[HQ] MH RISE - Brave Hunters Lyrics (JP/ENG/IDN CC) | 勇まし狩人 日本語 歌詞 + かな & Romaji
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- Lyrics from / 歌詞: 良太HNレオナ (note.com/black...) and @|EML-DRIVE in the comments
Japanese version of Gathering Hub or Minoto's song/集会所のテーマとミノトの歌日本語版. All credits goes to Capcom, Capcom Sound Team, and composer Reo Uratani (裏谷 玲央). Do not subscribe; dedicated OST uploaders will have other tracks and 30 minutes/hours version.
あぁ陽は巡り
水面を祓う
「あぁひはめぐり
みなもをはらう」
玉水 鉄を打つ
さぁ いざ集え
狩人 旅立て
「たまみず てつをうつ
さぁ いざつどえ
かりゅうど たびだて」
--------------------------------------------------------
aa hiwameguri
minamo wo harau
tamamizu tetsu wo utsu
saa iza tsudoe
karyuudo tabidate
--------------------------------------------------------
[Translated mostly by guesswork and machine translations, please do leave a comment for feedback]
Ah, the sun revolve
Cleansed the water surface
Water droplets hitting the iron
Come, let's gather around
Hunters, and set forth
--------------------------------------------------------
[Terjemahan sebagian besar dari menerka-nerka dan bantuan machine translator, tolong tinggalkan komentar jika kamu rasa bisa diperbaiki]
Ah, matahari berputar
Memurnikan permukaan air
Tetesan air menghantam besi
Ayo, mari berkumpul
Para Pemburu (Hunter), dan berangkat
![[HQ] MH RISE - Kamura's Song of Purification Lyrics (JP/ENG/IDN CC) | カムラ祓え歌 日本語 歌詞 + かな & Romaji](http://i.ytimg.com/vi/mseVUP-X_h0/mqdefault.jpg)
![[HQ] MH RISE - Kamura's Song of Purification Lyrics (JP/ENG/IDN CC) | カムラ祓え歌 日本語 歌詞 + かな & Romaji](/img/tr.png)
![[MHRise] Brave Hunters (Gathering Hub Theme) In Game (1 Hour)](http://i.ytimg.com/vi/dJSGvS6ke2A/mqdefault.jpg)
ああ 陽は巡り (ああ ひはめぐり)
水面を祓う (みなもを はらう)
玉水 鉄を打つ (たまみず てつをうつ)
さあ いざ集え (さあ いざつどえ)
狩人 旅立て (かりうど たびだて)
十分に良いと思う。ありがとう！
at last ! Thank you!!
Still incomplete, unfortunately. And I haven't found anyone else trying to decipher the lyrics
Doesn't "Taruwatowaninake" kind of translate to "My stories".....?
Does it? I'm not sure where does a particle starts and a vocab ends in that sentence and back when I uploaded it, Googling didn't provide me with any relevant results.
@Unit076 it kind of fits in with the rest of the translation I guess 😅
I found this. Maybe it can help you? ruclips.net/video/ZzmBEcf4fJY/видео.html
I can't read Japanese, but I would love to have it in western characters to learn the pronunciation.
Hey, thanks a bunch for the comment. Sorry for taking so long for replying to you.
I took a look at the video, but unfortunately it's the cover of the Wyverian/Monster Hunter language version. Reona (the source of this video) still hasn't updated their lyrics too so no luck in that regards as well.