She's asking the audience what language was the song. Some said it was Thai. Gin explained that it was a beautiful and classic Malay song. Gin said she picked this song because she grew up in Malaysia which is a multicultural country.
我把歌曲重听了好几遍。。 覚得它有它的内涵，所以把歌词了解後譯出来：～ 震颤的灵魂 ~Getaran jiwa 正颤動着心灵深处 ~ Menlanda hatiku 音符井然地篇成旋律与歌曲 ~ Tersusun nada Irama dan lagu 虽然是那么的简单, 但也無所谓 ~Walau hanya sederhana, tetapi tak mengapa 只希望能喚醒你们的觉醒和覚悟， 生灵啊 ~ Moga dapat membangkitkan Sedarlah kamu wahai insan 不可能把歌曲与旋律忘了~Tak mungkin hilang irama dan lagu 它有如綻放的花朵溢滿着花蜜~Bagaikan kembang sentiasa bermadu 若是把旋律与歌词分开了~Andai dipisah lagu dan irama 就脆弱的失去了灵魂般。。~ Lemah tiada berjiwa 失望。。~ Hampa
Baru sebut 1perkataan,telinga AK dh bgtau suara Gen Lee ni power, merdu, sedap n ade lenggok Dia. Kne pulak lagu klasic tp di modenkn dgn irama jazz, dlu ms AK kje hotel, selalu dgr lagu live band mcm ni. 👍👍👍
The meaning of the song for whom may curious : Getaran jiwa - The beat of the soul Melanda hatiku - happening in my heart Tersusun nada - the arrangement of tonnes Irama dan lagu - Rhythms and songs Walau hanya sederhana, tetapi tak mengapa - even its decent, but it's okey Moga dapat membangkitkan, sedarlah kamu wahai insan! - Hopefully it could be awakening, oh man please realise! Tak mungkin hilang, Irama dan lagu - Rhythms and songs will never be gone Bagaikan kembang sentiasa bermadu - Like a bloom there is honey (a Malay idiom) Andai dipisah, lagu dan irama - If the song and rythms be seperated Lemah tiada berjiwa.. Hampa - Like a weakened (and) soul-less.. Dissapointed. Thank me later. 😁
a more accurate translation would be: Getaran jiwa - The heartstrings' tuggings Melanda hatiku - Vibrating in my heart Tersusun nada - Like scores of pitches Irama dan lagu - And rhythms and ballads Walau hanya sederhana | Tetapi tak mengapa - And though it's all monotonous | I think it's all more than fine Moga dapat membangkitkan | Sedarlah kamu wahai insan - Hope it's enough to wake you up | Please notice it already, my love Tak mungkin hilang - Not ever be lost Irama dan lagu - The rhythms and ballads Bagaikan kembang - Be like a flower Sentiasa bermadu - Forever in full bloom Andai dipisah | Lagu dan irama - And if kept apart | A song without a voice Lemah tiada berjiwa, hampa - A ship without an anchor, all lost
I'm crying.. when watch this.. i'm proud to be malaysian because have talented and gifted song writer like Allahyarham Tan Sri P. Ramlee.. and good to see this song was played by westerner.. cheers
@MajuAkses bila masa aku kata amoi ni westerners?? Aku tau la dia amoi Jb.. ingat aku bebal mcm yg comment ni ke? Aku hangin ko pegi share link emang lagi syantik.. kejadah ko nak beza lagu legend dgn lagu dangdut..
syabas gin lee sebab mampu fasih berbahasa malaysia. lagu ni sedap..harap lagi banyak lagu lagu melayu gin lee cover....lagu lama dari normadiah..momo...nona asia.
10x aku dengar, 15x aku x bosan... Selain arwah TS P. RAMLEE, Amoi ni yg kedua paling sedap, lpastu Eb duet... Yg membuatkan lagu ni power dn jadik evergreen kerana penggunaan bahasa Baku, bukan rojak... Ape pun tahniah Amoi ni... Ade masa open slot OK... Hahahahha
Mantap, nyanyi melayu lagi ya, suaranya wow keren, aku suka, aku suka. Musiknya instrumentalnya juga oke banget, ngejazz bass nya oke top banget. Salam dari Indonesia.
