Hello, I'm from Thailand and apologize in advance if my English is not grammatically correct. I'm currently translating this song without any Chinese language basic. But I'm quite confident in the guessing skills ... interpret And arranged the sentences in my own language. I found that this song uses a lot of idioms And it has a new idioms from the original idioms ... Which I have translated almost half the songs and I wanna cry. This song is about wuxia and bú-lîm which must overcome hardship and bloodshed. If you read these genres, it should be understandable.
I can translate quite well. But not quite grammatically correct. Are you okay? Song: Breeze Translation by Princess.(Me) This year, I hope to see the martial arts world . I dared to turn the sword of the eight directions to the heroes who drank thousands of liquor jars. The road to the exit is not far. The heart is burning so hot ... The arrogant wind! The righteousness of black(Badness) and white(Goodness) could not hold me back. I am still waiting for freedom by resting forever. This vast sea of dust(tribulation) is filled with tens of thousands of people. I swear by the eternal winter and the ice that will never melt.(May the skies and the ground be witnesses.) In the wind, blowing flowers .Under the moon, I lifted my glass of liquor. Children fulfilled the martial arts world like last year. Leading to a group of millions of swords aimed at Nanping Mountain. In the Kunlun mountain covered with ice .Snowing until the body trembled . Warm-blooded are coating cold sword. Now, as you pass the thousand mountains, you will see the road far away. A sparrow sings from an eastern fence that protects the liquor jar...(I'm not sure about this translation.) NanShan "Live in the martial arts world but the heart is at the tomb"(Although heading towards the path to immortality But was not afraid of death if necessary) doesn't change .That is a brave hero. I waited for the sword that was approaching me to pass to the thousand rivers(Death / Obstacle??) without regret. This life must overcome all obstacles and overcome those strong people to lead the life that I desire. My brothers and sisters dedicate themselves to adversity together, never changin. Right now, my friends spread out an umbrella in the rain like "giving warm stoves during the cold season"(Providing help during times of need.). Children fulfilled the martial arts world like last year. (Know yourself, you will be able to use your full potential.) (It's an expression. I don't know how to translate.) This life must overcome all obstacles and overcome those strong people to lead the life that I desire. My brothers and sisters dedicate themselves to adversity together, never changin. Right now, my friends spread out an umbrella in the rain like "giving warm stoves during the cold season" Children fulfilled the martial arts world like last year. This vast sea of dust is filled with tens of thousands of people. I swear by the eternal winter and the ice that will never melt. In the wind, blowing flowers .Under the moon, I lifted my glass of liquor. Children fulfilled the martial arts world like last year.
Help I can't get enough of this song and their voices and just this language FFF- totally in love! I'm so gald I picked chinese as my studies ;; u ;; *still doesn't understand chinese songs but is trying tho' lmao*
don't worry these ancient Chinese-styled songs use stylized Chinese that is like poetry - I studied Chinese for 10 years and I still don't get it most of the time. (think of Shakespearean English but harder... T_T)
@@ruuoxi it's about brotherhood in the same faction, they are warriors(PVP). Those characters are from the online game 劍俠情緣三\劍三. Song about 劍三 is a kind of ancient Chinese-styled song(古風), and their MV are really similar.
I have been on a self-learning Chinese journey for 12+ months now! I've just been immersing myself with the language through songs (like this beautiful melody right here 😍), donghua, manhua, and books whether translated or not. And I'm just so proud to be able to understand a bit of the lyrics and really understand/listen to the song ✌✌
![【原創】【聆音】明月天涯 - 五音Jw [CC En/Es Sub.]](http://i.ytimg.com/vi/0H_GLQwMEB0/mqdefault.jpg)
![【原創】【聆音】明月天涯 - 五音Jw [CC En/Es Sub.]](/img/tr.png)
2024還有人嗎🙋♂️
有啊
來嘍
幫眾簽個
🙋
@@via1964 是道友嗎？
我欲逍遙紅塵間，盪盡世間不平事
這是唯一一首能讓我這個腐女淨空心靈 認認真真感受所謂""兄弟情""的歌...一點yy都沒有的認真聽了好幾百次
只能說太戳我心了!!!!!! 兄弟啊! 原來男人跟男人之間是真的存在兄弟情的! ((腐女魂泥垢
真的太帥了~~~~好聽到哭
Boy Next Door之情！？
你們的思想很危險www
女生之间也能有。。。。兄弟情吗？
@@姬聳 女生之间的兄弟情?
