พระราชพิธีเฉลิมกรุงเทพมหานครอันประดิษฐานมาครบ 150 ปี (2475) Bangkok’s 150th anniversary, April 1932
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- สร้างขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2475 บันทึกพระราชพิธีฉลองพระนครครบ 150 ปี อันเป็นงานสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ หรือกรุงเทพมหานคร ครั้งที่ 3 นับตั้งแต่ได้รับการสถาปนาเป็นราชธานีในปี พ.ศ. 2325 แต่เป็นครั้งแรกที่ได้มีการบันทึกเป็นภาพยนตร์ โดยเริ่มต้นบันทึกเหตุการณ์ตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 7 เสด็จพระราชดำเนินไปทรงประกอบพิธีบวงสรวง ณ ท้องสนามหลวง ในวันที่ 4 เมษายน ไปจนถึงพิธีฉลองวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในวันที่ 5 เมษายน และพิธีเปิดพระปฐมบรมราชานุสรณ์ รวมทั้งเปิดใช้สะพานพระพุทธยอดฟ้าเป็นครั้งแรก ในวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2475
ภาพยนตร์นี้สร้างขึ้นในนามคณะ “ภาพยนตร์เสียงศรีกรุง” ของพี่น้องตระกูลวสุวัต นำโดย มานิต และ เภา วสุวัต ซึ่งในขณะนั้นเพิ่งประสบความสำเร็จจากการทำภาพยนตร์เสียงเรื่องแรกของไทย เรื่อง “หลงทาง” ออกฉายในวันขึ้นปีใหม่ 1 เมษายน พ.ศ. 2475 จึงได้รับความไว้วางพระราชหฤทัยจากพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าฯ ให้เป็นผู้ถ่ายทำภาพยนตร์เสียงบันทึกเหตุการณ์สำคัญนี้ เพื่อเผยแพร่ให้ราษฎรได้ชมตามโรงภาพยนตร์ โดยจัดทำเสียงบรรยายทั้งภาษาไทย อังกฤษ และจีน ในขณะเดียวกันยังมีตัวอักษรหรือ intertitles แบบภาพยนตร์เงียบ บรรยายควบคู่ไปตลอดทั้งเรื่อง
พระราชพิธีเฉลิมกรุงเทพมหานครอันประดิษฐานมาครบ 150 ปี นับเป็นหนังเสียงของไทยที่เก่าแก่ที่สุดที่หลงเหลืออยู่ และได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นมรดกภาพยนตร์ของชาติ เมื่อ พ.ศ. 2554
Bangkok’s 150th anniversary, April 1932
This historical footage was filmed on April 4-6, 1932, during the commemorative ceremony marking Bangkok’s 150th anniversary. The film records a series of events over the three days of the celebration beginning with King Rama VII’s Royal Offering to Deities at Sanam Luang, followed by a religious rite at Temple of Emeral Buddha, and later the inauguration of Buddha Yodfah Bridge on April 6, 1932. This is the oldest Thai sound film in our collection. It was made by Srikrung Studio, Thailand’s first sound film studio run by the Wasuwat Brothers.
#2475 #bangkok
ยิ่งใหญ่ สมพระเกียรติ รัชกาลที่7
ผ่านมา80 กว่าปียังเก็บรักษาฟิล์มอย่างดี ไม่น่าเชื่อ เป็นบุญตาที่ได้ชม
บ้านเมืองไทยเรานั้น
กว่าจะสร้างจนเป็นปึกแผ่นมั่นคงจนทุกวันนี้ มันยากเย็นแสนเข็ญ
โดยเฉพาะการป้องกันการรุกรานจากต่างชาติ ทั้งพม่าเพื่อนบ้านและบรรดาชาติตะวันตก
ในภาพยนตร์ชุดนี้ คุณจะได้ยินพระสุรเสียงเเละเสียงของบุคคลสำคัญ 3 ท่านคือ รัชกาลที่ 7 , เจ้าพระยายมราช ( กล่าวถวายรายงานที่โรงพิธี ท้องสนามหลวง ) , สมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระนครสวรรค์วรพินิจ ( กล่าวถวายรายงานที่ประรำพิธี สะพานพุทธ )
ด้วยความเคารพอย่างสูง ผมไม่แน่ใจว่า เสียงที่ได้ยินนี้จะเป็นเสียงนักพากย์ของศรีกรุงหรือไม่น่ะครับ ผมคิดว่าเค้าอัดเสียงลงทีหลังหรือเปล่า อันนี้ไม่มีเจตนาจะค้านนะครับ แต่คิดหลายๆมุมเพร่ะเสียงทั้งสามท่านเหมือนกันมาก
กรุงรัตนโกสินทร์จงสถิตย์สถาพรบนแดนดินถิ่นมหาสวรรค์นาม"กรุงเทพมหานคร" ขอความเจริญรุ่งเรือง จงบังเกิดต่อเนื่องสืบไปภายภาคหน้าไม่สิ้นสุด... นับเป็นบุญปกเกศ คุ้มเกล้าเราชาวไทย ที่เกิดและอยู่อาศัยภายใต้พระบรมโพธิสมภาณ พระมหากษัตริย์ไทยทุกพระองค์...
