My grandfather was a diver and mechanic in WW2. One of his responsibilities was assisting in the raising and examination of sunk Japanese ships (he was very impressed by Japanese ingenuity, though he expressed it in rather grudging terms). One of the ships he helped raise and examine was the Kikuzuki, which was sunk by planes from a "Big Sis Aircraft Carrier" USS Yorktown. When I hear this song, I now think of my grandfather's fleet tug help to bandage up a (likely confused) Kikuzuki. lol
Beowulf DW To bad Kikuzuki wasn't saved. Today, it still sits on the beach where it was left, but the hull has collapsed. Unless someone will forward the money to rebuild the upper half of the ship, it seems like she's staying there
@@sirboomsalot4902 I doubt that anyone will want to put forward the money to attempt to restore what is at this point little more than metal in the vague shape of a warship. I heard that one of the guns was recovered for restoration by the Japanese, though.
Beowulf DW Was your grandfather on the USS Prometheus? According to Wikipedia, she was the ship that raised Kikuzuki. I wonder if there is anything left of Nagatsuki. She was beached near Bambari Harbor, and I can’t find anything shout her being scrapped other than that she was bombed
Definitely true whenever you fight an aircraft carrier in kancolle or world of warships. I know that I fought one on my own using a destroyer and it was NOT a great battle for me or my allies.
ハイオク：High-octane gasoline ワンパン：One punch エコ:Eco ふりかけ:Traditional Japanese food(it is sprinkled on rice) おひたし:Traditional Japanese food(it is nomally boiled and seasoned vegetables) 左舷：Left side of vessel 弾幕：Barrage駆逐艦の子供っぽさをだすために歌い手の人もわざと高い声色で歌ってるからね… 歌は会話の聞き取りとはまた違った難しさがあるよね
Chinjufu is something that only exists in Japan and doesn't have a corollary in English. It is true that most Chinjufu are naval bases, but that is a somewhat incomplete description. They were also used in the old days for the army. The name itself does not imply anything naval, it can literally be translated as "Peacekeeping Defense Government Office". The most recent usage of this word is to describe a major center of operations for the navy, such as "Kure Naval District". But, you cannot call any normal naval base a chinjufu. I don't know where the use of "guardian office" started and I only see it used for KanColle, but it was commonly used and somewhat unique enough to convey the idea, so I use it too.
![【艦これ】 COOL&CREATE - 艦隊乙女 (Fleet Maiden) [English Sub]](http://i.ytimg.com/vi/mz59TxICU5I/mqdefault.jpg)
![【艦これ】 COOL&CREATE - 艦隊乙女 (Fleet Maiden) [English Sub]](/img/tr.png)
The Akatsuki sisters take a trip to Nashville Tennessee
XD
They met Battleship Tennessee on the way
THIS IS JUST TOO CUTE
My grandfather was a diver and mechanic in WW2. One of his responsibilities was assisting in the raising and examination of sunk Japanese ships (he was very impressed by Japanese ingenuity, though he expressed it in rather grudging terms). One of the ships he helped raise and examine was the Kikuzuki, which was sunk by planes from a "Big Sis Aircraft Carrier" USS Yorktown. When I hear this song, I now think of my grandfather's fleet tug help to bandage up a (likely confused) Kikuzuki. lol
Beowulf DW To bad Kikuzuki wasn't saved. Today, it still sits on the beach where it was left, but the hull has collapsed. Unless someone will forward the money to rebuild the upper half of the ship, it seems like she's staying there
@@sirboomsalot4902 I doubt that anyone will want to put forward the money to attempt to restore what is at this point little more than metal in the vague shape of a warship. I heard that one of the guns was recovered for restoration by the Japanese, though.
Beowulf DW Yeah, they did.
Beowulf DW Was your grandfather on the USS Prometheus? According to Wikipedia, she was the ship that raised Kikuzuki. I wonder if there is anything left of Nagatsuki. She was beached near Bambari Harbor, and I can’t find anything shout her being scrapped other than that she was bombed
I'm sending you my medical bills, now that I have diabetes from how adorable this is.
このケルトっぽいのが好き
this is so freaking kawaii I think I'm going to have a heart attack
*Too. Damn. CUUTTTEE*!!!!!!
The Akatsukis are just way too adorable for their own good.
I lol everytime i hear, "Kansaiki ha takoyaki".
f6f helltakoyaki
It's actually pretty creative. The Abyssal aircraft are spherical like takoyaki.
1:14
T_T
I want to hug them.
Definitely true whenever you fight an aircraft carrier in kancolle or world of warships. I know that I fought one on my own using a destroyer and it was NOT a great battle for me or my allies.
Thank you very much indeed, Ad-my-ral, of you would continue doing these that would be great.
7:30 One Desire
10:14 polise man
This is WAY TOO CUTE!!! My heart is going to burst!!!
Destroyer Div Six singing Japanese country music is too cute 4 me
this video deserve more like!
This is absolutely adorable
0:55 ONE PUUUUUUUUNCH
KAWAI!!!
かわいいいいいいいいいーーー
KAWAII
なんか励まされてる感じですね...私も空母(勉強)に負けてばかりで...頑張れろうだ。
ソレナ
I am japanese. sorry,I cant use english very well.
