As a Ukrainian I must say, THANK YOU, FROM THE BOTTOM OF MY HEART, FOR THE LITERAL ENGLISH TRANSLATION. I mean, I have nothing against KAZKA's official English version, but the lyrics have NOTHING in common with the Ukrainian version. They barely show any of its deep meaning. All of it was lost in translation and that disappoints me. But with this video, it can be carried to people who don't understand Ukrainian. And that is beautiful. Thank you.
Я з Польщі і вважаю, що це гарна пісня... Зараз в Україні, на жаль, складні часи, але Польща всім серцем хоче допомогти... Сьогодні в школі українські діти співали цю пісню в школі ... Це чудово .. Польща допомагає щомиті ... Ми любимо тебе Україно ...
Plakala - kazka Vryatuyu suit sliv tvoyih Budu tsila Za rik obraz Ne skladu Tsinu ya Horyat Mosti horyat I sliz morya Ta znay - Tse hra moya Menše sliv Bilše dila Vryatuyus vid sliv tvoyih Hoč bi tilo Zahnav pid lid Ne znaydu Dušu ya Bolit , Oy, yak bolit I krov kipit Ta donka Vže ne spit Menše sliv Bilše dila Poplakala a i znov , Fialka roztsvila Zasyayav den Tayemnimi znakami I mama moloda, i zakohana mala Na kuchni vsi odnakovo plakali Zotlila nič, zranku vse Stalo sire Znayti novi Kolori Mušu ya Litse Umiy doščem Ščo treba šče? Day sertsyu Pid plaščem Menše sliv Bilše viri Poplakala i znov Fialka roztsvila Zasyayav den Tayemnimi znakami I mama moloda, i zakohana mala Na kuchni vsi odnakovo plakali Poplakala i znov Fialka roztsvila Zasyayav den Tayemnimi znakami I mama moloda, i zakohana mala Na kuchnisi odnakovo plakali Poplakala i znov Fialka roztsvila Zasyayav den Tayemnimi znakami I mama moloda, i zakohana mala Na kuchnisvi odnakovo plakali Poplakala i znov Fialka roztsvila Zasyayav den Tayemnimi znakami I mama moloda, i zakohana mala Na kuchnvsi odnakovo plakali
This lyrics is sad and meaningful. It just says to speak up frim domestic violents. To be honest i wanna make an animation with this song. I've been sexually, and physically abused my my step cousin. He almost made me commit suicide 2 days ago, i've tried for reach to the pills. Eventually im trying to get the confidence of calling the police on him :)
Thanks so much for this video! I know they released an English version of the song, but the lyrics can never be the same as the original. This is great ☺️❤️
Kudos from Australia! I've been searching for English translation, I'm currently working on learning Ukranian but I'm still very ameteur, thank you for the help! 💕👌
I like the song. It's little difficult to understand, because I speak Russian, German and English. But with this translation, I could also recordnise the familiarity to Russian words. It sounds like a dialekt. Like German and Swiss German. But still beatiful, even for not a native.
Я навіть не знав, що це українське. Красива мова . Хоча я не розумів тексту, я все одно знав, про що йдеться. Коли ти один з них, ти впізнаєш поранені душі. привіт з Німеччини
The letter "г" is "h"; "я" after consonants is "ia", not "ya"; "x" is "kh", not "ch" and not "h"; This is according to Ukrainian transliteration rules.
I heard 13 seconds of this song live and it took me 40 minutes to find this. This is genuinely amazing. I first thought it was Spanish or Punjabi when I first heard it, but the Russian caught me off guard
Very sorry, Slavic and Nordic languages are where I get lost to the differences. I can tell similar Asian and similar Spanish languages apart but Russian/Ukrainian/Polish/Finnish/Swedish is where I stumble.
They are coming to Philadelphia in November and I am here because I want buy tickets And support Ukraine! Kalush is also coming , but they will sell out , Where as I want to donate where I am needed to fill seats. I already donate regularly to United24, write my politicians to support Ukraine and my house flys a huge banner .
wtf... who had the stupid idea to make a transliteration of lyrics?? btw the transliteration is incorrect, it is a mix of english transliteration and czech/polish spelling of words
![KAZKA - ПЛАКАЛА [OFFICIAL VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/5Fv19KVVya8/mqdefault.jpg)
![KAZKA — ПЛАКАЛА [OFFICIAL VIDEO]](/img/tr.png)
![Lp. Сердце Вселенной #9 НАСТОЯЩАЯ РЕЛИГИЯ [Очищение] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/tLsC5LdN5kQ/mqdefault.jpg)
Check out the lyrics video of the second hit from KAZKA: ruclips.net/video/CoOgzXufVc4/видео.html
1 com✌😎ok?
Ops i mean 1st com😎✌and i will check lyics from KAZKA
@@luknep8537 xfbdfvdcavf
@@luknep8537 v bvtvycyc
Ę
As a Ukrainian I must say, THANK YOU, FROM THE BOTTOM OF MY HEART, FOR THE LITERAL ENGLISH TRANSLATION. I mean, I have nothing against KAZKA's official English version, but the lyrics have NOTHING in common with the Ukrainian version. They barely show any of its deep meaning. All of it was lost in translation and that disappoints me. But with this video, it can be carried to people who don't understand Ukrainian. And that is beautiful. Thank you.
