На мультфильм был дубляж от Первого Канала, но он практически полностью утерян: в сети есть только последние 11 минут мультфильма. Но если судить по ним, то там дела обстояли примерно так: Озвучено в 2005 г. Режиссёр дубляжа: Ольга Гаспарова Роли озвучивали: Владимир Вихров - Дерек Ольга Голованова - Одетта Ольга Гаспарова - Зельда Олег Форостенко - Ловкач Олег Куценко - Шустрик, Ротбарт Дмитрий Филимонов - Жан-Боб Виктор Петров - Паффин, Роджерс Людмила Гнилова - Юберта Александр Комлев - Бромли
Да, я Вас сильно понимаю. Такое случается, когда дубляж от Первого канала полностью утерян.))) Жаль, что нельзя найти. Но мне действительно нравится русский дубляж и у меня хороший вкус.))) Актёры хорошо потрудились.)))
А кто сказал что Елена чебатуркина озвучивала Эша из покемонов? Я думал Тейлз и Крис из Соник икс это Ольга Голованова И вы думали что Петя из тайна Сухаревой башни это Лариса брохман Какого персонажа из мультсериала Соник андерграунд озвучивал Дмитрий Филимонов? И все думали Прохор чеховской и Михаил Тихонов - аватар Аанг И что дальше?
Было-бы классно услышать нейронные копии их голосов. Да и появляются ли технологии голосовой маски, табы кто хотел бы дублировать фильм сериал или игру (GTA 4 или Manhunt 2 к примеру), или редабнуть их же (например Watch Dogs для ре-локализации), а денег нет, да и те, кого хотелось бы пригласить на роль, ушли на тот свет, мог сделать это
Большое спасибо! Очень хотел узнать актеров дубляжа из третьего мультфильма! Он, конечно, отличается от дубляжа первого мультфильма, но он тоже родной для меня. К тому же первый и третий мультфильмы Одетт мои самые любимые! Второй для меня самый слабый, хотя две песни мне нравятся. А вот первый и третий я просто обожаю!
На мультфильм был дубляж от Первого Канала, но он практически полностью утерян: в сети есть только последние 11 минут мультфильма. Но если судить по ним, то там дела обстояли примерно так:
Озвучено в 2005 г.
Режиссёр дубляжа: Ольга Гаспарова
Роли озвучивали:
Владимир Вихров - Дерек
Ольга Голованова - Одетта
Ольга Гаспарова - Зельда
Олег Форостенко - Ловкач
Олег Куценко - Шустрик, Ротбарт
Дмитрий Филимонов - Жан-Боб
Виктор Петров - Паффин, Роджерс
Людмила Гнилова - Юберта
Александр Комлев - Бромли
Да, я Вас сильно понимаю. Такое случается, когда дубляж от Первого канала полностью утерян.))) Жаль, что нельзя найти. Но мне действительно нравится русский дубляж и у меня хороший вкус.))) Актёры хорошо потрудились.)))
Странно а будет видео дубляж от первого канала принцесса лебедь тайна заколдованного сокровища
А кто сказал что Елена чебатуркина озвучивала Эша из покемонов?
Я думал Тейлз и Крис из Соник икс это Ольга Голованова
И вы думали что Петя из тайна Сухаревой башни это Лариса брохман
Какого персонажа из мультсериала Соник андерграунд озвучивал Дмитрий Филимонов?
И все думали Прохор чеховской и Михаил Тихонов - аватар Аанг
И что дальше?
@@ПашаКаторгин о чем ты говоришь мне не до тебя
Я помню, по телевизору как-то шел третий мультфильм как раз с этим переводом.
Обожаю голос Валентина Голубенко. Потрясающий актёр.
Светлая память Вячеславам Баранову и Богачёву, Элеаноре Прохницкой, Валентину Голубенко, Владимиру Радченко, Всеволоду Абдулуву, и Александре Назаровой
Было-бы классно услышать нейронные копии их голосов. Да и появляются ли технологии голосовой маски, табы кто хотел бы дублировать фильм сериал или игру (GTA 4 или Manhunt 2 к примеру), или редабнуть их же (например Watch Dogs для ре-локализации), а денег нет, да и те, кого хотелось бы пригласить на роль, ушли на тот свет, мог сделать это
Большое спасибо! Очень хотел узнать актеров дубляжа из третьего мультфильма! Он, конечно, отличается от дубляжа первого мультфильма, но он тоже родной для меня.
К тому же первый и третий мультфильмы Одетт мои самые любимые! Второй для меня самый слабый, хотя две песни мне нравятся. А вот первый и третий я просто обожаю!
Светлая память Вячеславу Баранову , Вячеславу Богачеву ,Элеоноре Прохницкой ,Валентину Голубенко , Владимиру Радченко , Всеволоду Абдулову и Александре Назаровой
Да, очень красиво звучит.))) Благодарю за хороший мультик из моего детства.)))
Роли дублировали:
Нина Тобилевич (Одетт)
Валерий Сторожик (Дерек)
Вячеслав Баранов (Жан-Прыг)
Вячеслав Богачев (Роджерс)
Всеволод Кузнецов (Ловкач)
Элеонора Прохницкая (Уберта)
Валентин Голубенко (Скороход)
Борис Шувалов (Пуффин/Бромли)
Владимир Радченко (Фредерик)
Александра Назарова (Зельда)
Всеволод Абдулов (Ротбарт)
Озвучено 1999 год
Каноничный дубляж. Все голоса ложатся на персонажей прекрасно)
Великолепный мультфильм.На кассете помню часто его смотрела❤️
Спасибо большое, я искала кто озвучивал Ловкача😅😊❤
Вячеслав Васильевич Баранов (1958-2012)
Вячеслав Михайлович Богачев (1937-2000)
Элеонора Болеславовна Прохнищкая (1937-2022)
Валентин Алексеевич Голубенко (1940-2023)
Владимир Владимирович Радченко (1942-2004)
Всеволод Осипович Абдулов (1942-2002)
Александра Ивановна Назарова (1940-2019)
Жаль что Ротбарта озвучил Всеволод Абдулов а не Демьяненко, он на тот момент был еще жив. 😢
До сих пор думаю, как так вышло, что третью часть дублировали в Москве, а первые две части - в Питере (это если не говорить про Первый канал)...
3:00 голос один в один как у Слепого пью из м/с "Легенды острого сокровищ"
А будет видео по мультфильму "Принцесса-Лебедь: Рождество"?
2:39 Чёрный плащ
1:50 Джон Коффи
Кстати а кто режиссёр дубляжа для видеосервиса
А можно в следующий раз видео с актёрским составом русского дубляжа мультика "Рок Дог"?