Việc bạn bạn thắc mắc lỗi ngữ pháp của người Việt là điều có thể hiểu. Vì các giáo trình dạy tiếng Nhật ở Việt không thực sự dạy ngữ pháp, nhiều người tưởng nhầm ngữ pháp là mẫu câu, nên người Việt mắc lỗi khi đặt câu là chuyện sẽ xảy ra. Bản thân mình tự tìm hiểu cũng gần như không thể vì đây có lẽ là phương pháp dạy tiếng Nhật phổ thông. Các giáo trình bằng tiếng Anh cũng thế...
📌 Có một vài bạn THẮC MẮC là tại sao ở ga tàu điện các bạn thường được nghe là: [危ないですから、黄色い点字ブロックまで、お下がり下さい。] Mà trong video này, Thầy lại nhắc nhở chúng ta ngừng nói [危ないですから,...] hoặc [美味しいですから,...] vì nghe gượng gạo và không được tự nhiên. Mình có tìm đọc các thông tin và tóm tắt lại như sau theo cách hiểu của mình. Trước đây, tiếng Nhật CHÍNH XÁC thì phải là [危険ですから,...] chứ không phải là [危ないですから,...] Nhưng một bộ phận người Nhật lại dùng [危ないですから,...] vì khi đọc thông báo như vậy sẽ dễ nghe hơn và dần dần cách nói này đã được chấp nhận. Tức là bây giờ cấu trúc [Tính từ + ですから, ] VỀ MẶT NGỮ PHÁP thì cũng không hẳn là sai và đã được chấp nhận. Tuy nhiên, như Thầy đã giải thích, mặc dù không sai về mặt ngữ pháp nhưng nếu các bạn dùng: [危ないですから,...難しいですから,...hay 美味しいですから,...] trong giao tiếp đời sống hàng ngày, thì nhiều người Nhật vẫn sẽ cảm thấy hơi kỳ cục và gượng gạo, vì vốn dĩ TRƯỚC KIA cấu trúc này không chính xác và cũng không phải là tiếng Nhật tự nhiên. Cho nên trong giao tiếp hàng ngày thay vì dùng cấu trúc [~ですから,...] các bạn NÊN DÙNG [~ので,...] Ví dụ như [危ないので、美味しいので、難しいので、悪いので ] thì nghe sẽ tự nhiên hơn.
Đã bạn nào đi tàu nghe câu nói này chưa nhỉ? 危ないですから黄色い線までお下がりください..có sd ですから nhưng chỉ sd trong tin tức thời sự các thông báo như vd mình nói ở trên nha
2 vế trước thì t k có ý kiến gì,nhưng vế thứ 3 t nghĩ là có 1 chút vấn đề. -câu ví dụ: oishii dakara k phải chỉ đơn thuần là tiếng Nhật k tự nhiên mà còn sai về mặt ngữ pháp. - câu ví dụ: abunai desu kara, oishii desu kara. Chỉ đơn thuần là dùng bằng kính ngữ,từ lịch sự nên người Nhật hạn chế sự dụng tránh tạo cảm giác xa cách chứ k hề phải là câu không tự nhiên,người Nhật vẫn thường hay dùng nhé.
Đương nhiên vẫn có người Nhật dùng ですから như câu 危ないですから trong các ga tàu, nhưng đa số người Nhật vẫn không thấy tự nhiên khi nghe nói vậy. Không phải "dùng bằng kính ngữ" đâu bạn. Nó chỉ là thể lịch sự thôi. Khi học ở trường tiếng ở Nhật, mình hay nói 難しいですから, giáo viên cũng đã nhắc mình điều này, cô nói nghe không được tự nhiên, chỉ nói 難しいから hoặc 難しいので thì nghe sẽ tự nhiên hơn. Còn 美味しいだから là sai về mặt ngữ pháp nhưng nhiều người Việt mình vẫn quen miệng chia sai thành だから (美味しいだから, むずかしいだから）nên Thầy nhắc luôn phần này. Nhưng có lẽ Thầy chưa giải thích kỹ chỗ này. Thầy cũng không nói không được dùng ですから、ai muốn dùng thì cứ dùng thôi.