Thank you for the beautiful words, that was the point of the video.
@@simona1160
Anytime ^^
Moonfeather the Shiny this ain’t Ukrainian ! It’s Russian !!!
Moonfeather the Shiny this ain’t Ukrainian ! It’s Russian !!!
@@sstasiulioniene You gonna be telling a native Ukrainian what this is? Excuse me, I know my language when I hear it.
Who came to look up for this song because of MTV? I don't understand the song but damn it's good
Sheen Duran MEEEJFJFJF
Just came from MTV Lol
Badass song btw
me✋
Not MTV but youtube... dope though...and the lyrics :/ touchie mothaf... :(
I came because my moms Ukrainian and i want to learn the language or atleast sing for her in her native language
Ukrainian sound so beautiful... And I just love the singer's voice...
You should check out Maro, he has a cover of this song
I am Ukrainian sooo
Я з Польщі і вважаю, що це гарна пісня... Зараз в Україні, на жаль, складні часи, але Польща всім серцем хоче допомогти... Сьогодні в школі українські діти співали цю пісню в школі ... Це чудово .. Польща допомагає щомиті ... Ми любимо тебе Україно ...
Saw this on MTV last friday while having lunch and tried searching for this song today because the melody keeps on playing inside my head. I love it.
As a Ukrainian the translation is on point and this one of my favorite culture music 🎶 I deeply love this album🥰🥰👏🏻👏🏻
I'm Indonesian, so happy to know the translation
Thanks for the translation. I've been watching this on MTV music channel..
Bogi😋😊☺🙂🤗😇🤔😐😑😶
Bogi😗😙😘
Me too... I watch this un MTV
Same
Looveee this music even when I didn't understand a single word. Thanks to you, now I do 💜
-Lots of Love from Turkey
oml im turkish
@@sourie1 aynen
Thank you for the translation/hvala za prevod
OH zdravo lol
Odlicna pjesma
Great song!
Omg its been 4 years im stsill listening to this banger!
😂😁
a new fan in the house. looooooove this song. listening on repeat...
thank you mtv for making my life better
Plakala - kazka
Vryatuyu suit sliv tvoyih Budu tsila
Za rik obraz Ne skladu Tsinu ya Horyat Mosti horyat I sliz morya
Ta znay - Tse hra moya Menše sliv
Bilše dila
Vryatuyus vid sliv tvoyih Hoč bi tilo
Zahnav pid lid Ne znaydu Dušu ya
Bolit , Oy, yak bolit I krov kipit
Ta donka Vže ne spit Menše sliv
Bilše dila
Poplakala a i znov , Fialka roztsvila
Zasyayav den Tayemnimi znakami
I mama moloda, i zakohana mala
Na kuchni vsi odnakovo plakali
Zotlila nič, zranku vse Stalo sire
Znayti novi Kolori Mušu ya Litse
Umiy doščem Ščo treba šče?
Day sertsyu
Pid plaščem
Menše sliv
Bilše viri
Poplakala i znov
Fialka roztsvila
Zasyayav den
Tayemnimi znakami
I mama moloda, i zakohana mala
Na kuchni vsi odnakovo plakali
Poplakala i znov
Fialka roztsvila
Zasyayav den
Tayemnimi znakami
I mama moloda, i zakohana mala
Na kuchnisi odnakovo plakali
Poplakala i znov
Fialka roztsvila
Zasyayav den
Tayemnimi znakami
I mama moloda, i zakohana mala
Na kuchnisvi odnakovo plakali
Poplakala i znov
Fialka roztsvila
Zasyayav den
Tayemnimi znakami
I mama moloda, i zakohana mala
Na kuchnvsi odnakovo plakali
Tear Satan Спасибо!
Thanks 😘
Thanks!
Thank you very much..you re the best
This lyrics is sad and meaningful. It just says to speak up frim domestic violents. To be honest i wanna make an animation with this song. I've been sexually, and physically abused my my step cousin. He almost made me commit suicide 2 days ago, i've tried for reach to the pills. Eventually im trying to get the confidence of calling the police on him :)
I'm just seeing thos comment now
Are you okey? I'm really worried.
How are you?
it's been an year... how are things? are you okay?
Stay strong!
I hope you’re okay. Call the polices as soon as possible when you get the chance. That bastard should be in jail.
Greetings from Mexico 🇲🇽 I love this song 😍
Me too😍
I’m in a half ukrainian and russian so it’s VERY good translation. Thank you so much!
Thanks so much for this video! I know they released an English version of the song, but the lyrics can never be the same as the original. This is great ☺️❤️
Kudos from Australia! I've been searching for English translation, I'm currently working on learning Ukranian but I'm still very ameteur, thank you for the help! 💕👌
I like the song. It's little difficult to understand, because I speak Russian, German and English. But with this translation, I could also recordnise the familiarity to Russian words. It sounds like a dialekt. Like German and Swiss German. But still beatiful, even for not a native.
