Je t'en prie
Paroles et paroles et paroles
Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin te parler, te parler comme la première fois
Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
Comme j'aimerais que tu me comprennes
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance
Rien ne t'arrête quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique qui fait danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n'existais pas déjà... Je t'inventerais
Merci pas pour moi mais,
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
Encore un mot, juste une parole
Paroles et paroles et paroles
Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
Je t'en prie
Paroles et paroles et paroles
Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
Paroles et paroles et paroles
Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci pas pour moi mais,
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
Une parole encore
Paroles et paroles et paroles
Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
Je t'en prie
Paroles et paroles et paroles
Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu sèmes au vent
Que tu es belle !
Paroles et paroles et paroles
Que tu es belle !
Paroles et paroles et paroles
Que tu es belle !
Paroles et paroles et paroles
Que tu es belle !
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
Paroles et paroles et paroles
Paroles et paroles et paroles
Wow! I never thought the lyrics were this powerful! I loved the song.. Now I adore it
ダリダとドロン イイですね！男と女の 駆け引き フランス🇫🇷らしい雰囲気 コレは いつ聴いても 楽しめます 最高です❣️(^^)
MAGNIFIQUE !!! LE TEMPS N'A PAS DE PRISE SUR LES CHANSONS DE DALI.... ELLES SONT TOUJOURS AUSSI PRENANTES ET FORMIDABLES !!! LA VIDEO EST SUPERBE.... BRAVO MES AMIS...... extraaaaaaaaa
Wonderful and magnifique Alan Delon with Dalida.
Thanks Gonzales1962 for the translation..wonderful to be able to read the words
in English..Dalida was a beautiful and very talented lady..just recently found her
so thanks to all her many, many fans people like me can enjoy her music for years..
DALIDA FOREVER. Patti
Fantastique! Vous me faites revoir Dalida comme si c´c'était hier...Merci beaucoup.
ولدت داليدا (( و أسمها الحقيقي : يولاندا جيكليوتي )) من ابوين ايطاليين في القاهرة وعاشت في القاهرة 22 عاما ,غادرت مصر بعمر 22 عاما الى باريس سنة 1955 وخلال سنة فقط اي عام 1956 اطلقت اغنيتها الفرنسية الشهيرة (( بامبينو)) التي صعدت من خلالها الى قمة الشهرة لتغزو شهرتها كل فرنسا بأغنية واحدة بأقل من شهر , وخلال عامين في 1958 اصبحت مشهورة جدا في معظم دول اوربا (( فرنسا و ايطاليا واسبانيا و المانيا وبلجيكا و هولندا)) التي غنت بكل لغاتها , ثم انتشر نجاحها الى بريطانيا ولو بشكل اقل لانها اقـلّت في الغناء باللغة الانكليزية مقارنة بباقي اللغات, واستمر هذا النجاح غير المنقطع في اوربا اكثر من ثلاثين عاما حتى عام 1987 . في حياتها ثلاثة رجال جميعهم انتحرو : الزوج الاول هو مكتشفها الموسيقي الفرنسي (( لوسيان موريس )) مدير قنوات (( أوربا 1 الاذاعية )) في وقتها حيث تزوجا عام 1960 و تطلقا عام 1962 ثم انتحر هو بعد الطلاق بعدة سنوات فكانت اول صدمة لها , ثم بعدها بسنوات عديدة أي عام 1966 احبت مغنيا ايطاليا وسيما صاعدا يدعى (( لويجي تانكو)) وساندته في مهرجان ((سان ريمو)) الشهير للاغاني في ايطاليا عام 1967 ولكن بسبب فشل اغنيته (( جاو أموري جاو )) لم يتحمل الفشل والخروج من المهرجان, فانتحر برصاسة في رأسه في نفس يوم المهرجان ظهرا عند اعلان النتائج, و كانت داليدا من اكتشف جثته في غرفة القندق نفس اليوم , واصيبت بصدمة, على اثرها حاولت الانتحار بعدها بثلاثة شهور من عنف الصدمة نفس السنة اي عام 1967 ,ولكن تم انقاذها بمعجزة على يد الاطباء الفرنسيين من غيبوبة استمرت خمسة ايام من ادوية الانتحار, و تكريما له أي ل (( لويجي تانكو )) غنت نفس اغنيته التي انتحر بسببها ((جاو أموري جاو )) عام 1970 واصبحت هذه الاغنية فيما بعد واحدة من انجح و أشهر اغانيها , أما الرجل الاخير فكان الكونت الفرنسي (( دي سانت جيرمان )) والذي ارتبطت به مدة عشر سنوات كاملة من 1972 الى 1982 ثم انفصلا , و ايضا انتحر هو بعدها بعام واحد اي عام 1983...