It's raining again, it's snowing again and the years are carried by time, It has no mercy on our feelings, leaving us somewhere far away, I dedicate this song to you, what do you have more than my love? You are like a calm sea, but I still drown in your waves, I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? you are like a calm sea, but the ship still sinks... ....... I dedicate this song to you, what do you have more than my love? You are like a calm sea, but I still drown in your waves, I'll give you my soul with this song what do you have more than my love? you are like a calm sea, but the ship still sinks... ......... It's raining again, it's snowing again and the years are carried by time, It has no mercy on our feelings, leaving us somewhere far away, I dedicate this song to you, what do you have more than my love? You are like a calm sea, but I still drown in your waves, I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? you are like a calm sea, but the ship still sinks...
I'll Give You My Soul It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away. You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
Difficult to translate how amazing it actually sounds in Georgian yeah, but slightly better translation for the chorus would be "You look like a calm sea, yet still I'm drowning in your waves" and "You look like a calm sea, yet still the ship is sinking"
ამ სიმღერაზე სულ ის მომენტი მახსენდება.როგორ ვუყურებდით ერთმანეთს და როგორ ვტკბებოდით ერთმანეთის ცქერით.თითქოს ჩვენს გარშემო არავინ და არაფერი არ იყო. მენატრები და მჭირდები,მჭირდები ისე როგორც ირაკლის სჭირდებოდა ქეთათო…
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით, რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს და მაინც მე შენს ტალღებში ვკვდები, მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, იძირება გემი სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც მე შენ ტალღებში ვკვდები მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას, რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც იძირება გემი ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, მე შენ ტალღებში ვკვდები მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც. იძირება გემი
მე სულს მოგცემ, სამი სიტყვა და უდიდესი აზრი, რომელის ჩატევაც ამ სამი სიტყვით წარმოუდგენელია, ამ სიტყვების სიღრმეს თუ გრძნობ მაშინ ეს სიმღერა ყველაზე მეტად შენ გეხება. ეს სიმღერა და ამ სიმღერის ეს ორიგინალი ვერსია, ირაკლი (მეფე) უზომოდ მიყვარს, შემიძლია ასიათასი სიტყვა დავხარჯო იმის აღსახწერად თუ რამდენს ნიშნავს ეს დიდებული სიმღერა ჩემთვის, მაგრამ აქ გავჩერდები💜💙
ელენე ბასილაშვილო მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი ?! იყოს აქ ეს ტექსტი ყველაზე მეტად მიყვარხარ 😘ჩემნაირად შენ ვერავინ შეგიყვარებს 😘😘
04:56 მე ისევ შენზე ვფიქრობ, მე ისევ შენს ძველ მიმოწერის სქრინებზე მეღიმება, რომლებსაც თვეებია ვინახავ და სულ შევინახავ. რა რთულია უშენობა, მაგრამ რას ვიზამ)( მერე რააა( მთავარია, ბედნიერი იყო იმ სხვასთან! უკვე დილაა, თითქმის 5 საათი შესრულდა, მე კი ძილი არ მერევა, მე სიყვარული მერევა, რომელიც არ მაძლევს საშუალებას, რომ თვალები დავხუჭო); ეს სიმღერა სულში მწვდება და თითქოს ჩემი გულის პატარ-პატარა ნატეხებს მიწებებს! მეფე შეუდარებელია, მისი უკვდავი შემოქმედებით!🌹
Завораживает мелодия. Много лет назад в Грузии мне в 2 словах пересказали смысл песни. Но хотелось бы больше ее понять. Пожалуйста, переведите. Не нужен литературный перевод в стихах. Просто смысл.
I'll Give You My Soul It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love? You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking. It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow, It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away. You are like sea, the calm sea and still I'm dying in your waves. I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine? You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
ruclips.net/video/zrjqfyaI5TY/видео.html
What an amazing song .I dont speak Georgian but this song makes me wish I did .Simply beautiful
this is reaaaly great words and its very bad tha you dont undestan georgiian
It's raining again, it's snowing again and the years are carried by time,
It has no mercy on our feelings, leaving us somewhere far away,
I dedicate this song to you,
what do you have more than my love?
You are like a calm sea, but I still drown in your waves,
I'll give you my soul with this song,
what do you have more than my love?
you are like a calm sea, but the ship still sinks...
.......
I dedicate this song to you,
what do you have more than my love?
You are like a calm sea, but I still drown in your waves,
I'll give you my soul with this song
what do you have more than my love?
you are like a calm sea, but the ship still sinks...
.........