Thanks for the translation♥️
Fantastic song, thanks for the translation
thank you so much for the translation love from Israel
My moms Ukrainian and i want to learn the language or atleast sing for her in her native language her favorite songs so thank you for posting this
Just found few days back...music and the singer 🔥🔥
Just perfect...
what the amazing song....
INDONESIA ARE LISTENING TOO♥️♥️♥️
Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Great song - thanks for the lyrics
From Kosova I love this song❤️
Merci pour la traduction. Cela aide beaucoup quand on apprend le russe comme moi ! Balchoya spassibo !
It's not Russian
Nagyon szép szám💗💗💗
Хорошая песня!
Thanks for English lyrics 🧚♀️💙
Wow congrats on 100k 😍
Thanks for sharing this video ♥️❤️😘😘
Very wonderful song.... I am always deeply sad of listening to this song..... all the time.....
Я навіть не знав, що це українське. Красива мова . Хоча я не розумів тексту, я все одно знав, про що йдеться. Коли ти один з них, ти впізнаєш поранені душі. привіт з Німеччини
Love from Malaysia 🇲🇾❤🇺🇦
szuper song!❤❤💗💗💗
love this 👍👍👍👍
I cant help but love the meaning of the original better than the english version she sang like damn its so deep in comparision..
From malaysia with love
i'm from Malaysia too
PERFECT..
Привет Украйне из Казакстана мы вас любим
0:56
Wooooow
Супер
I don't really and understand this song that I think It's very good😍
I don't know which language its probably Italian I love this song lots of love from kashmir
İts ukrainian
Tacna Perú 🇵🇪🤗😇
Sehr gut Danke für die schöne Musik
The letter "г" is "h";
"я" after consonants is "ia", not "ya";
"x" is "kh", not "ch" and not "h";
This is according to Ukrainian transliteration rules.
Thanks for the feedback!
Acest cantec este unul dincele lalte cântece preferate.😍😍😍😍😍👍😍
Change a font, cause a man can't see a lot of the lyrics.
Thanks for the feedback, I will have in mind for the next video!
Was that the worst font you've got?
What language is this?
Nevermind..I found it!
Thx for the translation!
Ukraine
@@selcan45 Thx
Yes
Brasil na área
I heard 13 seconds of this song live and it took me 40 minutes to find this. This is genuinely amazing. I first thought it was Spanish or Punjabi when I first heard it, but the Russian caught me off guard
Ukrainian, not Russian!
Very sorry, Slavic and Nordic languages are where I get lost to the differences. I can tell similar Asian and similar Spanish languages apart but Russian/Ukrainian/Polish/Finnish/Swedish is where I stumble.
@@finiteh8873 no worries mate!
Please I want this song translation "BIS IN GRAB" ❤🙏🏻
WOW
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Szeretlek!
Szerelmem :3
The only 2 words I know hahaha
Not gonna lie, I’m here cause I saw Usyk dancing to this song..
TÜRKİYE SELAM... SUPER SUPER.
Wow
❤️❤️❤️
terrible choice of font for the subtitles
😰
Hi how are you are you simona lazareva?
can someone really explain what this music means.
Grammatical Error domestic violence or gender based violence i guess
💣💥❤
🥶
Tatakarar nfs alqasas ywmana bead yawm
I only speak Russian but I have Ukranian Roots. I want to learn the language so much. I think it would be easier as a russian speaker.
@victoria zed do you any songs in Russian similar to this? I am asking because I am trying to create a full Russian songs playlist
I 'm from Brazil ! nice music Russian
its not russian. Educate yourself before commenting. Its Ukrainian
Мої вибачення, якщо щось було неправильно перекладено. Я розмовляю німецькою, і її переклали
They are coming to Philadelphia in November and I am here because I want buy tickets And support Ukraine! Kalush is also coming , but they will sell out , Where as I want to donate where I am needed to fill seats.
I already donate regularly to United24, write my politicians to support Ukraine and my house flys a huge banner .
wtf... who had the stupid idea to make a transliteration of lyrics?? btw the transliteration is incorrect, it is a mix of english transliteration and czech/polish spelling of words
Can you share the truth translation?
Hola si alguien me pude ayudar, quiero este tema pero traducido en español pliss
No hay problema 👍🏼
what is about this song? is it about the war or women mistreated?
Second.
How bout a normal font? Hmm? How bout dat!
This is not the English version
Y'a pas la traduction en français
the font is the only thing needed to be changed.
Someone tell me the LANGUAGE of this song!
Saurabh K ukranian
UKRAINIAN
🇦🇱
That translation font is harder than the language itself 🌚😒
english translation with mistakes
😪😫😣😕😭😭😭😭😭😭
Can I speak Whit you?
al.e dobra nuta kurewa auuuuuuuuu
Ripsigal
Is it Ukrainian or Russian? I think Ukrainian isn't?
it's Ukranian
Ukrainian
this is ukrainan Хай гай відео. this is russian Хай хай давай
You only wrote how to pronounce it not the Russian words
Gamingwith Patricija its ukranian
Its Ukrainian