Getaran jiwa Menlanda hatiku Tersusun nada Irama dan lagu Walau hanya sederhana Tetapi tak mengapa Moga dapat membangkitkan Sedarlah kamu wahai insan Tak mungkin hilang Irama dan lagu Bagaikan kembang Sentiasa bermadu Andai dipisah Lagu dan irama Lemah tiada berjiwa Hampa
Kesian P Ramlee , masa dulu kalau kena blok di RTM, habis rezeki kau walaupun berbakat diamond, sebab tiada RUclips , cuma nak tahu siapakah yang dengki kepada Arwah P Ramlee masih dulu ?
The most cover i like...the arrengement the melody...although this song it quite older than US..sing it by tan sri p.ramle but it still freshing till now.i love this song..so many singer cover this song many plenty arrengement their change but the arrengement quite stunning it was by him.pronouncing in bahasa at was perfect like she not a chinese women...pretty also n what can i say i'm enjoying the song.awesome.gin Lee you're quite talented as a singer.maybe it was good if you more covering malay song perhaps it was can attracting malay to follow you...May you succesful in your career n bcame a famous singer not only in locals but also international' stage.well done.
Love this!!! Thank you Gin. The quality of your voice, sinuous, tender, clear and ultra feminine, yet strong for its feel and control, pays a deep tribute to this classic Malay ballad. Never tire of this beautiful performance.
我把歌曲重听了好几遍。。 覚得它有它的内涵，所以把歌词了解後譯出来：～ 虽然並不是直接的譒譯，但為了顯凸它的灵魂所在，呈现的是个人的感受。 Getaran Jiwa 是一首流行於七十年代經典之作。詞曲出於 Tan Sri P.Ramli。他的一生是個傳奇。( Tan Sri 銜頭是他去世後，對他貢獻的認可) 他的作品風格，凸顯了一種非常獨特韻味。能寫出這樣的詞曲旋律，若不是「覺醒」那是什麼？ *************************** 震颤的灵魂 ~Getaran jiwa 正颤動着心灵深处 ~ Menlanda hatiku 音符井然地篇成旋律与歌曲 ~ Tersusun nada Irama dan lagu 虽然是那么的简单, 但也無所谓 ~Walau hanya sederhana, tetapi tak mengapa 只希望能喚醒你们的觉醒和覚悟， 生灵啊 ~ Moga dapat membangkitkan Sedarlah kamu wahai insan 不可能把歌曲与旋律忘了~Tak mungkin hilang irama dan lagu 它有如綻放的花朵溢滿着花蜜~Bagaikan kembang sentiasa bermadu 若是把旋律与歌词分开了~Andai dipisah lagu dan irama 就如脆弱的失去了灵魂般。。~ Lemah tiada berjiwa 失望。。~ Hampa
Awesome voice!!! Omg! N I think both guitarist were so absorbed .. n so much so I was going wz them on ths journey of our late legend song😍it’s actually an evergreen song! Wl never tire my ears!!! It soothes my soul!!! I hope it may to some of u out there!.. ths song is abt the rythm n dongs..-are inseparable!!!
Wowwww what are beutiful voice n incredible performence from you.i like it you're Amazing.proud as are Malaysian thanks for singing Malaysian legendary artis.
Excellent Singing and Acoustic Guitar Skills. Gin Lee's Version is my top Favourite version of this wonderful song by the late P Ramlee, lyrics by S Sudarmaji, the Malaysian Musical & Film treasure. Am her new Fan now 👏👏👏👏👏
GAYA SUARA ANDA BILA MENYEBUT PERKATAAN "GETARAN JIWA" BENAR2 MENGETARKAN JIWA SAYA. SUKAR KEPADA SAYA UNTUK MENGHALANG HATI SAYA MENJIWAI SUARA DAN DIRI ANDA. ANDA DAPAT MEMPERSEMBAHKAN LAGU INI LEBIH BAIK DARI ARTIS2 MELAYU. SYABAS SEMOGA ANDA MENCAPAI APA YANG ANDA INGINKAN DALAM HIDUP ANDA.■
She's asking the audience what language was the song. Some said it was Thai. Gin explained that it was a beautiful and classic Malay song. Gin said she picked this song because she grew up in Malaysia which is a multicultural country.
