SAMSA (ザムザ) [ ENG/ROM/JP ] Color Coded Lyrics

Samsa (ザムザ) is a commissioned song by Teniwoha and Yoisaki Kanade's third focus song. It was written for the Immiscible Discord event.
TENIWOHA VER / FULL : • ザムザ / てにをは feat.初音ミク
25JI VER : • ザムザ / 25時、ナイトコードで。 × K...

[@LocalCokeAddict_22]

i love mizuki's little laugh when she says her line right at the beginning, it's a nice touch to the line

[@mizuadhd]

REAL

[@bouchranourelhouda2415]

Well Mizuki so relates to that line

[@mizuadhd]

this song is actually inspired by the book the metamorphosis by franz kafka. the book's main character is gregor samsa. :)

[@gummibaer9468]

mafuyu after turning into a giant bug real

[@mizuadhd]

@@gummibaer9468 YESSS ?1!1!1!! SO REAL

[@monikaaaax3]

This song motivated me to read the book

[@KatieIsVibing]

WAIT WHAT

[@mizuadhd]

im not joking bro@@KatieIsVibing

[@bamaya5494]

Ena's voice at 1:24 its simply amazing...
Her VA doing an amazing work as always

[@aespabgm]

1:24 i love how she mentioned 25:00!!

[@NOTencelada]

Same!

[@morganalabeille5004]

Poring over these lyrics with a magnifying glass trying to figure out which lines are about turning into a giant bug

[@_jjjust.dreaming_]

LOL

[@asterxzr]

Might be in the longer version because idk I don’t think mafuyu is trying to turn into a giant bug, but if they do sing it in this version be who you are mafuyu!!!!!!!

[@_jjjust.dreaming_]

@@asterxzr The title "Samsa" is a reference to a book called "The Metamorphosis" about a guy who turns into a giant bug the title "Samsa" comes from his name, Gregor Samsa. It's a fun little detail and it's fine if you didn't know before :)

[@gummibaer9468]

@@asterxzr thats what you dont know, mafuyus hair is her antenna and she is bug

[@mizuadhd]

​

[@milanokorolo]

at 1:31,Kanade says: ”So dont say that you’ve given up on reality, samsa” is like her telling Mafuyu that shes going to save her and that she needs to hang on tight for a little while longer. I also thought they sang the ”Okay?” together but i was probably tripping or something
Someone made this point on TikTok and i just wanted to point it out haha

[@kanadeenjoyer]

and in the music video shes reaching out to mafuyu as she sings that line💔💔💔

[@aaaaaaaaaaaaaaaaaa_a]

I really like how in the start it was the card before it's like upgraded and when the cool part comes teh card thats upgraded comes (pls idk how to explain)

[@trashcat4886]

YEAH I WAS ABOUT TO SAY THAT MADE ME JUMP NGL (/pos)

[@shiwonzhi]

i think the word is untrained and trained ^^

[@aaaaaaaaaaaaaaaaaa_a]

OH@@shiwonzhi

[@RoseSparkles5]

And if I’m not mistaken, they had to use the Inandesu Ena, and Hermit Mizuki untrained cards because they aren’t 4* in the event

[@shiwonzhi]

@@RoseSparkles5 no, both were 4 star in the event, they just used different cards because they fit better since the original untraineds were neutral instead of upset like kanade, mafuyu and kaito. the ones who actually weren't 4* were kaito who was a 3* and mafuyu who was a 2*, her untrained in this is using the one from her colorfes card

[@meowdoze]

1:15 is so addicting. i cant stop replaying it

[@nana_miyaa]

If u listen it w/o reading The Metamorphosis by Franz Kafka it hits hard, but if u listen it after reading the book it hits WAY HARDER (coming from Franz Kafka's biggest fan)

[@mikushatsune]

the best thing about this event is edgelord kaito

[@nana_miyaa]

REAL 🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥💯💯💯💯💯💯

[@aansaumer1381]

what event is this

[@K1Y0xx]

REAL🗣️🗣️🗣️💯💯💯💯‼️‼️‼️💥💥💥💥💥🔥🔥🔥🔥🔥🏳‍🌈🏳‍🌈🏳‍🌈🏳‍🌈🏳‍🌈

[@luminous.iolite]

@@aansaumer1381 immiscible discord, i believe it’s a kanade focus?

