למי אכפת מה שיהיה - הגבעטרון - אל הדרך | HaGevatron
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- מתוך האלבום: "אל הדרך" 1985, התקליט חיפה
P & C Hataklit Ltd
לרכישה באייטיונז:
/ %d7%90%d7%9c-%d7%94%d7...
האזינו לכל האלבום:
• 1985 | הגבעטרון - אל הדרך
מילים: ואסילי אלפרוב
לחן: ג'. פונומרנקו
תרגום: יורם טהרלב
עיבוד: צביקה כספי
ואם יבוא היום
ואם יבוא היום
ונגלה פתאום
הכל היה חלום
מה שהיה היה
היה כל כך יפה
למי איכפת בכלל
מה שיהיה?
אולי הכל יהיה
הרבה יותר יפה
אין מה לדאוג עכשיו
מה יהיה.
ואם היום הבא
אפור הוא וקשה,
ולא יהיה ברור
כיצד יוצאים מזה.
מה שהיה...
ואם מחר כשהאופק יתבהר,
אנחנו לא נהיה כבר צעירים יותר
מה שהיה...
על הספסל נשבה עם שיער שיבה,
נשאלה: מה יהיה עם כל האהבה?
מה שהיה...
הנה הקיץ תם, הנה החורף בא,
האם שוב נפגשה באביב הבא?
מה שהיה...
אחד האלבומים המצליחים ביותר של הגבעטרון. האלבום מוקדש לשירים רוסיים בתרגום לעברית. בין להיטי האלבום: "אל הדרך", "כי אבד אשר עבר", "למי אכפת מה שיהיה", "עץ האלון (ילדתי מרוסיה)", "מחרוזת צלצל קתרוס" ועוד.
עיבודים וניהול מוסיקלי: צביקה כספי.
אני חולה עליהם ואני ילד רק בן 35 אין גיל לזה שירים שצריך לאהוב גם צעירים לא חשוב בני כמה אנחנו גיל יכול להיות צעיר גיל זה זניח העיקר תרבות והשכלה מוסיקלית שירים שמבוגרים אוהבים צעירים פחות אבל הלוואי שהצעירים יתחברו שירים שהצעירים יכולים להתאהב להתגעגע לימי הרומנטיקה לא של ההורים של סבם וסבתם לפני שאבא נולד הימים שהגרוש היה בו חור שנות העשרים והשלושים לפני השואה שהרסה תרבויות וכבר אז הדורות היו עצובים והגבעטרון חידש תשמחת הנעורים של פעם
שיר עצוב ויפה ונוסטלגי מתגעגע לתקופה ההיא תחילת שנות ה 80
לה הבנתי מה עצוב בשיר הזה
אתם הכי הכי טובים תודה ששרתם בשבילנו בכל הזמנים 1
איזה ביצוע נהדר..... כיף להקשיב, ממש מלא אנרגיה חיובית, תודה! תודה ! תודה לכם הגבעתרון
נפלאים תודה לכם.
❤❤@@amiranehemia5753
ביצוע מקסים! ! ! מלא שמחת חיים,כמה אנרגיות! אוהבת אתכם,סימה.
I don't know the language of Hebrew, yet music in it can be beautiful.
להקה נהדרת, שיר נפלא, ביצוע מקסים, המשדר תקופה שכנראה כבר לא נראה אותה. מקשיב ומבין שהארץ ניגנבה ותהיה חסרה בכם הגבעתרון , על כל מה שהקרנתם. תודה לכם. שימרו על המדינה !!!
ואם יבוא היום 🥰🥰🥰
מעורר געגועים לאווירה
של פעם
שירים יפים שלא נס ליחם
אחד השירים הטובים ❤
מקסים ומלא אנרגיות טובות
שיר נכס צאן ברזל מושלם
נפלא
נהדר
נפלא!
חיים ברליאה
אולי הכל יהיה הרבה יותר יפה, אין מה לדאוג עכשיו מה יהיה .
המון
יש מה להיגיד
אבל בחרתי רק להגיד
תודה
למי איכפת מה שיהיה
מילים: ואסילי אלפרוב
לחן: ג'. פונומרנקו
תרגום: יורם טהרלב
ואם יבוא היום
ואם יבוא היום
ונגלה פתאום
הכל היה חלום
מה שהיה היה
היה כל כך יפה
למי אכפת בכלל
מה שיהיה?
אולי הכל יהיה
הרבה יותר יפה
אין מה לדאוג עכשיו
מה יהיה.
ואם היום הבא
אפור הוא וקשה,
ולא יהיה ברור
כיצד יוצאים מזה.
מה שהיה...
ואם מחר כשהאופק יתבהר,
אנחנו לא נהיה כבר צעירים יותר
מה שהיה...
על הספסל נשבה עם שיער שיבה,
נשאלה: מה יהיה עם כל האהבה?
מה שהיה...
הנה הקיץ תם, הנה החורף בא,
האם שוב נפגשה באביב הבא?