I always thought she’s from Singapore
@@soha7271 She's from JB
我做了一個廣東話版本給大家參考。
內容說在疫情之下，很多被迫分離的人的感覺/體驗，例如當看到一些人或事，你好想跟身邊的人分享的那一刻（moments），最後帶出期盼重逢的渴望。可以很淒美，很浪漫。
每次聽原曲的時候，腦海總會浮現日落的意境。而這首詞，就是在黃昏的時候，坐在家中窗旁，看著落日晚霞而寫的。詞雖說分離，但底子裡是開心的，充滿正能量，希望很快可以重聚。而那份掛念是相方的，歌者是知道對方也是等待著他回家。歌中説的情，不單是男女之間的愛情，也包括親情和友情等。
我不是專業作詞人，班門弄斧，但這個提議如果是有趣和可行的話，就只希望達到拋磚引玉的效果而已。
Getaran jiwa Melanda hatiku
囘頭看 往日 每刻也 共同過
（過去嘅每日）
Tersusun nada Irama dan lagu
縱 分隔 兩地 也想給 妳 驚喜
Walau hanya sederhana tetapi tak mengapa
我心 只想 同妳一起 分享優 美 的每刻
Moga dapat membangkitkan sedarlah kamu wahai insan!
每個 日落 和每天清早 跟碰到的 每一個趣事
Tak mungkin hilang Irama dan lagu
對妳 那份愛 沒變異 一生都 不會 離棄
Bagaikan kembang sentiasa bermadu
那 日可再遇 我真的 沒法知
Andai dipisah lagu dan irama
請君 別痛悲 開心 想 著我吧
Lemah tiada berjiwa.. Hampa
共抬頭凝望晚空 夢中見
我把歌曲重听了好几遍。。
覚得它有它的内涵，所以把歌词了解後譯出来：～
震颤的灵魂 ~Getaran jiwa
正颤動着心灵深处 ~ Menlanda hatiku
音符井然地篇成旋律与歌曲 ~ Tersusun nada Irama dan lagu
虽然是那么的简单, 但也無所谓 ~Walau hanya sederhana, tetapi tak mengapa
只希望能喚醒你们的觉醒和覚悟， 生灵啊 ~ Moga dapat membangkitkan Sedarlah kamu wahai insan
不可能把歌曲与旋律忘了~Tak mungkin hilang irama dan lagu
它有如綻放的花朵溢滿着花蜜~Bagaikan kembang sentiasa bermadu
若是把旋律与歌词分开了~Andai dipisah lagu dan irama
就脆弱的失去了灵魂般。。~ Lemah tiada berjiwa
失望。。~ Hampa
Baru sebut 1perkataan,telinga AK dh bgtau suara Gen Lee ni power, merdu, sedap n ade lenggok Dia. Kne pulak lagu klasic tp di modenkn dgn irama jazz, dlu ms AK kje hotel, selalu dgr lagu live band mcm ni. 👍👍👍
Jazz genre is still have old jazz🎷
The meaning of the song for whom may curious :
Getaran jiwa - The beat of the soul
Melanda hatiku - happening in my heart
Tersusun nada - the arrangement of tonnes
Irama dan lagu - Rhythms and songs
Walau hanya sederhana, tetapi tak mengapa - even its decent, but it's okey
Moga dapat membangkitkan, sedarlah kamu wahai insan! - Hopefully it could be awakening, oh man please realise!
Tak mungkin hilang, Irama dan lagu - Rhythms and songs will never be gone
Bagaikan kembang sentiasa bermadu - Like a bloom there is honey (a Malay idiom)
Andai dipisah, lagu dan irama - If the song and rythms be seperated
Lemah tiada berjiwa.. Hampa - Like a weakened (and) soul-less.. Dissapointed.