If you allow me to talk with japanese language, i do so.Ｉ think the lyrics means these. これより ＭＩ作戦を開始します！
「打倒空母お姉さん」
弾薬ＭＡＸハイオク満タン（満タン 満タン）
演習ばっちりキラキラ増やすに（増やすに 増やすに）
百戦連敗 今日こそリベンジ
覚悟しなさいよ、空母お姉さん！（覚悟しなさい）
連装砲が火を噴くって（効いてません）
連装魚雷で沈みなさい（外れました）
恐怖の反撃 艦載機はたこ焼き
深海棲艦空母お姉さん（空母おばさん）
悪口聞かれたら（ワンパン ワンパン ワンパン大破！）
直上急降下（ワンパン ワンパン ワンパン大破！）
無慈悲な爆撃 戦術的撤退
覚えてなさいよ空母お姉さん
敗北です…
いつも勝てるわけじゃない こんな日もあるよ
また明日から 頑張ろう
Sweet sweet home
提督の元へ
Sweet sweet home
お家へ帰ろう
灯台の明かり
暖かい母港
ただいま！
お家に着いたらまずはお風呂だね（入浴 入浴）
肩まで浸かって 百まで数えよう（一二三四…百！）
大型艦は長風呂 でも私たちは早風呂
燃費は抜群 とてもエコだね（課金不要）
じゃぶじゃぶカルガモさん（ぐぁー ぐぁぐぁぐぁー）
後ろに付いて行こう（子ガモです）
ぽかぽかお風呂で 心もすっきり
今日の疲れも吹っ飛んじゃうね
ごはんタイム！
炊き立てご飯に弾薬ふりかけ（よく合う よく合う）
ほうれん草の燃料おひたし（味が染みてる！）
たくさん食べよう 大きくなろう
明るい食卓 楽しい我が家（お家が一番！）
賑やかな毎日
子猫も元気だよ
老若男女 笑いが絶えない
鎮守府いいとこ 一度はおいで
食後の運動！
みんなで踊るよ ちゃんと付いてきてね！
Dancing,one two three four！
夜戦タイム！
左舷に提督を発見！ 撃てぇ！
撃て撃て撃て！
弾幕薄いよ！
沈め沈め沈め！
撃て撃て撃て！
わう！訂正ありがとうございます！私に日本語聞き取りはまだ難しいよ…
ハイオク：High-octane gasoline
ワンパン：One punch
エコ:Eco
ふりかけ:Traditional Japanese food(it is sprinkled on rice)
おひたし:Traditional Japanese food(it is nomally boiled and seasoned vegetables)
左舷：Left side of vessel
弾幕：Barrage駆逐艦の子供っぽさをだすために歌い手の人もわざと高い声色で歌ってるからね…
歌は会話の聞き取りとはまた違った難しさがあるよね
日本語の上達のために翻訳をなされてるようなのでちょっと補足を
ぱっちりとばっちりは同じ擬態・擬声語の表現ですがちょっと意味が違います
参考までに
www.rondely.com/zakkaya/dic5/gt6-1.htm
あと「助けてくれてください」の「～れ・られ」という表現は昔の日本語では敬語・受け身でしたが
今は受け身として使われてるので表現としてちょっと違和感が…
もし丁寧にお話ししたければ「お[or御]＋名詞(noun)」といった表現がオススメです
「お助けください」といった感じに
これも参考までに（色々と難しいことが書いてあるけど…）
airnet.listnavi.com/keigo.html
細々としたことを書いてすみません
自分も艦これが好きなので是非、翻訳頑張ってください！
ああ、すみません！ぱっちりとばっちりの濁点を間違いました。
うん、敬語をあまり使ったことない… 分かりやすい説明ありがとうございます！
翻訳が上手になるために、頑張ります！
カントリー調が良いですね
Moooh. Because...yeah.
I think it's the cutest thing I've seen today
cute.
I read somewhere that "guardian office" is how you write "naval base" in kanji, but it shouldn't really be translated as such.
Chinjufu is something that only exists in Japan and doesn't have a corollary in English. It is true that most Chinjufu are naval bases, but that is a somewhat incomplete description. They were also used in the old days for the army. The name itself does not imply anything naval, it can literally be translated as "Peacekeeping Defense Government Office". The most recent usage of this word is to describe a major center of operations for the navy, such as "Kure Naval District". But, you cannot call any normal naval base a chinjufu.
I don't know where the use of "guardian office" started and I only see it used for KanColle, but it was commonly used and somewhat unique enough to convey the idea, so I use it too.
提督!!!!!!!!!!!!!!!!!!
They are Destroyer Division 6.....😑
Is that.... Japanese Country?
kansaiki ha takoyaki XD
These planes are takoyakies!!!! :3
駆逐艦って、ハイオク指定なのか!?←
It's too cute! It's disgusting!
.... But I like it 🤔🤔
this my friend I destroyed 3 battleship with this song
i made nearly a kraken with this :,D the last one stole a mate...
That one Dislike tho....
Roses are red
Violet is blue
FBI dont put me in jail
This is too cute but officer please understand they 100 plus year old so
Legit..........?
:D
They are just 86 years old....
Nah it's not the FBI who's after you it's the Japanese Military police