@@TrangLe-bb7pe Họ thường dùng khi cảm thấy cần thế hiện sự trân trọng với đối phương,với mọi trường hợp. Nên t mới nói là ''kính ngữ'',kính trọng đối phương đó. Chứ t hiểu ý bạn muốn nói phân biệt kính ngữ và thể lịch sự mà.Để t ví dụ chút nhé: 2 người bạn nc thể thường vs nhau,vì 1 lý do gì đó mà người bạn kia sử dụng masu,desu với người còn lại...họ sẽ hỏi là tại sao m dùng kính ngữ với t,thay vì hỏi tại sao m dùng thể lịch sự vs t.^^ À,còn nữa, thêm n (un) thì có thể ghép với dakara dc bạn nhé.
Cái này trong sách có nói là thể くて, ので ko dc dùng khi mệnh đề phía sau là mệnh lệnh yêu cầu người khác làm gì đó 危ないですから、触らないでください (O) 危なくて、触らないでください (X)
![Vì sao tiếng Nhật đúng chưa chắc là tiếng Nhật tự nhiên? [Hiro Vlog]](http://i.ytimg.com/vi/OkwzxCFx7L4/mqdefault.jpg)
![Vì sao tiếng Nhật đúng chưa chắc là tiếng Nhật tự nhiên? [Hiro Vlog]](/img/tr.png)
![Làm thế nào mở đầu câu chuyện với người Nhật? [Hiro Vlog]](/img/1.gif)
một kênh phải nói là chất lượng,
còn điều gì tuyệt vời hơn khi đc chính người Nhật dạy tiếng Nhật
ありがとうございます😊
先生の教え方分かりやすい。ありがとうございます😊
de hieu lam. du minh la ng nhat ma minh hay xem chuong trinh nay. cac cum tu tieng viet su dung trong chuong trinh nay huu ich cho minh.
Hay lắm đại k.Ra video nhiều hơn nữa nhé.
Clip rất bổ ích. Mình rất thích. Bạn đã vất vả rồi
Việc bạn bạn thắc mắc lỗi ngữ pháp của người Việt là điều có thể hiểu. Vì các giáo trình dạy tiếng Nhật ở Việt không thực sự dạy ngữ pháp, nhiều người tưởng nhầm ngữ pháp là mẫu câu, nên người Việt mắc lỗi khi đặt câu là chuyện sẽ xảy ra. Bản thân mình tự tìm hiểu cũng gần như không thể vì đây có lẽ là phương pháp dạy tiếng Nhật phổ thông. Các giáo trình bằng tiếng Anh cũng thế...
Mình không biết chút gì về tiếng Nhật. Nên học ở đâu và như thế nào vậy bạn ?
Hy vọng bạn sẽ làm thêm nhiều video nữa, rất hữu ích 😊
📌 Có một vài bạn THẮC MẮC là tại sao ở ga tàu điện các bạn thường được nghe là:
[危ないですから、黄色い点字ブロックまで、お下がり下さい。]
Mà trong video này, Thầy lại nhắc nhở chúng ta ngừng nói [危ないですから,...] hoặc [美味しいですから,...] vì nghe gượng gạo và không được tự nhiên.
Mình có tìm đọc các thông tin và tóm tắt lại như sau theo cách hiểu của mình.
Trước đây, tiếng Nhật CHÍNH XÁC thì phải là [危険ですから,...] chứ không phải là [危ないですから,...]
Nhưng một bộ phận người Nhật lại dùng [危ないですから,...] vì khi đọc thông báo như vậy sẽ dễ nghe hơn và dần dần cách nói này đã được chấp nhận.
Tức là bây giờ cấu trúc [Tính từ + ですから, ] VỀ MẶT NGỮ PHÁP thì cũng không hẳn là sai và đã được chấp nhận.
Tuy nhiên, như Thầy đã giải thích, mặc dù không sai về mặt ngữ pháp nhưng nếu các bạn dùng: [危ないですから,...難しいですから,...hay 美味しいですから,...] trong giao tiếp đời sống hàng ngày, thì nhiều người Nhật vẫn sẽ cảm thấy hơi kỳ cục và gượng gạo, vì vốn dĩ TRƯỚC KIA cấu trúc này không chính xác và cũng không phải là tiếng Nhật tự nhiên.