Thank me later. 😁
Tho you very much
terbaik translation
When should I thank you?
a more accurate translation would be:
Getaran jiwa - The heartstrings' tuggings
Melanda hatiku - Vibrating in my heart
Tersusun nada - Like scores of pitches
Irama dan lagu - And rhythms and ballads
Walau hanya sederhana | Tetapi tak mengapa - And though it's all monotonous | I think it's all more than fine
Moga dapat membangkitkan | Sedarlah kamu wahai insan - Hope it's enough to wake you up | Please notice it already, my love
Tak mungkin hilang - Not ever be lost
Irama dan lagu - The rhythms and ballads
Bagaikan kembang - Be like a flower
Sentiasa bermadu - Forever in full bloom
Andai dipisah | Lagu dan irama - And if kept apart | A song without a voice
Lemah tiada berjiwa, hampa - A ship without an anchor, all lost
@@inciseinfinity cikgu english nii
Lagu asal getaran jiwa memang nuansa jazz..tapi ni type jazz modern lagi rancak dan fresh..pramlee pun memang dikenali sebagai pemuzik bolero ..jazz
Gin spent some time to introduce our Malaysians diversity and why she has chosen this Malay song, wish your love for music shines across borders.
The best sexiest version! Malaysia is a multinational country ! Let’s keep it that way !
Gin Lee dari Malaysia !!! sokong Gin Lee
Tgh cari cover lagi getaran jiwa, jumpa cover by Gin Lee. Sekarang terus jadi fans. Haha
MANTAP! CUN BTUL NI LAGU IRAMA P. RAMLEE .加油。。keep going yeah。
I'm crying.. when watch this.. i'm proud to be malaysian because have talented and gifted song writer like Allahyarham Tan Sri P. Ramlee.. and good to see this song was played by westerner.. cheers
Hello.... gadis ni dari JB la woiii apa westerner ???
@MajuAkses ape lakk bagi lagu dangdut kau ni
@MajuAkses ni lagu emang lagi syantik utk nenek ko bahalol.. kecik2 taknak mmpos.. besar menyusahkan org
@MajuAkses bila masa aku kata amoi ni westerners?? Aku tau la dia amoi Jb.. ingat aku bebal mcm yg comment ni ke? Aku hangin ko pegi share link emang lagi syantik.. kejadah ko nak beza lagu legend dgn lagu dangdut..
@MajuAkses kau baru lepas isap gam ke?
Wow another Msian making waves overseas. Nice one. Syabas. Give us inspiration to be bigger and better.
she did justice to the master piece of tan sri p. ramlee....
I'll agree to that
Thank you Gin Lee for this song. You make all Malaysian proud of you ❤️❤️
Yes Yes Yes
Emi label pernah berkata lagu2 pramlee x leh jual dah..ehh bulshit you sampai skang orang masih nyanyikan lagu2 beliau
Wow... Lagu Allahyarham tan sri p.ramlee.. Sungguh berbesar hati....
syabas gin lee sebab mampu fasih berbahasa malaysia. lagu ni sedap..harap lagi banyak lagu lagu melayu gin lee cover....lagu lama dari normadiah..momo...nona asia.
感谢主赞美主领收了amen
10x aku dengar, 15x aku x bosan... Selain arwah TS P. RAMLEE, Amoi ni yg kedua paling sedap, lpastu Eb duet... Yg membuatkan lagu ni power dn jadik evergreen kerana penggunaan bahasa Baku, bukan rojak... Ape pun tahniah Amoi ni... Ade masa open slot OK... Hahahahha
Mantap, nyanyi melayu lagi ya, suaranya wow keren, aku suka, aku suka. Musiknya instrumentalnya juga oke banget, ngejazz bass nya oke top banget. Salam dari Indonesia.
Beautiful Malaysian girl. Chinese , Indian, Malay etc . And very beautiful song 🎵. Multicultural country. Let’s keep it that way
P Ramlee adalah Seniman terbaik
Saya dari indonesia suka lagu ini
Very fresh to my ears. Thanks gin lee . No one ever sing that language in Hk ever !
Artis mandarin hapal lagu melayau legends p ramlee
Baru perkataan pertama dah merdu 🥰
Getaran jiwa
Menlanda hatiku
Tersusun nada
Irama dan lagu
Walau hanya sederhana
Tetapi tak mengapa
Moga dapat membangkitkan
Sedarlah kamu wahai insan
Tak mungkin hilang
Irama dan lagu
Bagaikan kembang
Sentiasa bermadu
Andai dipisah
Lagu dan irama
Lemah tiada berjiwa
Hampa
Not only her vocals are amazing, her speaking voice is also very soothing, can listen to her speak all day
P. Ramlee would smile and proud of her. Refreshing and inviting though the ori would brings alot of nostalgic.
Play this in the middle of the night repeatedly over my all surround sound system with a glass of wine…….that’s so much I asked for in this pandemic
Dame nice Anak Johor Malaysia
So touching
Lagu² p ramlee.. 100 tahun lagi pun boleh jual da.getaran jiwa..the great masterpiece from p ramlee
Versi terbaik yang pernah saya dengar dari lagu yang indah ini.
