Чэнъюи о качествах людей 描写人物品质的成语
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- В этом видео я продолжаю говорить об устойчивых выражениях - сегодня о таких, которые можно использовать для яркого экспрессивного описания людей.
平易近人
自高自大
冰清玉洁
水性杨花
表里如一
言行不一
自以为是
患得患失
助人为乐
斤斤计较
废寝忘食
不屈不挠
Поддержать проект финансово:
Patreon: / xialaoshi (сумма списывается каждый месяц)
PayPal: aad31751@gmail.com (одноразовый перевод)
Insta: xialaoshi_grammarnerd
Какие знакомые звуки за кадром)))
Спасибо за труды!
Хотелось бы немного вставить свои пять копеек по теме.
Как-то переводил песню, тема которой была связана с четырьмя известными красавицами Китая. И наткнулся в контексте на два очень интересных ченъюя
沉鱼落雁 chényú luòyàn - заставить рыбу потонуть, а гусей упасть. Так говорят об очень красивой девушке. По легенде потонуть рыбу заставила Си Ши, первая красавица Китая, когда полоскала пряжу в горном ручье. Несчастная рыба увидела Си Ши и от изумления ее красотой потонула. А заставила упасть гусей Ван Чжаоцзюнь. Во время тоскливого путешествия, скучая по родному краю она завела песню, играя на пипе (это муз инструмент, если что) и все гуси кто ее услышал разом попадали.
闭月羞花 bìyuè xiūhuā затмить луну, посрамить (пристыдить) цветы. Тоже выражение обозначающее просто неземную красоту девушки. Тут интересно рассказать только про срамление цветов. Это легенда про Ян Гуфей, если правильно помню она против воли стала наложницей императора. Как-то гуляя по саду и скорбя о своей судьбе она дотрагивалась до цветов, а те тут же опускались и будто стыдились её красоты.
Извините за много букв)
Ооооо, Артём! Спасибо за прекрасное дополнение. В следующем видео как раз буду рассказывать про ченъюи о внешности!
Нет кадра с котом - нет кота. 😛
Спасибо за чэнъюи.
Вызов принят!
Всегда пожалуйста)
Всё - таки с котом за кадром веселее получилось. ))
Здравствуйте. Спасибо. Скажите,пожалуйста, а учитель (из примера,приведённого Вами, непреклонный по отношению к ученикам (например, не даёт поблажек, оценивает их работу только по справеливоти),? или же он в отношениях с коллегами и/или другими людьми такой?
Добрый день! Выражение 不屈不挠 может касаться любой области жизни. Это может быть такой учитель, который не ведется на рассказы о домашке, которую съела собака/ не переносит контрольную, если класс не готов. Это может быть коллега, который принципиально никогда не скидывается на торт, зато каждый раз абсолютно всем именинникам печет печеньки. Это может быть муж/жена, которые ездят отдыхать только в Турцию, только в тот самый отель, едят по понедельникам только рис и смотрят только венгерское кино)
Это нейтральное по своей сути выражение, положительного или отрицательного подтекста в обычной жизни не несет. Ну разве что, когда говорим о каких-то баталиях, "быть непоколебимым" это обычно хорошо))
И второй вопрос по тому же ( 不屈不挠 ) фразеологизму. Всегда ли это качество ( "непреклонность" ) оценивается обществом как положительное ?
Кажется, я успела ответить на этот вопрос под первым комментом)) 不屈不挠 - довольно нейтральное выражение
@@xialaoshi_grammarnerd Спасибо за ответы.