@@elaine3768 嗯。。。是的
这首歌让我想起以前网游认识的一班兄弟们 那段时间真的很愉快 虽然现在大家 都散了 但我偶尔还是会回想那段美好的时光
以前總說世界再見世界再見，這次是真的再見了，唏噓啊唏噓…我只是想好好的下班回家後，上線跟朋友一起玩，有個精神寄託…娘的
歷史從不分是功過對錯，只論輸贏～勝者為王，敗者為寇，因為歷史向來都是由勝利者所書寫的，我等應當仿效霸王推翻皇朝，自立為王，號令天下，如若不從，則殺無赦！
以殺證道，超凡脱俗，震古鑠今，鎮壓一切，方為正道
美名不愛愛惡名，殺人百萬心不懲，寧教萬人切齒恨，不教無有罵我名
好熱血呀!聽完真的有種想闖江湖的衝動!哎 為何我不是生在那時候呀超遺憾
好燃呀，江湖夢！肝膽相照，豪情萬丈，有種想行走江湖的感覺！可惜現代是不可能的（嘆氣）
北極星 又找到一个道友了
😂😂2020了還有誰在，快留言讓我知道不只我覺得他倆挺配的😳😳兩個顏值加歌詞中流露的情感，媽呀這就是“兄弟”呀！！😍整個充滿熱血和兄弟情，喜翻！
+1
可以問一下他們是誰嗎😶(小聲
老王少爺對不起 從此江湖不見
一入此谷 永不受苦
自在逍遙 唯我惡人
走過三生路 終老惡人谷
永遠都銘記於心
我想崑崙雪景了
但是也明白
回不去了
2024我回來了 惡人谷（台服傲血戰意丐丐一枚
2020.04.05
想著想聽一首劍三歌曲緬懷這個江湖
看到這首 便毫不猶豫點了進來
謝謝這個江湖帶給我的美好
雖然退坑。聽到這首歌突然好想回去曾經熱血基情的時光 有架大家一起打被劫大旗一拉四面八方來救援的曾經
还有人回来的吗？好怀念，当年一出就听了，老了老了啊~
2020 離開一陣子了......依然淚目
2023回來聽歌啦❤❤
不知道為什麼 突然想到曾經在某小說看到的一句話
十碗烈刀敬蒼天，願你來生無悲願
十碗苦渡獨下嚥，願為手足戰九天。
这个歌太好听了 MV太美了
=)))))))))))
+1
仔細看的話，其實是同一張圖的全部局部，但看不膩耶~~好厲害
最近才被這首歌洗腦，在幫會RC狂唱這首可惜我是傲血還是中立QAQ
大家都問我是不是要玩陣營了XDDD
三位的聲音帥的不要不要的，馬媽我耳朵懷孕了>//////<
BY 曾經半夜在房間聽到這首尖叫好帥好帥的我
台服也有這種人才了嘛!!!打call!!!
2019還在聽!!!
太好听了！时不时的循环播放！醉雪声音好迷人啊😍
這是2022年將聽這首歌的人數
🙋🙋🙋
這首歌真的好好聽
这么好听难怪观看次数这么高哈哈
2023我又回來了😊
2024再聽一次
這首真的聽不膩
2020還有人在嗎😁
原來台服也有這種好聲音(>﹏
English comment coming through~ Loved this song, even though I didn't understand a word😅😊
I wonder the title of this manhua(?) tho..
@@fantasis94 I read somewhere it was from a game, but which game it is, I've got no idea😅
It calls jx3, but it only in Chinese.