Gracias Gen Lee por esta hermosa versión.
OMG OMG !!!!! My Favorite Girl singing in My Language !!!!!!!
Loved this rendition. Well done Gina. As a malaysian this is one of those songs that made us proud .iconic song sung well.
Your song “ken lee” is even more iconic
Tahniah
Bangga kerana sudi pilih lagu yg tak kan dilipakan sepanjang zaman
Aduh….suara begitu mantap dan Padu….Awesome…proud of you promote Malaysia tanah air cinta MU…….👍👍👍❤️❤️❤️👍👍👍
All feel and the vibe from this song she the delivered beatifully...
warna vokal nya mirip Yuni Shara ... Lagu yang indah, musik yang menenangkan, penyanyi yang cantik ... sempurna
Betul buk, mirip suara buk yuni shara , cantik juga
your pronunciation so fluent and perfect... proud to be Malaysian!
Kesian P Ramlee , masa dulu kalau kena blok di RTM, habis rezeki kau walaupun berbakat diamond, sebab tiada RUclips , cuma nak tahu siapakah yang dengki kepada Arwah P Ramlee masih dulu ?
Kenapa diblok?
The most cover i like...the arrengement the melody...although this song it quite older than US..sing it by tan sri p.ramle but it still freshing till now.i love this song..so many singer cover this song many plenty arrengement their change but the arrengement quite stunning it was by him.pronouncing in bahasa at was perfect like she not a chinese women...pretty also n what can i say i'm enjoying the song.awesome.gin Lee you're quite talented as a singer.maybe it was good if you more covering malay song perhaps it was can attracting malay to follow you...May you succesful in your career n bcame a famous singer not only in locals but also international' stage.well done.
Love this!!! Thank you Gin. The quality of your voice, sinuous, tender, clear and ultra feminine, yet strong for its feel and control, pays a deep tribute to this classic Malay ballad. Never tire of this beautiful performance.
Good singing,the lagendry song malaysia...terima kasih 🇲🇾🇲🇾🇲🇾
Very nice song and gin s very good at singing it. Impressive 👍🏻👍🏻
Terbaik Gin.. 👍👍🫰
Goosebumps - Alfatihah to our Lagendary P Ramlee
No wonder yr pronunciation is perfect Gin li!!! 😍go girl n u are a throb!.. make us proud ok❤️
Can’t stop listening Love so much
Omg her voice is so heavenly♥️
Like 1000%..
我把歌曲重听了好几遍。。
覚得它有它的内涵，所以把歌词了解後譯出来：～
虽然並不是直接的譒譯，但為了顯凸它的灵魂所在，呈现的是个人的感受。
Getaran Jiwa 是一首流行於七十年代經典之作。詞曲出於 Tan Sri P.Ramli。他的一生是個傳奇。( Tan Sri 銜頭是他去世後，對他貢獻的認可)
他的作品風格，凸顯了一種非常獨特韻味。能寫出這樣的詞曲旋律，若不是「覺醒」那是什麼？
***************************
震颤的灵魂 ~Getaran jiwa
正颤動着心灵深处 ~ Menlanda hatiku
音符井然地篇成旋律与歌曲 ~ Tersusun nada Irama dan lagu
虽然是那么的简单, 但也無所谓 ~Walau hanya sederhana, tetapi tak mengapa
只希望能喚醒你们的觉醒和覚悟， 生灵啊 ~ Moga dapat membangkitkan Sedarlah kamu wahai insan
不可能把歌曲与旋律忘了~Tak mungkin hilang irama dan lagu
它有如綻放的花朵溢滿着花蜜~Bagaikan kembang sentiasa bermadu
若是把旋律与歌词分开了~Andai dipisah lagu dan irama
就如脆弱的失去了灵魂般。。~ Lemah tiada berjiwa
失望。。~ Hampa
太棒了！文豪 👍
Awesome voice!!! Omg! N I think both guitarist were so absorbed .. n so much so I was going wz them on ths journey of our late legend song😍it’s actually an evergreen song! Wl never tire my ears!!! It soothes my soul!!! I hope it may to some of u out there!.. ths song is abt the rythm n dongs..-are inseparable!!!