Cho nên trong giao tiếp hàng ngày thay vì dùng cấu trúc [~ですから,...] các bạn NÊN DÙNG [~ので,...]
Ví dụ như [危ないので、美味しいので、難しいので、悪いので ] thì nghe sẽ tự nhiên hơn.
MiMi Chan sên pai người nhật mình cũng toàn nói desu kara mà
Mong kênh có thêm phiên âm toàn bộ bằng hiragana hoặc romaji nữa cho người không đọc được chữ kanji nữa
Nói rất hay.môi cong cũng rất đẹp
rất hay và ý nghĩacho những ai đang học tiếng nhật
先生、大変良い勉強になりました。先生の動画が面白いし、いいし、役に立つと思っています。たくさんの動画を作ってください。楽しみにしています。先生の役立つ動画、本当にありがとうございます。
たくさん動画を作りますよ～
待っててくださいね。
@@hirovlog617 はい。待っていますよ。先生の次の動画を楽しみにしています。
Nhờ video của bạn mà mình đã thấy ra lỗi sai khi sử dụng từ của mình. Cảm ơn bạn
Theo dõi anh cùng quá trình đến với tiếng việt và tình yêu Việt Nam của Anh, rất mến mộ. Ủng hộ anh ^^ !
先生の教える方は面白いですね。ありがとうございます😊
Cảm ơn Hiro nhiều. Mình cũng rất hay nói ですから、だから, phải cố gắng sửa thôi.
教えていただき、ありがとうございました。質問のですが、な形容詞・名詞・動詞の場合は【から】及び【ので】どちら使ったら自然な日本語になりますでしょうか。宜しくお願いします。
Hiro ơi cho em hỏi cách phân biệt から và ので với ạ ??
’から’ と ’ので’ と 区別のかたを 教えていただけませんか？？
ありがとうございます。
Rất hữu ích, chị học được nhiều điều. Cảm ơn em nhé 🥰
Sensei dễ thương quá! Má lúm đồng tiền.^^
日本語では、”えくぼ”といいますよ～
素晴らしいビデオです、ありがとうございました。
Đối với động từ thì không sử dụng cấu trúc のでđược thì phải sử dụng cấu trúc nào ạ ?
「てお願いします」と正しくないと分かったが、どうすれば直すかわからない。ひろさんの動画を見て良い勉強になりました。ありがとうね
説明が分かりやすいです。どうもありがとうございました。
Toàn lỗi mình đã từng mắc phải. Video hay lắm ạ!
hihi 間違っても大丈夫です！
日本語を楽しみましょう。
ひろさん、このビーデオは大切です。よく見て、勉強します。ありがとうございます。
先生の動画をとても勉強になります
本当にありがとうございます。
お役に立てて何よりです！
見ていただいてありがとうございます。
とても役に立つ動画です。
ありがとうございます先生。
Hello thanks for uploading this video, keep it up the good works 👍
Hi, Thank you for watching my videos.
Your comment gave me more motivation to make videos.
Thank you!
