외국어 한 마디도 못하고 외국인과 데이트 하는 법
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- 안녕하세요 베트남의 모든것을 다루는 "올 어바웃 베트남" 채널입니다.
문의사항은 ekflaemf001@gmail.com 통해 문의 부탁드립니다.
베트남 현지인들과 소통하면서 한국의 많은것을 알리는 컨텐츠를 제작하고자 합니다.
기본적으로 베트남어 또는 영어를 통해 진행하며 자막은 100% 한국어 자막 지원합니다.
감사합니다.
#베트남의
#대학생
#국제커플
#국제결혼
#국제연애
#베트남 미인
@allaboutvn
![[몰카] 세계 탑 클래스 바이올리니스트가 한국 입시생으로 위장해 몰래 연주했을때 교수님들 반응 ㅋㅋㅋㅋ feat.1800만뷰 달성 기념 2년만에 더 고도화해서 찍어봤습니다](/img/1.gif)
좋은 정보 감사합니다 😁🙏
베트남에서 한 번 사용해보시죠 ^^
@@allaboutvn 이번에 가서 해봐야죠 ☺️
와 신박한 주제입니다
바로 구독 좋아요 누름 ❤
구독해주시니 너무나 감사합니다 ㅜㅠ
채팅할 때 사용해보면 평상시 대화 하듯이 주어, 목적어 생략할 때 이상하게 번역되는 경우가 많더라구요.
저는 문장 번역하고 역번역 (베-한)으로 반드시 체크하는데 다 풀어서 완벽한 문장을 만들어 넣어야 본인이 하고 싶은 말에 가까워 지고…
죽었다 깨어나도 완전 안드로메다 번역하는 문장도 적지 않습니다. 이런 경우는 한국어에서 영어를 거쳐서 베트남어로 번역을 시도하기도 해요.
맞아요, 많이 좋아지긴 했는데, 근본적인 문제점이 개선이 안되었어요.
주어 목적어가 바뀌면 내용이 완전히 바뀌는데.. 아직도 gpt 제외하면 다른 번역기들은 한계가 명확하네요 ㅜㅠ
써보니까 진짜 대박이네요!베트남어 숏츠 이제 접어야 겠어요 ㅎㅎㅎ 신박한 꿀팁입니다
팀장님, 구글 번역기가 도움이 되었다니 다행입니다 ^^
아 그런데 쇼츠 그만두실 일은 아니지요 ㅜㅠ
분보 후에 먹방 재밌게 잘 봤습니다 ㅎㅎ
중부 베트남 여행 영상도 있습니다 ㅎㅎㅎ
이 채널에서 이분이 가장 예쁜 거 같아요... 번역기는 문장을 짧게 할수록 정확하더라고요.
이 친구 점점 팬이 늘어가는군요.
이번에 혹시 gpt 4o 실시간 통역 보셨습니까?
그건 진짜 미쳤더라구요.. gpt는 4에서 이미 정점을 찍었는데,
유일하게 아쉬운게 3시간마다 보낼 수 있는 메시지 제한 있다는 것 뿐입니다 ㅜㅠ
그 제한만 사라지면 사실상 실시간 통역기 논란은 종결될 것 같아요 ㅎㅎ
엄청난 꿀팁이네요 좋습니다
거울선생님 잘 지내십니까 ^^
오랜만에 거울선생님 채널 정주행하고 왔습니다.
항상 좋은 영상 만들어주심에 감사드립니다
꿀팁 정말 좋아요
앞으로 베트남 오실 때 조금 더 편하게 이용하실 수 있을 것 같습니다 ^^
제 경험 상 구글 번역기 자체가 베트남 북부 발음에 인식에 최적화 되어 있어서 남부에서 사용하면 발음이 달라서 인식하지 못하거나 오역이 많아서 사용하기 어렵습니다.
그래서 음성 대화로 하다가 발음 인식을 제대로 하지 못해서 남부 사람은 직접 입력해서 번역을 하게 되는 경우를 종종 볼 수 있습니다.
사실 아주 최근에 많이 좋아졌다고 느끼는데요,
제가 현재는 북부에 있는지라 남부 발음은 테스트를 못하고 있어 아쉽네요 ㅜㅠ
오호 이런이유가 있었군요
언제봐도 귀여운 우리 직원님 ❤
구글 번역기가 예전보다 비약적으로
좋아진것 같습니다. 물론 트렌드에
맞게 번역해주진 않겠지만 내 생각과
내 감정을 전달할 수 있다면 서로
감정을 쌓는데 충분하다고 생각합니다.
서로 첫인상만 마음에 들었다면 보고만
있어도 좋지 않을까요?ㅎㅎ
무사히 베트남으로 가셨는지요.
한국일정은 좋은 결과가 있으셨는지
모르겠습니다 ^^
안녕하세요 가지가지님~
사실 한국 일정은 이전 미팅들보다 앞으로 만들어갈 결과가 훨씬 더 중요할 것으로 보입니다.