فكانت تلك الصدمة المدمرة الثالثة لها , لم تتحمل داليدا ان ترتبط بثلاثة رجال كلهم ينهون حياتهم انتحارا كما انها لم تنجب أي طفل, فأصابها يأس عاطفي عنيف مدمر, فلحقت بهم هي ايضا و انتحرت عام 1987 و كانت تبلغ 54 عاما فقط و كانت لا تزال في قمة نجاحها عالميا رغم المجد والشهرة والعالمية والاضواء . . و رغم كل شي فقد تركت كل شئ ببساطة في 3 أيار 1987 عندما انتحرت بجرعة أدوية مهدئة في قصرها الباريسي الفخم ذو الاربعة طوابق تاركة رسالة بسيطة جدا بخط يدها على منضدة بجانب سرير الأنتحار (( سامحوني , الحياة لم تعد محتملة بالنسبة لي )) , داليدا استمرت المطربة الاولى في اوربا ( فرنسا , اسبانيا, ايطاليا, المانيا , بلجيكا, و غيرها من الدول) لمدة ثلاثين عاما, ناهيك عن ذكر جمهورها الواسع من العالم العربي , داليدا غنت بتسع لغات , تعتبر داليدا لحد اليوم واحدة من المغنيين السبعة الاشهر عالميا على مر الزمن, حصلت داليدا على الاسطوانة الذهبية اكثر من خمسين مرة خلال مسيرتها الطويلة , باعت اكثر من 170 مليون اسطوانة , داليدا هي اول مطرب في العالم يحصل على جائرة الاسطوانة الماسية اي لبيع (( مائة مليون اسطوانة )) ومنحت لها الاسطوانه الماسية عام 1980 , بل ان جائرة الاسطوانة الماسية أخترعت لها لانها اول من وصل لهذا الرقم ! ! , و من ثم تبعها مطربون اخرون, ناهيك عن عشرات الجوائز من دول اوربا, قال عنها الرئيس المصري الراحل انور السادات : (( داليدا هي اشهر شخصية مصرية عالميا بعد كليوباترا ))’ قبرها في باريس يزينه تمثال حجري لها بالحجم الطبيعي و محاط بالزهور من عشاقها طوال السنة و له صور عديدة على الانترنت
بالعكس دي اغنية حلوة يا بلدي معتادة جدا عندنا و معروفة جداا
Gonzales Dalidien كلامك صحيح ،لاني كل زيارة ل باريس لازم ازورها ومعي باقة ورد بيضاء أهديها لروحها الطاهرة مني ومن جميع معجبيها العرب تحياتي 💐 💐 اعشق حسابك حتى الثمالة! 😍
Única, que paz descanse
Canción fantástica, duo espectacular
Светлая память Дилиде!🌹💖
what a great dance remix version this is. love it.
Muchas Gracias Gonzales!!! Merci Beaucup! EXCELLENT! BEAUTIFUL!!! VIVA DALIDA PARA SIEMPRE!
Magnifique travail !
Top j'adore versa 👌 ..tu nous manque Dalida 🌹🇨🇵✌🇩🇿
He never lets go. The backstory about Delon and Dalida is epic.
merci pour ta vidéo de Dalida étais d'une grâce et sa façon de roulé les r m'ont toujours plus
Great song, great remix and great video.
Thanks for posting.
Quel super remix , merci
tres belle video j'ai aimer et apprecier et partager et le pouce en haut.👍.
Mes Salutation Sergio - Bonne Semaine
chanson trés beau ..... أغنية جميلة جدا........very nice song
On t'adore Dalida
Best version 😁😁👍🏼
Not at all, the best version is Italian, this song was written in Italian for a tv show called "Teatro 10": the great singer Mina and the actor Alberto Lupo.
i love ..... lots of thanks for sharing
Merci à vous de m'avoir donné l'inspiration pour le faire! J'ai pensé à une version un peu plus prolongée .. et voila !
Ça m rend follement amoureuse cette chanson😍😍😍😍
Très jolie cette version! Merci de m'avoir envoyé!
Fantastique 👍🌷
She was beautiful inside and out 💕
Great video...well put together. It must have taken you a lot of time, but for Dalida it was well worth it.
Très belle version pour ce duo du siècle
From France thank you is faboulous vidéo song , music ****
DALIDA ; ALAIN DELON mes deux preferes ( comme ile etaient beaux tous les deux)
dalida la meilleur
Obydwoje cudownie wykonali utwór widać że byli zakochani w sobie❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Como era linda essa mulher! Uma classe!!
SUPER !!!
Targane,c'est plus que parfait j'adore cette chansons je l'écoute toultant bravo très belle vidéos
merci super remix
Beutiful song!!!!!🎊🎊🎊🎊👍👍👍👍
super idée les sous-titres...superbe :=D
Alain Delon &Dalila, two wonderful voices, drops of honey in our hearts! Let's keep everything beautiful and dignified in life , through love and dedication for the beauty of Art, which delight of our hearts! Thank you!