túm lại ông này là người Nhật hay người Việt v , mà lại cmt tiếng anh @@
大変勉強になりました。
聞きたいことがあるんですが。
以下に2文ありますね：
1- 体調が不良なので今日休んでよろしでしょうか。
2。体調が不良なので今日休ませて頂けませんか。
1と2はどちらよく使いますか？教えて頂けませんか？
２を使うことが多いですね。
”よろしいでしょうか”は相手に判断してもらう表現なので、自分が休みたい場合は”いただけませんか”のほうが自然です。
✖体調が不良
〇体調不良
はい、わかりました。
ありがとうございました。
先生、本当にありがとうございます。 すごく分かりやすいです。😃
面白いビデオだと思います，先生ありがとうございます👍
毎日、日本語の勉強を頑張りましょう。
ありがとうございます！
これからも一緒に頑張りましょう。
先生はいいね。本当に役立つ。ありがとうございます。
Đã bạn nào đi tàu nghe câu nói này chưa nhỉ? 危ないですから黄色い線までお下がりください..có sd ですから nhưng chỉ sd trong tin tức thời sự các thông báo như vd mình nói ở trên nha
とてもわかりやすかったです。ありがとうございます😊
私は日本語を勉強している人です。ベトナム人です。たいてい、私は「ですから」をよく使っていました。いいビデオですよ。ありがとうございます。
見ていただいてありがとうございます！
ですから は本で勉強するときによく使うので難しいですよね。
少しずつ頑張っていきましょう！
「ので、」の方は、「電車が遅れた」ことと「遅刻したこと」は客観的な因果関係があることを示しています。 それに対し、「から、」の方は「電車が遅れた」ことと「遅刻したこと」はジョンさんの主観で結び付けられた関係ですから、聞き手から「じゃあ、なんでもっと早く家を出なかったんだ！」と突っ込まれる可能性があるのです。
nếu nói đến ので thì nên cho cả thêm tính từ đuôi na hoặc danh từ kết hợp với ので vào Hiro nhé, như vậy mọi người sẽ hiểu cặn kẽ và chi tiết hơn
video quá hay luôn ạ
わかりました、ありがとうございます。
Vlog của anh hay lắm
良いビデオです。本当にありがとうございます。
Thik anh này ghê, nói ch dễ thg ghê luôn🌸🌸
勉強になりました。ありがとうございました。
詳しく説明してくれて、ありがとう😸
先生、おもしろいので、ありがとね。
Em hay dùng thể Vない với です，chẳng hạn như
食べてないんです。
Như vậy không sao đúng ko ạ
2 vế trước thì t k có ý kiến gì,nhưng vế thứ 3 t nghĩ là có 1 chút vấn đề.
-câu ví dụ: oishii dakara k phải chỉ đơn thuần là tiếng Nhật k tự nhiên mà còn sai về mặt ngữ pháp.
- câu ví dụ: abunai desu kara, oishii desu kara. Chỉ đơn thuần là dùng bằng kính ngữ,từ lịch sự nên người Nhật hạn chế sự dụng tránh tạo cảm giác xa cách chứ k hề phải là câu không tự nhiên,người Nhật vẫn thường hay dùng nhé.
Đương nhiên vẫn có người Nhật dùng ですから như câu 危ないですから trong các ga tàu, nhưng đa số người Nhật vẫn không thấy tự nhiên khi nghe nói vậy.
Không phải "dùng bằng kính ngữ" đâu bạn. Nó chỉ là thể lịch sự thôi.
Khi học ở trường tiếng ở Nhật, mình hay nói 難しいですから, giáo viên cũng đã nhắc mình điều này, cô nói nghe không được tự nhiên, chỉ nói 難しいから hoặc 難しいので thì nghe sẽ tự nhiên hơn.
Còn 美味しいだから là sai về mặt ngữ pháp nhưng nhiều người Việt mình vẫn quen miệng chia sai thành だから (美味しいだから, むずかしいだから）nên Thầy nhắc luôn phần này. Nhưng có lẽ Thầy chưa giải thích kỹ chỗ này.
Thầy cũng không nói không được dùng ですから、ai muốn dùng thì cứ dùng thôi.
@@TrangLe-bb7pe Họ thường dùng khi cảm thấy cần thế hiện sự trân trọng với đối phương,với mọi trường hợp. Nên t mới nói là ''kính ngữ'',kính trọng đối phương đó. Chứ t hiểu ý bạn muốn nói phân biệt kính ngữ và thể lịch sự mà.Để t ví dụ chút nhé: 2 người bạn nc thể thường vs nhau,vì 1 lý do gì đó mà người bạn kia sử dụng masu,desu với người còn lại...họ sẽ hỏi là tại sao m dùng kính ngữ với t,thay vì hỏi tại sao m dùng thể lịch sự vs t.^^ À,còn nữa, thêm n (un) thì có thể ghép với dakara dc bạn nhé.
私も日本語を勉強しながら、日本語でビデオ作っていますが、言葉遣いや助詞などよく間違っています。こういう動画がとても勉強になります。
ありがとうございました😊
Chibi Jp 「参考になりました」 を使わないで「勉強になりました」使った方が正しいと思うよ。
@@datdat4520 ありがとうございます。直しました。勉強になります
@Hiro さんは頑張りましょね！。このvideoはとても良いと思います。
いつもありがとうございます。
これからも応援よろしくお願いします！
Thầy đẹp trai quá ^^, giọng nói hay!!