As long as i get goosebumps its all good 👍🏽🙏🏻💯
Wowwww what are beutiful voice n incredible performence from you.i like it you're Amazing.proud as are Malaysian thanks for singing Malaysian legendary artis.
Beautiful and great voice. ❤️ Greetings from M A L A Y S I A 🇲🇾
Excellent Singing and Acoustic Guitar Skills.
Gin Lee's Version is my top Favourite version of this wonderful song by the late P Ramlee, lyrics by S Sudarmaji, the Malaysian Musical & Film treasure.
Am her new Fan now 👏👏👏👏👏
Wow. She sang this so beautifully. So soothing to the ears.👍👏
Gin Lee one of the best song’s performance in Hong kong coliseum stadium @Concert (First of All Tour)2018
Hmmm semoga,. .. 😊❤🎉
Menjadi rancak sangat ..
Proud of you..Malaysian luv❤
Am a new fan of Gin Lee now after watching her sing this song, in perfect malay diction. Rupanya orang Johor, Malaysia 🇲🇾👍🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼💪🏻 🇲🇾
Gin Lee kenpa tak nyanyi dekat Malaysia je lagu ni Why why
Getaran jiwa lagu ini jauh kehadapan dg.berbagai irama...
this is the best song produced in malaysia ...
GAYA SUARA ANDA BILA MENYEBUT PERKATAAN "GETARAN JIWA" BENAR2 MENGETARKAN JIWA SAYA. SUKAR KEPADA SAYA UNTUK MENGHALANG HATI SAYA MENJIWAI SUARA DAN DIRI ANDA. ANDA DAPAT MEMPERSEMBAHKAN LAGU INI LEBIH BAIK DARI ARTIS2 MELAYU. SYABAS SEMOGA ANDA MENCAPAI APA YANG ANDA INGINKAN DALAM HIDUP ANDA.■
perfect. goose bumps. forever legend.
雖然唔知首歌是表達什麼, 但聽到Gin系唱得好投入和花了些心機在另一種語言的咬字和演釋情感, 好有韻味excellent ❤🎉
scroll down 有翻译
她不用花心機在這首歌的咬字，馬來文本來就是我們馬來西亞人基本會說的語言。
Huuh saye suke saye suke suke sangat dari Riau
I love this song, especially the lovely vocal from gin Lee 😘😘😘❤️❤️❤️❤️
I like jazz 100/ sen❤❤❤
I love the way the singer singing this song
Gitarnya pun hebat sekali
Perfect malay accent
Gin Lee kena buat satu lagu malay for her own variety collection. Keep it up GL.
Terbaiklah amoi dah la cantik suara sedap ❤️
Favorite song🥰, sehari bisa sampai 10x putar 😂😂😂
Gin Lee....Gin Lee...
Wowwww..Lovely..
I'm your fan now...
and all those musician..awesome 👌
Evergreen song ❤
coba duet dgn Citra Scholastika makin mantap ❤️
Wowww what the very beutiful voice from Gin lee beside she's not a malay.very very touching deepest into my heart.
Perfect vocal..i like it
those fascinating guitar chords 👍🏻
nice one ...the legend will be proud if he still living till today
Perfect..🌹
Great.. love this music arrangement and singer voice too
Cantiknya , ciptaan Tuhan 😮
mesmerizing
Nice jazz version of Tan Sri P.Ramlee's masterpiece and evergreen "Getaran Jiwa".
Jozzz bngitttt❤
Gin Lee可以去拍 劇集、客串吓都好吖！🥰
P ramlee,we love you
Been long a time since i heard this song...listened to it with a smile. Thank you.
Lagu Allah yarham P ramlee jauh melangkaui zaman
Betul tu seperti ini lagu baru bukan lagu lama
Very well sung
Love
Syahdu sekali astaga
Love the singing and guitar solo
❤❤❤❤👍👍👍👍