台服劍三玩家來留名一下
昨天一邊看網銀聲明一邊哭了，比起破碎的大唐夢，我更想守住腳下臺灣的言論自由。
我當天看到公告也是直接哭了
半夜12點上線跟親友拍照聊天到3點半下線
躺在床上哭到快5點才睡著
真搞笑好意思言论自由你知道你们说了什么活该关服
@@youkik3248 w
聽了這歌 我這傲血的都去巔峰創號了
創號+1
太慢了 我轉服
哈哈哈我也是傲血的聽了跑去創小號入幫
很喜歡歌曲
好聽！而且是臺服的耶！
這首歌真的是神曲，聽了一年都不膩
好好聽啊!!!! 逍遙自在!!!! 為台服伙伴打CALL!!! (夾在2岸中間的我在內地服QuQ)
如今再聽 仍舊有感 這是放了洋蔥阿
Nhạc hay, trai đẹp chắc chết quá 😍😍😍😍😍😍
好听到爆。 给100个赞
O2O小哥哥超棒
他强任他强我自微风佛山岗与海微风漫海沿，看我三步完海天成一个色
微風幫眾報到！
+1
你们信命吗？我信，有的女孩什么都不用做，嫁得良人，幸福一生，有的女孩，天生善良，可人间疾苦，一样也没放过她。
或許真是，世上困苦受人欺凌受疾病折磨之人比比皆是，只不過以前沒看見。
微風道長來簽到了
台服有人才，打call嗚嗚嗚嗚嗚嗚
三位都太帥了啊啊啊啊啊啊啊
軒翎 J.S. 謝謝>
风花雪月万片不沾身
Hello, I'm from Thailand and apologize in advance if my English is not grammatically correct.
I'm currently translating this song without any Chinese language basic. But I'm quite confident in the guessing skills ... interpret And arranged the sentences in my own language. I found that this song uses a lot of idioms And it has a new idioms from the original idioms ... Which I have translated almost half the songs and I wanna cry.
This song is about wuxia and bú-lîm which must overcome hardship and bloodshed. If you read these genres, it should be understandable.
壯哉大我惡人谷！！！
就是TMD为啥都是苍云我大天策呢
莊哉我大惡人谷！！！
@@shibofan3361 請不要給天策招黑好嗎，人家立繪就是蒼雲啊
MV超棒！！！隔壁傲血服的過來打call！！！
I can translate quite well. But not quite grammatically correct. Are you okay?
Song: Breeze
Translation by Princess.(Me)
This year, I hope to see the martial arts world
.
I dared to turn the sword of the eight directions to the heroes who drank thousands of liquor jars.
The road to the exit is not far.
The heart is burning so hot ...
The arrogant wind!
The righteousness of black(Badness) and white(Goodness) could not hold me back.
I am still waiting for freedom by resting forever.
This vast sea of dust(tribulation) is filled with tens of thousands of people.
I swear by the eternal winter and the ice that will never melt.(May the skies and the ground be witnesses.)
In the wind, blowing flowers
.Under the moon, I lifted my glass of liquor.
Children fulfilled the martial arts world
like last year.
Leading to a group of millions of swords aimed at Nanping Mountain.
In the Kunlun mountain covered with ice
.Snowing until the body trembled
. Warm-blooded are coating cold sword.
Now, as you pass the thousand mountains, you will see the road far away.
A sparrow sings from an eastern fence that protects the liquor jar...(I'm not sure about this translation.)
NanShan
"Live in the martial arts world but the heart is at the tomb"(Although heading towards the path to immortality But was not afraid of death if necessary) doesn't change .That is a brave hero.
I waited for the sword that was approaching me to pass to the thousand rivers(Death / Obstacle??) without regret.
This life must overcome all obstacles and overcome those strong people to lead the life that I desire.
My brothers and sisters dedicate themselves to adversity together, never changin.
Right now, my friends spread out an umbrella in the rain like "giving warm stoves during the cold season"(Providing help during times of need.).
Children fulfilled the martial arts world
like last year.
(Know yourself, you will be able to use your full potential.)
(It's an expression. I don't know how to translate.)
This life must overcome all obstacles and overcome those strong people to lead the life that I desire.
My brothers and sisters dedicate themselves to adversity together, never changin.
Right now, my friends spread out an umbrella in the rain like "giving warm stoves during the cold season"
Children fulfilled the martial arts world
like last year.
This vast sea of dust is filled with tens of thousands of people.
I swear by the eternal winter and the ice that will never melt.
In the wind, blowing flowers
.Under the moon, I lifted my glass of liquor.
Children fulfilled the martial arts world
like last year.
