Hvala vam za ovo. Već neko vrijeme mučim se s ovim pitanjem i ovo je bilo od velike pomoći. Međutim, kao govornik engleskog jezika koji pokušava naučiti bosanski i/ili hrvatski, moram se ne složiti s prijevodom “His facial expression conveys contentment". Definitivno nije "Izraz njegovog lica pronosi neka blaženu aroganciju". To je potpuno pogrešno. Ja bih to prevela kao "Izraz njegovog lica odaje zadovoljstvo.” Bodhisattve nisu arogantni!
Hvala vam za ovo. Već neko vrijeme mučim se s ovim pitanjem i ovo je bilo od velike pomoći. Međutim, kao govornik engleskog jezika koji pokušava naučiti bosanski i/ili hrvatski, moram se ne složiti s prijevodom “His facial expression conveys contentment". Definitivno nije "Izraz njegovog lica pronosi neka blaženu aroganciju". To je potpuno pogrešno. Ja bih to prevela kao "Izraz njegovog lica odaje zadovoljstvo.” Bodhisattve nisu arogantni!
Ovo je bilo 2015. 😊 Nemam pojma otkud mi to da je riječ o aroganciji, tko zna što mi se vrtjelo po glavi taj dan 😁. Hvala na komentaru ♥
HVALA PUNOOOO
Hvala Neno!
hvala na titlovima i prijevodu
💙🙏💜
🙏💙
Draga Nonejmice, hvala ti na ovoj divnoj podršci ☻ ♥
Hvala