Je suis d’origine malgache et je confirme que ce que dit le monsieur Auguste à la retraite n’est pas juste, il dit qu’il est très content et non qu’il a des regrets.. Mais pourquoi ces traductions erronées ?? Le peuple malgache est heureux d’être sortie de la colonie française malgré la pauvreté et ont la notion d’entraide pour la nourriture. La terre est très fertile et le peuple malgache sait cultiver sa terre, on ne meurt pas de faim à Madagascar mais plutôt de manque de soins ou de maladies.. Cela est un autre sujet. Quel dommage pour un beau reportage en images de manifester une traduction non authentique et emperler la présence coloniale ! Courage au peuple malgache qui ont appris à vivre avec peu ❤️🇲🇬🙏🏽
Beau reportage Mr, il y tant des choses que nous ignorons encore nous les natifs de la Province d'Antsiranana que vous avez montré sur ce film. Mille merci. Seulement permette-moi de faire une petite remarque à propos de la musique de fond, je préfère mieux celles de la région comme sur ce lien: ruclips.net/video/eo8Rd39_Xr8/видео.html (à titre d'exemple). Qui respecte mieux l'authenticité de l'histoire racontée et la respect de la tradition. Encore Merci...
Je trouve quand même que c'est une honte la traduction c'est du n'importe quoi la jeune demoiselle dit autre chose et la personne qui traduit raconte sa vie ça n'a rien à voir avec ce que la jeune dame est en train de raconter c'est une honte
Je suis malgache et je confirme que ce le monsieur Auguste à la retraite de la Saline a dit qu’il était vraiment très content et non qu’il a des regrets… Je ne comprends pas cette traduction erronée volontaire ou non ? C’est dommage car le reportage reste beau mais une impression de toujours vouloir montrer un côté non glorieux au peuple malgache et montrer le côté positif de la présence coloniale par le fait qu’ils mangeaient mieux..? Je peux vous dire qu’ils sont très heureux d’être sortie du colonialisme et qu’on peut bien se nourrir sans la présence française. Il y aura toujours une partie très pauvre qui peine à se nourrir mais la terre malgache est très fertile et on y meurt pas de faim, bcp cultive la terre. Les + pauvres meurt par manque de soin ou autres maladies.. C’est un autre sujet. Cela reste un beau reportage mais manifestement pas traduit de façon juste.
Il y a beaucoup de racisme anti Merina chez les Antakarana. A Antananarivo , aucun lieu n'est interdit aux Antakarana alors que chez les Antakarana, des grottes sont officiellement interdit aux Merinas.
Des reportages intéressants et constructives, merci pour le partage. 😊👍et relaxant.
Merci beaucoup pour ce beau reportage des populations autochtones du Madagascar
Merci vraiment 😀 😘 🙏 💓
Merci Patrick pour ce beau reportage.💚👍
J'Aime l'Afrique ❤
Encore un chouette reportage. Vous avez raison, le nord est très spécial, car loin de tout. Sauf Diego.
très instructif !
Merciiii😊
Beautyfull
Je suis d’origine malgache et je confirme que ce que dit le monsieur Auguste à la retraite n’est pas juste, il dit qu’il est très content et non qu’il a des regrets.. Mais pourquoi ces traductions erronées ?? Le peuple malgache est heureux d’être sortie de la colonie française malgré la pauvreté et ont la notion d’entraide pour la nourriture. La terre est très fertile et le peuple malgache sait cultiver sa terre, on ne meurt pas de faim à Madagascar mais plutôt de manque de soins ou de maladies.. Cela est un autre sujet.
Quel dommage pour un beau reportage en images de manifester une traduction non authentique et emperler la présence coloniale !
Courage au peuple malgache qui ont appris à vivre avec peu ❤️🇲🇬🙏🏽
Bonsoir depuis les Etats Unis
Intéressante
quelqu'un peut indiquer les titres des extraits des chansons qui passent dans ce documentaire svp ?
"Jacqueline " Éric Manana
Quel est votre nom
A Madagascar , toutes les jeunes filles font du sport à partir de 14/15 ans , le ngourou ngourou ngolo ngolo à fond la zigounette !!
Ça sort de l'habituel route du grand Sud etc... Dommage pour la traduction.
Je voudrais être un ami pour toi
Beau reportage Mr, il y tant des choses que nous ignorons encore nous les natifs de la Province d'Antsiranana que vous avez montré sur ce film. Mille merci. Seulement permette-moi de faire une petite remarque à propos de la musique de fond, je préfère mieux celles de la région comme sur ce lien: ruclips.net/video/eo8Rd39_Xr8/видео.html (à titre d'exemple). Qui respecte mieux l'authenticité de l'histoire racontée et la respect de la tradition. Encore Merci...
Je trouve quand même que c'est une honte la traduction c'est du n'importe quoi la jeune demoiselle dit autre chose et la personne qui traduit raconte sa vie ça n'a rien à voir avec ce que la jeune dame est en train de raconter c'est une honte
Effectivement c'est la réflexion que je me suis faite... C'est bizarre
Un classique de traduction falsifié...
Quelle est la bonne traduction s'il vous plaît ? 😢
Je suis malgache et je confirme que ce le monsieur Auguste à la retraite de la Saline a dit qu’il était vraiment très content et non qu’il a des regrets… Je ne comprends pas cette traduction erronée volontaire ou non ? C’est dommage car le reportage reste beau mais une impression de toujours vouloir montrer un côté non glorieux au peuple malgache et montrer le côté positif de la présence coloniale par le fait qu’ils mangeaient mieux..?
Je peux vous dire qu’ils sont très heureux d’être sortie du colonialisme et qu’on peut bien se nourrir sans la présence française. Il y aura toujours une partie très pauvre qui peine à se nourrir mais la terre malgache est très fertile et on y meurt pas de faim, bcp cultive la terre.
Les + pauvres meurt par manque de soin ou autres maladies.. C’est un autre sujet. Cela reste un beau reportage mais manifestement pas traduit de façon juste.
ANTAKARAGNA non pas Antakaranas
La traductrice avec la jeune fille qui a quitté l'école fn 1999😂😂😂😂😂 C'est du n'importe quoi.
Tsara loatra
Tu as le droit de se méfier les Malgache.
Ont s'en fiche.
Il y a beaucoup de racisme anti Merina chez les Antakarana. A Antananarivo , aucun lieu n'est interdit aux Antakarana alors que chez les Antakarana, des grottes sont officiellement interdit aux Merinas.
peut-être est-ce dû à la domination Merina...? au hasard hein