Awesome..👍👍
走过三生路，终老恶人谷
前方高能 為巔峰的小夥伴們打CALL
2019還在聽
嗯嗯
聽完這首歌我決定去看劍三
Help I can't get enough of this song and their voices and just this language FFF- totally in love! I'm so gald I picked chinese as my studies ;; u ;; *still doesn't understand chinese songs but is trying tho' lmao*
don't worry these ancient Chinese-styled songs use stylized Chinese that is like poetry - I studied Chinese for 10 years and I still don't get it most of the time. (think of Shakespearean English but harder... T_T)
@@mansionseoul5007 what is the song about? and who is the characters in the vid? I've seen them in many chinese mv like this..
@@ruuoxi it's about brotherhood in the same faction, they are warriors(PVP). Those characters are from the online game 劍俠情緣三\劍三. Song about 劍三 is a kind of ancient Chinese-styled song(古風), and their MV are really similar.
I have been on a self-learning Chinese journey for 12+ months now! I've just been immersing myself with the language through songs (like this beautiful melody right here 😍), donghua, manhua, and books whether translated or not. And I'm just so proud to be able to understand a bit of the lyrics and really understand/listen to the song ✌✌
朋友播的時候 覺得好聽就來了
聽了好幾遍
越聽越嚮往所謂的江湖(・∀・)
但沒玩過劍三 .......
好遺憾......感覺錯過神作
可以去玩國際版 很多原本台服的都過去了
好聽到淚目
好棒哦～好好听～棒哦～不错啊
媽啊媽啊喜歡這個////////
妈呀后悔这么晚才听到这首歌！！！词曲唱作都堪入剑三同人曲一流水平之列！！！！！自在逍遥！！！！！！！！
不过 看一眼制作团队和作曲 帮主啊捂好你们的曲子啊别又被搞出“双生曲”
蒼爹的衣服是浩氣藍 來人呀拖出去斬了!
看來是個喜歡浩氣藍的朋友WWW
王冠傑 来呀 浩气盟 老谢那等你哈哈
沒玩劍網三，但是這首真的好好聽
我也是
太自由了，浩气长存🙃🙃
羊驼！！！帮主！！！厉害了
为醉雪打call 太喜欢了
能夠跟歸墟合作真的太shock了
喜歡歌手的聲音w
話說當初朋友給我聽這首歌，沒看到標題我還以為是浩氣的歌……歌詞太浩然正氣了（笑）。
好爽啊～
我決定了，我要把畫師綁回家
@@vivian132219 別跑！！(追
@@vivian132219 畫師是我的！(๑•̀ㅂ•́)و✧
唱腔和歌詞超搭，好聽……😻😻😻
好听
哎媽呀 這歌太棒了 !!
不停循环啊啊
好聽
聽了都想跑去巔峰開小號塞去微風幫會玩了XDD
真是好聽，壯哉我大惡人谷
Ching Chao Mao! Ing shing sho ma ta i shian!!!!!
這首拿來當畢業歌也不錯阿~
上班的時候都會聽這首歌 聽了一年突然想到應該看看歌詞
....原來不是雨中撐傘 雪中送滷蛋嗎?!!!!!
好好听！再接再厉
好讚呀~雖然我在巔峰也有角色，但是個PVX
軒翎 J.S. 等我電腦修好以後在進PVP 吧，我現在電腦因為中毒超級盪的
音樂好聽
兄弟情強大
繪師厲害
((跪拜
好聽^^
一個微風幫會的小喵喵路過~~~~
👍still keep the spirit
这么久了，又来听了，发现还是那么好听
真棒
我已经被O2O男团的男神的高亢歌声给……“就这样被你 征服～”了。😂😂😂
J.S.軒翎 😂😂😂(人 •͈ᴗ•͈)۶♡♡比心心
KookAhn Jin 原来看个评论就可以看到道友
蓝湛 蓝二哥哥～😘😘😘
KookAhn Jin 我蓝二dada的名字只有羡羡可以叫😂
蓝湛 魏婴和蓝湛生来本就是天生一对，天作之合！😊😊😊
2021年了有人在嗎？
超好聽的欸欸欸!!!
好聽！！~一直重複洗腦中~~ XD
繪師好強哦😂😂😂畫的好帥
Phim hay như vậy bao giờ mới có đây
1.2的也好好听，好听到我流泪~
熱血盈眶！【捂臉】
好棒哦～
好聽阿 人才!
2020 còn ai nghe ko ta? 🎶🎶🎶