It's raining again, it's snowing again and the years are carried by time,
It has no mercy on our feelings, leaving us somewhere far away,
I dedicate this song to you,
what do you have more than my love?
You are like a calm sea, but I still drown in your waves,
I'll give you my soul with this song,
what do you have more than my love?
you are like a calm sea, but the ship still sinks...
💘💘💘💘
you are the great meloman
yes but itn not like georgians listennig
ვიაზრებ რომ ჩემთვის დასრულდი და მხოლოდ ეს სიმღერა მაწყნარებს, მადლობა ირაკლი ჩარკვიანს
და მაინც,ვერასდროს ვერავინ გაიგებს თითოეულ ჩვენგანში რა გრძნობას ტოვებს ამ შედევრის მოსმენა❤მიყვარხარ,იმედია როდესმე გაიგებ❤
ზაფხულში როცა გნახულობდი და შემდეგ სახლში ვბრუნდებოდი სულ ამ სიმღერასვუსმენდი))უზომოდ მენატრები ნიკუშა.
Pain
😢
Damnn
ეხლა? რა ხდება განავრცე თუ შეიძლება
ყოჩაღ კაი ადამიანი ხარ❤🎉😊😮
ერთ დღესაც ჩემს ნამდვილ მეორე ნახევარს შევხვდები და ამ მუსიკით ავუხსნი სიყვარულს!❤
რა ქენი აბა?
მადლობა სამყაროს მეფე რომ გვაჩუქა ❤
სული ერთადერთს მივეცი სამუდამოდ. ის წავიდა და წაიღო ყველაფერი.... სიყვარულის გარდა💔.
მ.მ. მუდამ მეყვარები სანამ ამ ქვეყნად ვიბოგინებ.😢
I'll Give You My Soul
It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow,
It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away
I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love?
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love?
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow,
It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away.
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
Thank you :)
@@ramonjimenez5746 You are welcome 🙏🏻
even tho thats the exact translation still doesn’t sound as amazing as in georgian… what a beautiful language we have, and don’t even realize..
Difficult to translate how amazing it actually sounds in Georgian yeah, but slightly better translation for the chorus would be "You look like a calm sea, yet still I'm drowning in your waves" and "You look like a calm sea, yet still the ship is sinking"
“You look like a calm sea and yet, I’m still melting in your waves”
Столько в этой песне для меня воспоминаний о прекрасных людях и днях проведённых в Грузии❤️
აქ ყველა სიყვარულზე წერს
მე კი ვფიქრობ, რა იქნებოდა ჩარკვიანი ცოცხალი რომ ყოფილიყო და ჩვენთვის მეტი სიმღერა დაეწერა...✨
აფსუს
არა მხოლოდ სიმღერა, ეს არის ხელოვნება სრულყოფილებაში. ირაკლი ჩემი სულისთვის. გენიოსი.....
👌
ამ სიმღერაზე სულ ის მომენტი მახსენდება.როგორ ვუყურებდით ერთმანეთს და როგორ ვტკბებოდით ერთმანეთის ცქერით.თითქოს ჩვენს გარშემო არავინ და არაფერი არ იყო.
მენატრები და მჭირდები,მჭირდები ისე როგორც ირაკლის სჭირდებოდა ქეთათო…
ამის მოსმენის დროს სულ ჩვენი თვალებით საუბარი მახსენდება ის დღე როცა საბოლოოდ მივხვდი,რომ უკვე შემიყვარდი…….
მადლობა სამყაროს ამ ვაიბებისთვის, როდესაც იღვიძებ საყვარელი ადამიანის გვერდით და ამ სიმღერის ფონზე ♥️🙏
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს
ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს
მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით, რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს და მაინც
მე შენს ტალღებში ვკვდები, მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას
რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, იძირება გემი
სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც მე შენ ტალღებში ვკვდები
მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას, რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც იძირება გემი
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს
ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს
სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, მე შენ ტალღებში ვკვდები
მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც. იძირება გემი
დიდი მადლობა!
- After all the time?
- always.
Respect from Azerbaijan Dzmao!
ირაკლი ლეგენდაა! მიყვარს ❤️
ყოველთვის შენ მიტრიალებ თავში ამ მუსიკის მოსმენისას ჩემ სათქმელს მეფე იძახის აღარჭირდება ჩემი ფიქრები და განცდები უბრალოდ მოუსმინე და მიხვდები
სიგიჟემდე მენატრები❤️მართლა არაფერი გაქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი მე შენ მარადიულისიყვარულით შეგიყვარე დაბრუნდი❤️იძირება გემი
ქართველი ინდივიდი მუსიკოსი👍👍👍👍👍👍👍თავისი სათქმელი თქვა და წავიდა, გადავიდა სხვა განზომილებაში უფალთან. ⚰️⚰️⚰️💀💀💀✝️✝️✝️
გენია იყო და დარჩება თაობებს. მადლობა ყველა სიმღერისთვის სიამოვნებაა ირაკლის მოსმენა 😍
უბრალოდ საუკეთესო სიმღერა..💗
ისევ წვიმს ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს!
