Sticky Fingers - Lekkerboy [Sub español + Lyrics]

Para serles sincero, fue un dolor de huevos traducir esta canción. Incluso estoy seguro que ni siquiera está bien traducida al 100%, pero es difícil interpretar lo que los chicos quisieron transmitir en sus letras, a eso sumado a que pueden haber distintas interpretaciones. Hice lo mejor que pude, no me linchen.
0:07 - Por "turn off" creo que se refiere a un desvió, entonces "another week I missed the turn off" se puede interpretar como "acabo de perder la oportunidad de tomar otros rumbos" o algo así, que se yo. Es más interpretación mía.
0:17 - "take my shirt off" no quedaba bien poner "me saco la camiseta", puse "me esforzare" porque tengo entendido que esa frase se puede relacionar a "trabajar duro".
0:30 - "game on" seria básicamente eso: un juego, un desafío, un reto, etc.
2:03 - Esta frase curiosamente viene de Los Simpson. En la serie hay un capitulo que en el idioma original, Milhouse dice la frase "Everything's coming up milhouse". Significaria algo asi como "Todo va a la perfeccion", usando su nombre Milhouse como sinónimo de algo que esta bien o perfecto.
2:18 - El deuterio, según la RAE, es un isótopo del hidrógeno cuyo núcleo está formado por un protón y un neutrón, que es dos veces más pesado que el hidrógeno ordinario y entra en la constitución del agua pesada. La verdad no pude relacionarla con la canción, así que queda a interpretación de cada uno.
ARTISTA: Sticky Fingers
ÁLBUM: Lekkerboy
CANCIÓN: Lekkerboy

[@mariodeluna4899]

Me encantó esta nueva canción, me hace sentir bien pinche triste y feliz a la vez, algo que solo sticky fingers sabe provocarme, gracias por este vídeo hermano

[@estevan8536]

Sticky Fingers nunca falla, han impactado en mi vida en una forma muy positiva con cada canción que sacan!

[@ilioncorruptx615]

Volví a subirlo. La razón es que hasta ayer a la letra original le faltaba una parte. Finalmente Taras (Productor y co-escritor de la canción) la compartió en Reddit.
Paddy (bajista) dijo que ahora "Lekkerboy" será el nombre del álbum y no "We can make the world glow" como se tenía planeado. Y además compartió en Instagram una pequeña historia detrás del nombre:
Dylan había desaparecido durante unos días. Teníamos un poco de tiempo libre y Ámsterdam era nueva para todos nosotros. La gente es encantadora y las drogas son aún mejores. No nos costó nada hacer amigos e instalarnos.
Me desperté en el suelo de la casa de un nuevo amigo. Mis ojos se abrieron lentamente y me di cuenta de que Dylan (cantante) estaba de pie junto a mí.
'¿Qué te parece?'
Dylan se levantó la camisa para mostrar la tinta fresca en su barriga: LEKKER
Se puso a analizar detenidamente mis reacciones faciales.
-'No te gusta'.
-'No, hermano, me encanta'.
-'No, no te gusta'.
-'Sí me gusta. Me encanta porque es una parte de ti'.
Dylan estaba satisfecho con eso. Pero tenía razón. Lo odiaba. Es muy feo. Sabía que lo aceptaría, aunque...
"Lekker" es "sabroso" en holandés. Cuando te encuentras en los Países Bajos lo oyes mucho. Es el equivalente a decir "ggeeeniaal" o "fabulooossso"... "llleeeekkkeeerrrr".
Se ha corrido la voz sobre el "frontman australiano" que se ha tatuado "lekker" en la barriga. Fue una de las primeras partes de nuestra historia por ahí que nos dio a conocer como banda. Así que tenemos que agradecer a Diylan por su barriga.

[@lelegala]

Fua que viaje, no entendí bien pero gracias por subir las traduciones 💯❤️🇦🇷

[@ilioncorruptx615]

@@lelegala En resumen. Dylan (el cantante) tiene tatuado la palabra "Lekker" en su abdomen, asi que el titulo de la cancion hace referencia a él. Él es el Lekkerboy. Ese tatuaje llamó tanto la atención que en Australia se empezó a hablar de ellos por ese motivo, cuando aun no eran muy conocidos.

[@lelegala]

@@ilioncorruptx615 Gracias

[@velvety0ung]

Amo sticky fingers💓 y la nueva canción me encantó, gracias por la traducción (:

[@rigotiazida9955]

gracias por la tradu brodaa te pasaste

[@mariadelmarcarralopez3]

Gracias por el trabajo de la traducción 🖤acabo de descubrir el grupo

[@eduardojara5658]

Cuánto tiempo has perdido 🤗

[@davstereo]

Excelente traducción. ¿Podrías subtitular Queen o Any Day Now del mismo álbum 🙏?

[@ilioncorruptx615]

Me encantaría subtitular el álbum completo, pero me están cogiendo en la uni y no me da el tiempo xd. Igual tarde o temprano seguro lo haga.

[@ziskarbooker1789]

Amamos a sticky 🪐✨️

[@rodolfoantoniocastilloluna9272]

😌

[@darsklin]

Heaven spent no es cielo gastado?

[@ilioncorruptx615]

si

[@JoséMiguelValdés-o8j]

Me tatuaré Lekkerboy en un brazo, lo prometo

[@JulianRenza-er2ho]

Los conozco hace años y esta banda me salvo la vida.