1980 - Farkas Bertalan a kilövés előtt (TELJES) - Cosmonaut Bertalan Farkas before Rocket Launch

[English below ↓]
„Jelentem: a Szojuz-36 űrhajó fedélzetén űrrepülésre kész vagyok.”
2024. május 26-án lesz 44 éve, hogy Farkas Bertalant és Valerij Nyikolajevics Kubaszovot kilőtték a világűrbe egy Szojuz hordozórakéta fedélzetén. Farkas Bertalan az Interkozmosz program által jutott első magyarként a világűrbe, így a magyar a hetedik nemzet lett, amelynek képviselője az űrbe jutott.
Farkas űrutazás előtti jelentését, melyet közvetlenül Kubaszov után mondott el, teljes egészében eddig nem találtam. Nemrég felbukkant az interneten, a Malfox Analogue nevű csatornán. Az ő archivista munkájukat ezúton is köszönöm! (Jellemző részlet, hogy a történelmi jelentőségű, élő közvetítésbe a fordító beleköhög.) A hanganyaghoz magam vágtam videót egy korabeli szovjet riportfilm segítségével.
A videó részei:
00:00-00:14: Az űrkilövést figyelő tudósok és kutatók
00:14-00:23: Farkas Bertalan családja
00:24-01:01: Képek a kilövés utáni eseményekről
01:02-01:07: Kitüntetési ceremónia a Kremlben
01:08-01:27: Az űrkilövést figyelő tudósok; a kozmonauták élő közvetítésen
A felvétel a RUclips szerint a Hungaroton tulajdona. Szerintem ez félreértés: a Hungaroton a "Asztronauta (LGT & Neoton Família) - Magyar a világűrben" című dal részeként használta fel ezt a hanganyagot, tehát ők nem minősülnek eredeti jogtulajdonosnak. A teljes hangfelvételt oktatási célból osztom meg.
További információ az Interkozmosz programról: hu.wikipedia.org/wiki/Interko...
---
"I report: I am ready for spaceflight on board the Soyuz-36 spacecraft."
On May 26, 2024, it will be 44 years since Bertalan Farkas and Valery Nikolayevich Kubasov were launched into outer space aboard a Soyuz launch rocket. Bertalan Farkas became the first Hungarian to reach outer space through the Interkosmos program, so Hungarians became the seventh nation whose representative reached space.
I haven't been able to find Farkas' report, told immediatly after Kubasov's report and before the space travel, in its entirety. It appeared recently on the Internet, on a channel called Malfox Analogue. I would also like to thank them for their archival work! (A typical detail is that the translator coughs during the broadcast of historical importance.) I cut a video for the audio material myself with the help of a contemporary Soviet reportage film.
Parts of the video:
00:00-00:14: Scientists and researchers watching the space launch
00:14-00:23: The family of Bertalan Farkas
00:24-01:01: Pictures of the events after the launch
01:02-01:07: Award ceremony in the Kremlin
01:08-01:27: Scientists watching the space launch; the cosmonauts live on screen
According to RUclips, the recording is the property of Hungaroton. I think this is a misunderstanding: Hungaroton used this audio material as part of the song "Asztronauta (LGT & Neoton Família) - Magyar a világűrben", so they are not the original copyright holder. I am sharing the entire audio recording for educational purposes.
More information on the Interkosmos programme: en.wikipedia.org/wiki/Interko...
---
Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): • Magyar beszédek - Hung...
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
• Magyar érdekességek - ...
---
Források/Sources:
A hanganyag forrása: Farkas Bertalan 1980 Szojuz 36 (Malfox Analogue RUclips-csatorna),
• Farkas Bertalan 1980 S...
A képanyag forrása: Союз 36 1980 (szovjet riportfilm), • Союз 36 1980
Szöveg forrása: Magyar Ifjúság, 1980. június 6-i, 23. szám

[@Chabinho]

Micsoda csodálatos, előre megírt szöveg. 😆

[@GeneralForgeron]

Természetesen az űrbe küldött kozmonauták szövege előre meg volt írva, amit memorizálni kellett.
Amellett, hogy még a '80-as években is bőven végződhet egy ilyen űrutazás katasztrófában, a kilövés minden egyéb részletét is be kellett magolni és ezerszer elpróbálni. Miért pont a beszéd lenne kivétel? Ez talán érthető is: az űrutazással járó hihetetlen stressz és feladatmennyiség miatt nagyjából lehetetlen lenne szöveget rögtönözni, másrészt a pártállami irányítás miatt a kiemelt eseményen elmondott beszédet valószínűleg minden fontosabb döntéshozóval egyeztették.
De ha egy kicsit próbálok prózaibb és empatikusabb lenni: érdemes belegondolnod, hogy Te magad vajon milyen szöveget tudnál rögtönözni, mielőtt kilőnek a világűrbe?

[@Chabinho]

@@GeneralForgeron Majd ha ott tartunk, neked szólok először. :)

[@carlosmpsenyorcapitacollon6977]

Btw, what do you think about Russia as a country?

[@ricsike900]

Fuu de undoritó

[@GeneralForgeron]

@ricsike900 Szia! Egészen pontosan mit gondolsz undorítónak a felvételen?

[@catpool]

Mi?