Dle Yaman - No One Sings It Better Than Flora
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2007
- Armenian folk singer Flora Martirosyan, performs Dle Yaman, one of the most famous songs by Komitas, arranged by renouned Armenian composer, Ara Gevorgian in 1998.
"Dle Yaman" Lyrics In Armenian:
Dle Yaman, Arev Dipav Masis Sarin,
Vay, Dle Yaman, Karot Mnaci Yes Im Yarin,
Yaman Yaman Yar
Dle Yaman, Mer Tun, Dzer Tun, Dimats, Dimats
Vay, Dle Yaman, Menk Siretsi, Arants Imatsk
Yaman Yaman Yar...
Since I had noticed that many people around the world are searching for this particular song by Flora, and there is very little info about her on the internet, prepared this clip as a token of my appreciation.
Every time I hear Flora sing this song, it brings tears to my eyes.
Prepared & uploaded by Valentine Grigorians
-------------------------------------------
Dle Yaman Seven Section Lyrics:
#1 Dle yaman
Mer tun , Dzer tun dimac, dimac
Dle yaman,
Heriq anes achqov imac
Yaman, Yaman, Yar
#2. Dle yaman
Gyamin ekav kraki pes,
Dle yaman ,
Ekav hasav chur covu kes,
Yaman, Yaman, Yar
#3. Dle yaman
Arev dipav Masis sarin,
Dle yaman,
Karot mnaci es im yarin,
Yaman, Yaman, Yar
#4. Dle yaman
Arev dipav Vana covin,
Dle yaman,
Qo ser katav meg im srtin
Yaman, Yaman, Yar.
#5. Dle yaman
Mer tun, Dzer tun irar, dimac
Dle yaman,
Menq sirecinq aranc imac,
Yaman, Yaman, Yar
#6. Dle yaman
Ashxari meg mi ter unim,
Dle yaman
Yaris vra var ser unim,
Yaman, Yaman, Yar:
#7. Dle yaman
Arevn arer Vana covin,
Dle Yaman ,
Es qez siri ashnan hovin,
Yaman, Yaman, Yar
-------------------------------------------
Րոպեներ առաջ ամբողջ մամուլը ողողվեց մեր սիրելի երգչուհի՝ Ֆլորա Մարտիրոսյանի անժամանակ մահվան մասին լուրով, որը ցնցեց բոլորիս: Ֆլորայի մահը մեծ կորուստ է հայ ժողովրդի համար: Ցավակցում եմ բոլորիս...Եվ գլուխ խոնարհում նրա ստեղծած արվեստի առջև...
Потрясающая песня... и абсолютный исполнительский шедевр, конечно же.
Я тоже могу слушать эту песню каждый день !!!Прекрасная песня !!!А Флора поет не только голосом но и душой своей!!!!
no one can sing this particular song better than Flora MArtirosyan to my opinion.. you know there may be excellent and precious voices to sing this song but one must feel the soul of this music not only performing very well but also soulfully.. i've heard this song sang by an old woman suffered the Genocide, she could hardly sing it.. but everyone're crying.. and no one could say she sang badly.. it's just the way you feel it..
Потрясающая песня в потрясающем исполнении! Если бы я не была армянкой, то после этой песни захотела бы ею стать! Спасибо, Флора-джан!
Armenia: A land with infinite capacity for producing highly talented people and one is reminded of this very fact when listening to this beautiful song performed by Flora Martirosyan.
Աստված հոգիդ լուսավորի: Միշտ հայ ազգի սրտում կլինես:
Прекрасная музыка и голос певицы. Добавлю себе в избранное. Очень нравятся мне армянские песни, особенно дудук. Спасибо.
Շատ ափսոս այսպիսի Հայ զավակներ շուտ են հեռանում մեզանից.
Ֆլորային Աստված տարավ մեզանից, բայց նրա երգերն ու ձայնը կմնա մեզ հետ forever.