It is fantastic .
Witaj drogi przyjacielu Gonzales! Oj dawno nic od Ciebie nie widziałem.., z tęskniłem się. Udostępniony klip wspaniały.., jak duet wykonawców - brawo!!!
Pozdrawiam serdecznie, życzę miłego weekendu. Bernard
superbe chanson,merci gonzales dalidien!
Fabulous!
Bravo pour ce super remix !
Fantastic 🤩
Merci beaucoup.
Alian delon and dalida so great so beautiful
Targane,j'adore cette chansons
j adore
Super mix. Thank you.
Thank you
OH, Dalida had sung at least 500 french songs, 50 english songs, about 200 in italian, 30 spanish, about 100 in german...and only about 15 in ARABIC ! So it is unusual to hear Dalida in Arabic rather than in others !
Essa música faz parte da minha vida tempo bom que naó volta mais tempo que existia mais sentimentos entre homem e mulher muito amor
What a great remix to one of my favorites singer and song :-) Peace and best with all who seak for peace.
C,está manifique!
Super remix😀
ما أجملهما 💔
J'adore
Masterpiece
Bravo j'adore 🌷👌
Spectacular!!!! ❤
Magnífica música
Great work! I've received your message.
Thank you!
اجمل اغنية سمعتها بحياتي اغنية بها كل معاني سحر الحب
very good
Piękny klip, wspaniała piosenka. Dziękuje i pozdrawiam.இڿڰۣ-ڰۣ . B.
ذكريات🌹
جميله جدا
اجمل اغنيه سمتعها بحياتي
شكرا لك
داليدا وديلون مع بعض 💓😻
magnifique , remix reussi :)
bravo Super
رائعة جدا من زمن جميل
Lindo demasiadamente
м-м-м-мммм..... карамель, Делон, Далида, паролЭ)))))
Молодость))))))
Super remix
DZIEKI ZA LINK! SUPER KAWALEK NA PORANEK:)
Música minha juventude adorei 😘
superbe j adore
Ils ont bercés ma jeunesse 😂
Прекрасно !!! Спасибо Вам! будьте счастливы!!
Paratodos voxces reteaptiva 2019
افتح برنامج real player من الكومبيوتر وافتح صفحة اليوتيوب هذه من داخل البرنامج نفسه, ثم تعملها داونلود فديو على جهازك الكومبيوتر وانقلها للموبايل. او ابعثلي عنوان ايميل ابعثلك الاغنية صوت فقط ام بي 3 لكن صورة وصوت ما ممكن لان حجمها كبير حيكون
I lıke ıt, thank you Mrs Gonzales Dalidien
رووووووووووووووووعه
Dziękuję moim przyjacielem ! Dzięki za miłe komentarze ! Brakuje mi rozmowy z Tobą !
❤❤ le 14.5.2020 ❤❤
Merci fantasiques video formidabile laissez moi chanter dancer en liberte vive la vie en rose amore amarti vita mia vostra sempre eternamente Jolanda Gigliotti e viva e j attends mon amour Claudio Baglioni Luigi Tenco CEST lui♥️♥️♥️🌹🌹🌹
ربنا من بعد ما خلق ألن ديلون كسر لقالب منشان هيك ما اجا لابشخصيتو ولا بجمالو عنجد
pour être plus précis je dirais: words, that the wind drifts away et pour "une parole encore": one more word sinon, ça sonne plutôt bien, bravo! et les ss titres en arabe, comment tu as fait?!
Je ne vous connais pas Gonzales1962 mais bon boulot à toi et Patrick Lamorozo!
بعثتها الك , بالمناسبة (مشكور) وليس (مشكورة) , انا شاب مو بنت وحاطط صورة داليدا بالستينات لاني بحبها فقط بهذا الستايل , اكيد هاي مو صورتي يعني
wow
ເພງນີ້ແມ່ນ hits ທີ່ສຸດໃນຊຸມປີ 1970.
ຢູ່ທີ່ປະເທດຝຣັ່ງ ,ຢູ່ໃນໝູ່ຊາວໜຸ່ມ.
Класс!
Quá tuyệt!
Vive la vie en rose amore amarti vita mia vostra sempre eternamente lasciando ad altri ogni loro peso 🌹❤️♥️🌹
Groove perfa , nuances dignifiques .
Sony Music
Jean Luiz
reste plus qu'à faire la version allemande (1 & 2!) allez, au boulot!
يا ليتكم ترجمتو بدون ريمكس
Non dimentichiamo chi sono gli autori della musica dei cantautori italiani: Leo Chiosso / Gianni Ferrio / Giancarlo Del Re.
ليه مرسلها لي مسج طيب ؟
المهم تراها جميلة جدا جدا جدا جدا
ويقول رابط الفلم بالتعليقات وأين نجدها