เพิ่งทราบว่าสมัยก่อนงานพระราชพิธีจะมีบรรยายเป็นภาษาไทย อังกฤษ และจีนแต้จิ๋ว เป็นบุญตาจริงๆ ขอขอบคุณที่อัพโหลดให้ชมนะครับ
ทวดของผม(แม่ของปู่)เกิดปี 2430 (สมัย ร.5) ปู่ของผม(พ่อของพ่อผม) เกิดปี 2471 (สมัย ร.7)พ่อของผม เกิดปี 2494 (สมัย ร.9) ส่วนตัวผมเกิดปี 2536 (สมัย ร.9) เป็นบุญตาจิงๆที่ได้เห็นภาพประวัติศาสตร์ของคนยุคสมัยก่อน คำพูดก็เป็นคำพูดที่เรียบง่ายน่าฟัง
เคยคุยกับทวดไหมครับถามสมัยก่อนเป็นอย่างไร
55555
คุณเอาประวัติทวดมาจากใหน ถึงจำปีเกิดได่ครับ
เป็นบุญยิ่งนักที่ได้เกิดในแผ่นดิน สยาม
ตอนที่เดินขบวนข้ามสะพานกัน ถ้าไม่มีสคิปขึ้นโชว์ หรือไม่มีเสียงพากย์ มองแวปแรกเหมือนกำลังยกกองทัพออกรบแบบสมัยก่อน เป็นภาพที่สวยมาก ตากล้องสุดยอดครับ มืออาชีพ
ผมเรียน มศ 4 พศ 2510 เห็นสะพานพุทธ เปิดหลายครั้ง รถติดน่าดู เห็นคน ตจว มาค้างคืนที่ตีนสะพาน ตอนเช้าล้างหน้าในอ่างนำ้พุ แถวสะพาน เห็นรถรางสายสุดท้ายวิ่ง รอบเมือง-อนุสาวรีย์ทหารอาสา เลิก 2511 ผ่านปากคลองตลาด เห็นโรงไฟฟ้าวัดเลียบทำงาน เลิก 2507 จากห้องเรียน ถนนตรีเพชร ครับผมจบ รร สวนกุหลาบวิทยาลัย สถานที่ใน film 10 นาที เดินจาก รร Thanks for memory
เข้า สวนกุหลาบฯ ปี 2525 ID 28637 ก่อนสร้างสะพานพระปกเกล้า(2527) ยังทันช่วงสะพานพุทธเปิดได้ครับ แต่ ไม่เคยเห็น สมัยนั้นตึกหลังยาวยังเป็นสีครีมสวยอยู่ ไม่น่าเกลียดเหมือนตอนนี้
วันนี้6เมษายน2563ครบรอบ238ปีกรุงเทพมหานครอมรรัตนโกสินทร์มหินทราอยุธยามหาดิลกภพนพรัตน์ราชธานีบรีรมย์อุดมราชนิเวศมหาสถานอมรพิมาณอวตารสถิตสักกะทัตติยะมหาวิศณุกรรมประสิทธิ์.ราชวงค์จักรีทรงพระเจริญและประชาชนชาวไทยทุกท่านจงผ่านพ้นโรคภัยและมีแต่ความสุขความเจริญยั่งยืนมั่นคงสืบไปชาติไทยจงเจริญ
ดีใจที่ได้ชมภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ในหลวงร๗ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ในพระราชพิธี ชอบมาก 🇹🇭 🇹🇭 🇹🇭 🙏 🙏 🙏
เป็นบุญของข้าพเจ้ามากเลยครับที่ใด้ชม
88 ปีมาแล้ว....ได้ชมแบบนี้ถือว่าเยี่ยมแล้วสำหรับคนในยุคปี 2563
วีดีโอประวัติศาสตร์ชาติไทย เป็นบุญตากยิ่งนักที่ได้เห็น
ในชีวิตผมมีโอกาส ฉลองกรุงรัตนโกสินทร์ ครบรอบ 200 ปี ในปี 2525. ผมจะมีโอกาสฉลองครบรอบ 250 ปี ในปี 2575. หรือไม่ ในวันนั้นผมจะมีอายุ 71 ปี
ผมทันในคลิปนี้เลยครับ ตอนปี2475ผมอายุ10ขวบ อยากจะฉลองครบ250เหมือนกันครับ ตอนนั้นผมจะอายุ110พอดี
@Hector Barbosa หวังว่าตอนนี้ยังอยู่นะครับคุณปู่ ถ้ายังอยู่ก็ 100 ปีพอดี