מה שהיה...
יורם טהר לב
נעמת לנו
תחסר לנו
תענוג💃🕺👏👏
איזה מהממים.....אין שום גיל כרונולוגי,העיקר איך אתה מרגיש בפנים.....🙏🙏🙏❤️❤️❤️🥰🥰🥰
איזה שיר מרגש
הגבעטרון
מילים: ואסילי אלפרוב
לחן: ג'. פונומרנקו
תרגום: יורם טהרלב
קיים ביצוע נוסף לשיר זה
ואם יבוא היום
ואם יבוא היום
ונגלה פתאום
הכל היה חלום
מה שהיה היה
היה כל כך יפה
למי איכפת בכלל
מה שיהיה?
אולי הכל יהיה
הרבה יותר יפה
אין מה לדאוג עכשיו
מה יהיה.
ואם היום הבא
אפור הוא וקשה,
ולא יהיה ברור
כיצד יוצאים מזה.
מה שהיה...
ואם מחר כשהאופק יתבהר,
אנחנו לא נהיה כבר צעירים יותר
מה שהיה...
על הספסל נשבה עם שיער שיבה,
נשאלה: מה יהיה עם כל האהבה?
מה שהיה...
הנה הקיץ תם, הנה החורף בא,
האם שוב נפגשה באביב הבא?
מה שהיה
שמחה ואופטימיות- הוא שם משחק החיים111
כל הכבוד
מעולה
על זה גדלנו.....
ארץ ישראל היפה במיטבה!
עבודה של צביקה כספי ז"ל
שיר ניצחי נכס צאן ברזל
לפוטין באהבה😉
אני הדר. עיוורת וגם זמרת. יודעת בעל פה עיבוד זה. בא לי לבצעו אתכם. איך קוראים לשני הבנים הסולנים?
קשה להיות אישה - למדנו בליכוד חחחח----לא ידעתי שיש גם ביצוע מקורי
חחח. הפרודיה שטוביה צפיר ורבקה מיכאלי עשו היתה גדולה!!!!!
"..אולי הכל יהיה הרבה יותר יפה אין מה לדאוג עכשיו מה יהיה" (1686
* אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת-כָּל-זֹאת
avraham bakal אהבתי
ארץ ישראל במיטבה עם הגבעטרון
במקום שירי ערבושים שישמיעו שירים כאלה
של מי של בולשביקים או של נאציים
חנה את בושה מהלכת על 2 ( 2 ? ).
אתה צריך לקנא בי. לא באוסף יש רק שירים כאלה, וכולם רוסיים, ואפילו לא אחד מהסוג הראשון שציינת. יום טוב.
RUSSIAN
Какая Разница, Что Будет
Пение группы: Gevatron
Слова: Василий Алпров
Перевод с русского: Йорам Техарлев
И если этот день настанет
И если этот день настанет,
И вдруг мы узнаем,
что все это было сном .
ХОР:
Что сделано, то сделано .
Это было так прекрасно .
Кого это вообще волнует
А что будет?
Может быть, все и будет
Гораздо приятнее .
Теперь не о чем беспокоиться
Что будет.
А если следующий день
будет серым и тяжелым,
И это не будет ясно
Как из него выбраться.
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
А завтра, когда горизонт прояснится,
Мы больше не будем моложе ,
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
У нас уже будут седые пряди в волосах,
когда мы будем сидеть на скамейке,
и мы будем удивляться :
Что будет с любовью?
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
Вот лето ушло ,пришла зима.,
Встретимся ли мы снова следующей весной?
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
ארץ ישראל היפה במיטבה עם הגבעטרון
מה שהיה היה היה כל כך יפה למי איכפת בכלל מה שיהיה? (1638
1 עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם
4 נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת
מה שהיה היה היה כל כך יפה למי אכפת בכלל מה שיהיה? (1628
2 . וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, וַיַּחֲבֹשׁ אֶת-חֲמֹרוֹ >>וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ
זה לא תרגום אלא טקסט אחר
Edna ;
טוביה צפיר ורבקה מיכאלי הפכו את השיר לפארודיה לבחירות לכנסת בשנת 1988
לא הם הפכו... הם רק ביצעו אותו. הכותב המוכשר הוא אפרים סידון
how to read scribbles?
ומנגינה : ג. פונומרנקו
באמת מה שםהגירסה הרוסית? זה הרי מתורגם. אני זוכרת את אבא שלי שר את המילים ברוסית
@@user-gb8sn1yy9e У нас под Куйбышевом
ruclips.net/video/prOTN2VB908/видео.html&ab_channel=EliSat
כרטיס הביקור של הגבעטרון.
לדעתי זה ים השיבולים
דפקתם ת' טיול בקטע מבאס / נצביע ביבי ותלכו לחפש
שיר מכוער המורה ביסודי לא אשכח את זה
הכריחה אותי לשיר וחטפה קללות במקום