분명 시기도 그렇고, 많은 편의성들이 좋아지고 있는 상황입니다.
앞으로 진행될 건들에 대해 제가 잘 할 수 있으면 좋겠네요 :)
@@allaboutvn 잘 하실 겁니다 ㅎㅎ
화이팅^^
정말 좋습니다
좋게 봐주심에 많이 감사드립니다 ^^
베트남어 5년차로서 말하자면.. 구글 번역 네이버 베트남어 사전이면 하고자 하는 말 다 할수 있습니다.
물론 외국인이 이해할 수 있게 말하는 법을 터득할 필요는 있지만,
분명 툴은 그 두가지면 아주 훌륭합니다 ㅎㅎ
가능하다면 gpt 를 추천하지만, 사용법이 좀 어렵긴 하죠
현재 베트남가서 결혼했고 한국어 공부를 열심히 하는 베트남신부를 기다리는 한국 신랑입니다ㅋㅋ
제가 대화를 하면서 써본결과 구글 번연기80 파파고 20 입니다
구글이 번역기능이 훨씬좋아요 가끔 구글이가 이상하게 번역 하면 파파고 한번 봅니다 파파고는 단어 하나 하나 설명 해주는게 있어서 좋아요
역시 구글 번역기가 좋은게 맞았군요 ㅎㅎ
가장 행복하실 때네요, 행복한 일만 가득하시길 ☺️
파파고 수준은 어떤가요?
이마가 시원스런 미녀상이군요
파파고번역수준>Papago tiêu chuẩn thế nào?
Trán nhìn như mỹ nhân vậy
구글 번역수준>Cấp độ của Papago là bao nhiêu?
Bạn là một người đẹp với vầng trán sảng khoái.
제가 위의 문장만으로 판단하긴 좀 그렇지만,
위의 문장만 보면 구글번역기가 훨씬 나아보입니다.
아래문장에 차이가 큰데요, 파파고는 이마 = 미녀 라고 번역했고
구글은 이마가 예쁜 미녀 라고 번역했습니다 ^^
다만 시원스런 이란 말이 영 베트남 사람들이 보기엔 이상한가 봅니다. 파파고는 아예 다른 수준이고, 구글도 이마가 상쾌하게 예쁜 미녀 라는 식으로 번역되었는데요
한국식 표현을 억지로 번역기로 번역했을 때 나오는 일종의 언어 차이로 인한 오류라 할 수 있습니다 ㅎㅎ
Chào bạn chúc bạn thật nhiều thành công hơn nhé
Tôi cảm ơn bạn luôn xem video kênh tôi và bình luận cho tôi..
Thật sự cảm ơn bạn nhiều ㅜㅠ
언어때분에 외국가길 망설였던 분들도 걱정없이 베트남 여행할 수 있겠네요.
아직 완벽하진 않습니다만, 한국어를 참 잘 번역합니다.
적어도 걱정을 조금은 내려놓고 해외 어느곳이든 조금 더 용기를 가지고 도전해볼 수 있는 시대가 된 것 같습니다.
Ai 등장 이후 빠르게 좋아지고 있는 중인데요,
정말 지난해 이맘때와 비교하면 말도 안되게 좋아진게 맞습니다.
확실히 큰도움이 되는 번역기입니다만
베트남어에대한 이해나 공부가 좀 된다면 더 유용하고 쉽게 이용가능 하겠네요
예를들면 베트남어는 반드시 주어를 써야한다고 들었습니다만..
한국오신다니 뭔가 큰프로젝트가 진행되고 있나보군요
곧 영상에서 볼수 있겠죠? ㅎ
1. 네 베트남어는 영어처럼 주어 목적어를 꼭 말하기 때문에, 한국어처럼 주어나 목적어를 생략하면 번역 오류가 빈번하게 발생할 수 있습니다 ㅜㅠ
그럼에도 많은 도움이 되는게 맞습니다.
2. 지금은 베트남 복귀했구요, 다음달을 기점으로 많은 변화가 있지 않을까 생각하고 있습니다 ^^
국연 국결 가즈아!!!!!!!!!
진입장벽이 역대 가장 낮아진 때가 아닌가 싶습니다 ^^
주어는 이상하게 나오지만 .. 뒤에 문장이 중요하다고 생각합니다.
맞습니다, 짧은 문장은 헷갈리는 부분이 많은데,
문장이 길어질수록 오히려 이해하기 좋게 번역되는 경향이 있습니다~
참여하고싶습니다
이번 한국 출장 갔다오면서 많은 참가 의향 있는 분들과 미팅 진행했는데요,
혹시라도 향후 생각있으시면 이메일 한 번 주십시오~
ekflaemf001@gmail.com 입니다~
@@allaboutvn네메일드리겠습니다