Աստված հոգիտ լուսավորի, Ֆլորա ջան.
i love dele yaman, one of the best Armenian songs. meesht hoozvoom em ays yerkee jamanag. want to go back and visit mayr hayastan
prekrasnaja pesnja velikogo armjanskogo kompozitora Komitasa v nailychem ispolnenii nikto tak prekrasno ne poet ety pesnjy kak poet Flora Martirosjan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я КОГДА СЛУШАЮ ЭТУ ПЕСНЮ ВСЕГДА МУРАШКИ ПО КОЖЕ! СЛОВНО ДУША ЧТО-ТО ХОЧЕТ СКАЗАТЬ!!! ФЛОРА МАРТИРОСЯН ЕЁ ИСПОЛНЯЕТ ЛУЧШЕ ВСЕХ!!!!!!!
word is not enough to explain,only one thing i can say out of this world,"YAMAN YAMAN HEY DILEYAMAN"
Flora Martirosyan has taken Dle Yaman to new heights.
vay dle yaman. HAYGAGAN E BADVAGAN E, ASDVADZAYIN E. LONG LIVE ARMENIANS.
its like so weird reading all these comments i LOVEEEEE having her for a mother shes like the BEST
Every time I hear Flora sing this song, it brings tears to my eyes.!!!!
I FEEL THE SAME
Best, techno goes well with the voice and the voice is FANTASTIC !
Also watch Isabel, Knar, Nune & Zara !
Watched all but this one is surely - # 1
DEAR Flora Martirosian ...
NO WORDS ...
YOU'LL BE FOREVER MISSED ...
MAY GOD BLESS YOUR SOUL, REST IN PEACE ...
Flora Martirosyann es yergn 1000 angam aveli lava yergum qan Nunen kam Zaran
bayc de Sayat Novai yergern Nunen shat shat lava yergum :)
Zaran el yesim ira dzen@ etqan el durs chi gali, bayc inqn lavikna
Simply unrivalled!
Floraic lav es erg@ vochmek chi ergel u chi el ergi, shat apsos RIP
Her voice is soooo powerfulfuly and efforlessly brngig those beautifull feelings of somthing unknown that I cannot stop litening her. Thank you so much for posting.
OMG! when i listened this song i was feeling and proud of my armenian desriny! it`s magic song! i love it! Flora is amazing!
A beautiful expression of Armenian spirit!
Great touching voice & song & adequate video!
CAVAKCUM ENQ....HRASHQ ERGCHUHI FLORA MARTIROSYAN...
prekrasnay pesnya!!!!!!
Impresionante...Dios mio ¿porque nosotros,los armenios,estomos tan separados?Shat shnorhagakutuyn...apres
LOVE YOU MY HOME ARMENIA! ! !
YOU LIVE'S IN ME
That is the bests video about deleiaman
i LOVE techno... and i LOVE Armenian traditional music (or all traditional musics..) i am STAUNCHLY CONVINCED however, that the two should NEVER be mixed together... its is just cheezy and destructive to both styles.
Unchallengeable!
nice music and voice..thanks for sharing...
thx so so much for the job u did with the translation and lyrics.... for me, this is much more than the most beautiful i could have for Christmas...i was still beleiving in it s magical way...i know it exists... shat shat shnoragal yem!!!! Raffi
Profoundly Armenian! Profoundly Beautiful!
The Best of The Best!
shat el lav video e u ergn el shat hajoxvac e , kritikan chem haskanum
Thank you for posting! )))
thank you for this awesome video.
zara just sings it, but floras voice carries pain which is the main point of this song..
PERFECT !
super,,,,,,,,,,мурашки по коже
HAY AZGI PARCANQ MEZANIC HERACAV SHAT VAX U TOXNELOV IR DERAGIR@ CAVAKCUM EM IR @NTANIKIN YV HAY AZGIN
ayo djisht e,urish mek@ aveli lav ergogh chka,dle yaman ir ergn e.
forgot to say Flora was one my favourite artist.... asvadz hokis lousavore
Amen
wow...what a wonderful song.
I just fell in love with it!
Im Kurd but I love Armenian music and culture....Armenian churches are the most beautiful of the world :)
Brother, could you tell me what this song is about? My sister wants to sing it in Armenian, but she would like to know what the song tells about.
Greets
DLE YAMAN
JANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
@medinalmeria
about adding techno -agree.., much better only duduk and such a beautiful voice.. closer to heart., soul
i
Excelente!!!!
cavum em!!!
Աստուած լսում է ձեզ:
mec koruster hay azgi hamar hazar oxormi qez
No one does it better?! Has anyone ever heard Levon Katerjian do this song?
have you heard Lusine Zakaryan or Isabel Bayrakdarian sing it?