ირაკლი შენ დროს გაუძელი მეგობარო 👋❤️
13.12.2022
ამ ზამთარსაც გადავაგორებ🌙
ეხლა ყველაზე მეტად მჭირდები როგორც ქეთათოს სჭირდებაა ირაკლი... .... მენატრები ნიიი ❤
მე სულს მოგცემ, სამი სიტყვა და უდიდესი აზრი, რომელის ჩატევაც ამ სამი სიტყვით წარმოუდგენელია, ამ სიტყვების სიღრმეს თუ გრძნობ მაშინ ეს სიმღერა ყველაზე მეტად შენ გეხება. ეს სიმღერა და ამ სიმღერის ეს ორიგინალი ვერსია, ირაკლი (მეფე) უზომოდ მიყვარს, შემიძლია ასიათასი სიტყვა დავხარჯო იმის აღსახწერად თუ რამდენს ნიშნავს ეს დიდებული სიმღერა ჩემთვის, მაგრამ აქ გავჩერდები💜💙
Це для мене неймовірне відкриття! Слава славному сину Грузії!🇺🇦🇬🇪
krasava sposibo bolshoe SLAVA YKRAINE!!!@!!!!!!!
Slava Ukraine 🇺🇦 🇬🇪
дякую
SLAVA YKRAINE !!!!!
დაბადების დღეს გილოცავ ადამიანო . მადლობა უამრავი ისეთი გრძნობისთვის საკუთარ თავსაც რომ ვერ ვუხსნი მათ მნიშვნელობას . მიყვარხარ .
🤌🤍🤍
ელენე ბასილაშვილო მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი ?! იყოს აქ ეს ტექსტი ყველაზე მეტად მიყვარხარ 😘ჩემნაირად შენ ვერავინ შეგიყვარებს 😘😘
ისტორიას დარჩება! ეს სიმღერაც და ირაკლიც!
Es simgera vumgere chemsave oqros dabadebisdgeze,arvici imwams rasgrdznobda magram exla vxvdebi ro imaze meti miveci vidre imsaxurebda,martla yvelazedayvelaferze metad miyvarda magram chveni gzebi gaiyara,tan mezizgeba tan ki isev ise miyvars.
უბრალოდ მშვენიერია.
გენიალური მუსიკოსი,კაცი რომელმაც დატოვა გაუხუნებელი ჰიტები.
პოეტები))
ეს სიმღერა მუდამ მის თავს გამახსენებს...
როდესაც მარტო მტოვებ მე და ეს მუსიკა ვთანაარსებობთ 🙃🌳
ირაკლი ჩემი მთვარე ხარ🌙
ჩემი ტკივილებით სავსე დღეების წამალი ხარ! 💜
ჩემი სული შენ გეკუთვნის, იმედი მაქვს არასდროს ვინანებ. ყველაფერზე მეტად მიყვარხარ. ისტორიას დავრჩებით, ბლუუ:)
სულ შენ მახსენდები ამ სიმღერას რომ ვუსმენ❤
04:56 მე ისევ შენზე ვფიქრობ, მე ისევ შენს ძველ მიმოწერის სქრინებზე მეღიმება, რომლებსაც თვეებია ვინახავ და სულ შევინახავ.
რა რთულია უშენობა, მაგრამ რას ვიზამ)( მერე რააა( მთავარია, ბედნიერი იყო იმ სხვასთან!
უკვე დილაა, თითქმის 5 საათი შესრულდა, მე კი ძილი არ მერევა, მე სიყვარული მერევა, რომელიც არ მაძლევს საშუალებას, რომ თვალები დავხუჭო);
ეს სიმღერა სულში მწვდება და თითქოს ჩემი გულის პატარ-პატარა ნატეხებს მიწებებს!
მეფე შეუდარებელია, მისი უკვდავი შემოქმედებით!🌹
ხარისხი სიმღერა და მომღერალი❤
უკვდავი მეფე!
ბოლოს ამ სიმღერას მოვუსმინეთ, ახლა მარტო ვუსმენ და შენზე ფიქრი არ მაძინებს…🩵
🙏👑მეფე❤️
მიყვარხარ!