[@-Hee_Ho_Hey-]

@@aansaumer1381its a jp event only rn but its coming to en i think in like February of 2024 but its called “indisputable discord” or sm

[@someoneelseee_]

I love how "ichiji (1:00)" is translated to "25:00". It's really good!

[@MrLion7427]

Omg i can't stop with the beginning the end and like the whole song in general

[@user-nl8gd8fg9g]

歌詞の上のイラスト変わる演出すごく良い…

[@kenkoushokubutu]

分かる…

[@madokaissokewl]

they are giant bugs

[@madokaissokewl]

they are giant bugs

[@user-yj5nx6sb3k]

ニーゴ好きすぎて
尊死してまう……

[@alpha4059]

一時を英語で25:00って表してんの細かいな

[@wait_whatt]

Title: refers to Kafka
Me, an intellectual: is that about bun with meat?

[@sqwurrx]

Kafka from the hit game honkai star rail?

[@HarukaSakuraiLover]

my beautiful king KAITO looks so beautiful in this card ❤❤❤ as always!! I love himh

[@Aimeeuhhh]

real..😍

[@KafkaOguroNo1fan]

I'm,. so obsessed with this song

[@kaip45328]

このうたすきやわ

[@nenengus]

best nightcord song

[@cathrynchenhuiqin]

I love the ok kanade says at 1:32

[@amethystasahina]

i

[@aaaaaaaaaaaaaaaaaa_a]

zuki zuki zuki

[@Toyusuku]

zuki zuki zuki

[@fettuccinekaito]

Zukin zukin zukin

[@InfectedLullaby]

zukin zukin!

[@Mochi_Roll88]

Zoo key zoo key zoo key

[@InfectedLullaby]

zoo key zoo key zoo kin

[@bricali]

Gregorio momento

[@moetmochi]

BEST SONG EVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEER

[@user-yu4en9zi6n]

服装可愛い

[@ouchie3623]

very nice

[@bazilleaves.and.tofu.8660]

0:46
"Which finger should I hold up to my nightmares?"
The middle finger

[@pIayer_gasa4]

IVE BEEN LOOKING FOR THIS SONG FOR SO LONG AAAAAAKJSKSOAJSKOSMD YAYAYYYY

[@hello-im_Emu_Otorii]

ZOO KEY ZOO KEY ZOOKEY!!!!!1!!!!11!11!1!1

[@justapotato359]

Kanade: bro what? :o

[@nurifu_nightly]

Kanade seems more emotional than usual

[@niccori-xg7rg]

ZUKI ZUKI ZUKI ZUKI

[@labananeishonugly8373]

Gregor Samsa's song fr

[@gamertudi9014]

no lie we heard this 2+

[@userabcdef12345]

I need this on en so bad!!! Best nightcord song prove me wrong

[@Marslovesrainbows]

GREGOR SAMSAAAA!!"?!"?!?

[@miikikyuuu]

ZUKI ZUKI ZUKI 🗣️🗣️🗣️‼️‼️‼️

[@Operameufav]

Reading the translation to this song is not the best thing to do right after reading metamorphosis 😭

[@Extracctt]

Everytime I listen to nightcord at 25:00 It's like I am in another dimension 💥

[@hahdeadcorpse]

0:56 am i the only one who hear something else like "who / is this / am i" (in english ofc)

[@zhelch__voskresla]

Самса 🥟🥟

[@kaminom4nimani]

zoo key zoo key zoo key

[@D4dj_Addict]

Zoo key Zoo key

[@dravenei]

Zoo key zoo key zoo key

[@SektaGlaz]

Самса

[@fruitcakeserine]

im speaking my truth this is the best part 1:15 - 1:31

[@eril1682]

🤩🤩🤩🤩🤩🌑🔥🔥🔥🌊

[@Cherrycherry436]

1:26

[@lifewithkoko5371]

What do you use as a translator

[@zamuzas]

I use the translations from the Project Sekai FANDOM site. :)

[@mangoepops]

0:31

[@simply_deerie]

0:49

[@kyure.ie_]

how do u make these??

[@chaupham7470]

hi

[@DokiDoki-chuu]

zuki

[@malegria9641]

Zoo key zoo key

[@steph1660]

zoo key

[@forgottenmemqries]

Zoo key.....

[@aracelivalverdelavela6529]

This sons is in PS?

[@vn4755]

Yes but only on the japanese server

[@Machina-me8sf]

@@vn4755god I hate the 1 year time

[@s3nkwr]

Самса

[@toaster398]

Самса