What is this song about? I dont understand the language but its very nice. what is Dle Yaman?
viva la patria, viva armenia, gexe ahiasdan
Can you please tell me what Dle Yaman means? The only time I have ever heard those words were in the song.
@63v0r9
thanx for sharing,
So what does Dle Yaman mean?
May I know, what Dle Yaman does mean?
please... tell me what does it mean this words:
"Dle Yaman" Lyrics In Armenian:
Dle Yaman, Arev Dipav Masis Sarin,
Vay, Dle Yaman, Karot Mnaci Yes Im Yarin,
Yaman Yaman Yar
Dle Yaman, Mer Tun, Dzer Tun, Dimats, Dimats
Vay, Dle Yaman, Menk Siretsi, Arants Imatsk
Yaman Yaman Yar...
if someone can tell me please what does it mean, thank you
Hangcheq xaxaxutyamb..
RIP
I agree with medinalmeria, there should be no backround sounds techno. nice voice try to sing with out this type of techno.
Can some one translate the lyrics in english. I love this song and would love to know the meaning. Thanks
As much as I respect Flora Martirosyan and her work, God bless her soul, but the best version of Dle Yaman in my opinion is from Mavr.
@MegaDurani
this song is made at te times of armenian genocide (1915) done by turks
it's about a man she miss, who was killed etc..
i think dat Nune Esayan singin` not bad too;)
@MegaDurani it means somethin like,.... c'mon you ...
Lusine Zakarian sings Dle Yaman like a heavenly song...
yes, she was/is the best
I wish I could hear Flora's beautiful rendition of this WITHOUT the harsh instrumental accompaniment. It detracts from the beautiful song.
MAHH
This lady sings this song SO well.
but, am I alone in feeling that this techno music is inappropriate and unnecessary. Surely the Duduk and voice Alone will touch the soul of any man able to hear. Listen to Isabel Bayrakdarian and her accompaniment. This sound was first made by people who understood the effect music has on human emotion far better than anyone today with their techno noises!
exx inch apsos....indz tvuma draxtum hangist qnac e na
Arrangement is nice (could be better..) But FLORA...! was & still ONE & ONLY performer of Dle Yaman....so far !
Ափսօս
@ArmenianNetwork: I want to know how this song turned into a song about the Armenian Genocide, when is started out as a love song?
I'm sorry but after what the Turks did to the Armenians, Greeks and Assyrians and what they tried to do to the Arabs, how can you expect me to forgive
We must not dwell on such issues such as the Armenian Genocide or the Holocaust, but instead keep an eye on Turkey to make sure that they don't do something or encourage hate to other nations ever again!
If it seem like they're trying to influence other nations, run and get help immediately! That goes for Iran and Israel as well!
LUSINE ZAKARIAN -- enough said -- no one can even close -- they can try -- but no one will surpass her sound
Да пошли вы идиоты. Весь мир знает, что он армянский, а вы по каждому поводу вставляете не в тему "азербайджанский". Вероятно, все первоначально было азербайджанским. И человек произошел от азербайджанца наверное.
oh yes they do, Lusine Zakaryan sang it better(the best actually), and believe it or not so did Isabel Bayrakdarian. not taking anything away from the god like voice of Flora Martirosyan though
one of the most horrible versions of this beautiful song
Zara spoils this great song...she cannot sing at all.
duduk eto ne ixniy instrument eto azerbaydjanskiy
А если не секрет сколько лет вашему народу?
В Армении дудук также известен как циранапох (арм. ծիրանափող), что дословно может быть переведено как «абрикосовая труба» или «душа абрикосового дерева»[5].Про дудук под названием «циранапох» упоминал ещё армянский историк V века Мовсес Хоренаци[9].
Инструмент дудук и музыка дудука являются неотъемлемой частью культурной жизни и общественной идентичности армянского народа. На протяжении многих веков она сопровождала все важные социальные события в жизни армян: народные празднования, торжества, песни и танцы, свадебные и похоронные церемонии и другое[3].
Согласно исследованию этномузыковеда доктора Джонатана Макколама (Dr. Jonathan McCollum), дудук изображен на многочисленных армянских рукописях Средневековья, символизируя армянскую национальную идентичность. Как отмечает Макколман, наиболее важным качеством дудука является его способность выражать диалектику и настроение армянского языка