დღეს ან ხვალ კი არა,
სულ!"❤
2023 შობას გილოცავთ❤️
უბრალოება მეფობს 👑
💖
აი ეს არის სიმღერა აი ეს მაგარი ხარ ირაკლი ჩარკვიანი
მაგარიი სიმღერაა რაა
მაგრადმიყვარსს💘😪
💝💖💓💕💕💕💕💕 usazgvrod grma musikaa da zalian miyvars
I am broken 💔 today is most painful day for me
💔 Life is so hard
Am simgeraze maxsemdeba rogor gamogitydi🙂❤🥲
წლების შემდეგ ისევ შენ გამახსენდები ამ სიმღერაზე🕊🤍
Irakli yvelaze magari!!!
მიყვარხარ მარიამ !😃
ყლეზე მკიდიხარ😘
ირაკლი სულ ჩვენ გულში დარჩები 😢😢😢და ჩვენს სიცოცხლეში 🎉🎉🎉😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤
გელას რომ l
სიღერის ნიჭი ჰქონოდა და ეს გადაერთარგმნა :D :D :D D:
cooooo სინამდვილე კი ასეა: მხოლოდ ქართველებმა ვიცის :D
Sauketeso wutebi machuqe imedia imaze bednieri iknebi vidre odesme yofilxar minda icode ro chems cxovrebaze metad miyvarxar
2021 25 მაისი 😔🙃🙃
2020
იმედი მაქვს აქ მაშინ დავუბრუნდები ჩემს კომენტარს, როცა ერთად ვიქნებით და ვიამაყებ, რომ შენი გული დავიმსახურე.
ჩემი მსოფლიო გენიოსი მეფე ვინ არისო! 💗💗🇬🇪
არაფერიც არ აქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი (გონია რომ აქვს და სხვასთანაა)❤
ამ კომენტარს აქ ვტოვებ და როცა ამას ასი წლის შემდეგ წაიკითხავ მე აღარ ვიქნები შენ კი გააგრძელებ ამ საოცრების მოსმენას
100 wlis shemdegac viyot, movusminot💖
если мне правильно перевели - никто не будет тебя любить больше, чем я.
ti paxoja na spakoinoe more, no vsoravno ja v tvoix volnax tanu.
«Что у тебя есть кроме моей любви»
ნეტა მაინც შეგიყვარდე ყველაფრის მიუხედავად ნიკოლოზ❤
დიდი ქართველი!
ანი მიყვარხარ❤
menatreba es xma 💔 (mefe)
Завораживает мелодия. Много лет назад в Грузии мне в 2 словах пересказали смысл песни. Но хотелось бы больше ее понять. Пожалуйста, переведите. Не нужен литературный перевод в стихах. Просто смысл.
I'll Give You My Soul
It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow,
It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away
I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love?
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
I'll give you my soul with this song, what do you have more than my love?
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
It's still raining, It's still snowing, The time is still taking away sorrow,
It doesn't spare our feeling, It just forsook us, somewhere far away.
You are like sea, the calm sea and still
I'm dying in your waves.
I dedicate to you this song, What else you have more than love of mine?
You are like sea, the calm sea and still, A ship is sinking.
У меня только английская версия
მიყვარხარ ყველაზე ძააან შენარიცი მარა იმედია ახლო მომავალში გაიგებ რო ყველაზე ძაან მიყვარხარ მესამყაროებიი
❤❤❤❤❤❤❤❤
გენიოსი.
Irakliiiiiiiii
ჩემზე მეტად ვიჯმემ თუ შეგიყვაროს ბე ❤️
❤😘😘😔💕💕ირაკლი😢😢😢🎉❤
Მიყვარხარ!
💖
თამო ავალიშვილი მიყვარხარ ❤
მეფე!!! 😞😞😞😞
👑
2021
კარგად იქნები მეც და შენც❤
მართლაცცც
Mepe❤suls cvdeba
😍
იძირება გემი,გემი რომელიც ჩვენს მოგონებებს ინახავდა იძირება:)მენატრები,ნეტავ ოდესმე გნახავ?
არ მბეზრდება🙌❤️👏ს
💗💗💗💗
მეფე
ნატუკა, მიყვარხარ 🫀
❤️❤️❤️❤️
Ra dznelia yofila ushenoba❤
თუ რამ შესრულებულა საუკეთესოთა შორის საუკეთესოა და დღემდე კონკურენტი არ ჰყავს ...
❤❤
2017
au martla me suls mogcem am simgerit da ra gaqs chems siyvarulze meti shen genacvale
❤