Hirosensei, otsukaresamadeshita. Doumoarigatogozaimasu🙇♀️🙇♀️🙇♀️
ビデオは私に役に立つって思う。本当にありがとうございます。
勉強になりました。ありがとうございます！
Có ai như tui ko 😃😃😃 Ko hiểu 😕😕😕 gì mà vẫn cứ coi 🤣🤣🤣
ありがとうございます😊
教えていただきありがとうございます😊
先生の教え方は分かりやすい。ありがとう^｡^
嬉しいです。
応援ありがとうございます！
分かりやすいです。先生、ありがとうございます😊
ありがとうございます！
日本語は難しいですが、頑張りましょうね。
先生、ありがとうございます❤️❤️
先生。
ありがとございます。！
面白い。本当にありがとうございます。もっと教えてください、お願いいたします。
わかりました！
頑張って動画を作っていきます。
Thank you so much.😇😇
このビデオは皆さんに役に立つと思います。
今私はそれを間違って読んだことに気づき、人々を助けるためにビデオを投稿してくれてありがとう
いい勉強になりました！ありがとう😊ございます
役に立てて何よりです。
ありがとうございます。
このビデオみたいに沢山作って欲しいです、ありがとうございます
素晴らしい先生
本当にありがとうございます😊😊
役に立つヴィデオなので、どうもありがとうございます。
Giọng b hay quá
私は現在3年間以上日本に住んでいるのに間違っているです。
先生、ありがとうございます😊
Quá hey quá hey 🤟🏻🤟🏻🤟🏻 cảm ơn người ae nhé
ひろさんのおしえかたわかりやすい、 ありがとうございます
先生、教えて頂きありがとうございます。🤗
見ていただいてありがとうございます！
"危ないですから、黄色い線まで お下がりください"
それも不自然な日本語ですか…:))))
Thông báo thì cứng nhắc thiếu tự nhiên cũng dễ hiểu mà
@@vietanhnguyen4446 nói như bạn thì người nhật hết thể ngắn cho rồi nói chuyện thể masu làm gì :)). Thấy chả có gì là không tự nhiên cả
Cái này trong sách có nói là thể くて, ので ko dc dùng khi mệnh đề phía sau là mệnh lệnh yêu cầu người khác làm gì đó
危ないですから、触らないでください (O)
危なくて、触らないでください (X)
先生、ありがとうございます！
先生ありがとうございました。
ゆっくり話してくれてありがとうございます
分かりやすい
先生、教えていただきありがとうございます！
面白かったです。教えてありがとうございました。
本当にありがとうございます
Em rất thích tiếng Nhật
せんせい、ありがとう。あなたの方はとても役に立ちます。
凄く役立ちました、有難うございます。どんどん良いビデオを投稿してください、お願いします
ありがとうございます。
動画をどんどん作っていきます。待っていてくださいね。
どんな場合は「ですから」と「だから」を使いますか。
「。。。教えてもらっていい」の方が自然で僕がよく使っています。もちろん相手との関係によって「。。。いい？」又は「。。。いいですか」又は「教えて頂いても宜しいでしょうか」等使い分ける必要があります。他の人にお願いする時の言い方が様々ですよね。たまに迷うこともあります。笑笑笑
日本語は本当に難しいですね。
一番大切なのは、正しいよりも自然であることですね！
Sai mà cả cái ga tàu điện to đùng mà nó vẫn dùng abunaidesukara đó thây.
どうもありがとございます
わかりました。ありがとうございました
ご説明いただきありがとうございます。
承知しました。
Thakss you
先生ありがとうございます！
わかりやすい。😁😁😁😁
Thank you sensei
ありがとうございます。
...てあります、…ておきます とういう二つ文法 を 使うのはよく間違いので、教えていただけませんか？
私は一人で喋る時は大丈夫けど、日本人と喋るときすごく緊張して、文法とかも間違ってしまう。どうやって直せますか？😭😭
Cảm ơn anh nhiều
Rất dễ hiểu