กระผมเกิดไม่ทันครับ (รวมถึงงานสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ 200 ปี เมื่อปี พ.ศ. 2525) เกิดปี พ.ศ. 2541 นะครับ
ขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง เป็นกำลังใจให้ครับ เจริญๆ ครับ
เป็นบุญตาที่ใด้รับชมยื่งนัก
เป็นบุญตายิ่งนัก สุดยอดเลยบริษัทศรีกรุง บริษัทถ่ายหนังเสียงแห่งแรกของประเทศไทย!!! ชอบจังเลยวิถีชีวิตของคนสมัย 2475 แต่เส้นเสียงฟิล์มบวมไปหน่อย แต่ดีที่มีให้ดูครับ
น่าเสียดายที่ภาพยนตร์เรื่องไม่ได้อยู่รอดมาได้แบบภาพยนตร์ข่าว
ภาพมุมกว้าง เห็นผู้คนเหมือนฝูงมดมากมายไปเดินข้ามสะพาน สวยงามจิงๆ
25:53
ในอดีต แถบนี้ไทยยิ่งใหญ่อลังการมาก❤
เป็นบุญตายิ่งนัก ที่ได้ชม ภาพความหลังครั้งหนึ่งในชีวิต
ปลื้มใจยิ่งที่ได้ชม
เสียงสวดมนตร์ ฟังแล้วขนลุกไปหมด
โชดดีมากๆเลยค่ะ ที่ใด้ดูใด้เห็น ฉันเกิดปี 2504 ขอขอบคุณเจ้าของคริปนี้มากๆเลย🙏💐
ทางพระ เจริญ ทรงพระเจริญ .พระเจริญยิ่งยืนนาน
ชอบมากตรงที่แปล3ภาษา ไทย อังกฤษ จีน
เป็นบุญตา บุญหู มาก ไม่เคยคิดจะได้เห็นวีดีโอ รัชกาลที่๗ สำเนียงภาษาอังกฤษคนบรรยาย สมัยก่อนexcellent มาก
ทันตอนฉลอง 200 ปี (พ.ศ.2525) แต่ตอนนั้นเด็กมาก ตอนนี้รอคอยฉลอง 250 ปี (พ.ศ.2575) อยู่ครับ อีก 11 ปี แต่กว่าจะถึงตอนนั้นผมก็แก่ซะแล้ว
นับเป็นบุญที่ได้ชมพระบารมีปกเกล้าฯในรัชกาลที่๗ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
พึ่งเคยเห็นการเปิดสะพานครั้งแรกเลย ขอบคุณที่เอาคลิปมาลงให้ชมนะคะ🚢🙏
ขอคุณมากๆ เลยครับที่นำมาเผยแพร่
เป็นบุญตายิ่งนักครับ. ทำไมสมัยก่อนไม่เคยมีใครเอามาออกทีวีเลย
ชอบดูมากคับ
ในการก่อสร้าง พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระกำแพงเพชรอัครโยธิน เสนาบดีกระทรวงพาณิชย์และคมนาคมอำนวยการสร้างสะพานข้ามแม่น้ำเจ้าพระยา
ส่วนพระบรมรูปพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกนั้น ทรงมอบหมายให้สมเด็จฯ เจ้าฟ้าฯ กรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ คิดแบบพระบรมรูป และนายซี เฟโรซี (Mr. Corado Feroci คือ ศาสตาจารย์ ศิลปพีระศรี) นายช่างปั้นชาวอิตาเลียนของศิลปากรสถานเป็นผู้ปั้นพระบรมรูปและส่งไปหล่อที่ยุโรป
ผมผ่านฉลอง 200 ปี 2525 ที่ กทม เดินดูหนัง 200 จอทั้งคืนที่สนามหลวง รอฉลอง 250 ปี 2575 อีก 11 ปี ถ้าผมมีิายุถึง 71 ปี คงได้ร่วมฉลอง แต่คิดว่าคงไม่สนุกเหมือนอดีต เพราะแก่แล้ว ดูอะไรก็คงไม่สนุก
สวยงาม
เสียดายกล้องอยู่ไกลไปหน่อยไม่ได้ซูมเห็นพระพักตร์ชัดๆ ตอนทรงมีพระราชดำรัส
ดีใจที่ได้รับชมครับ
ขอบคุณครับ
โอ้โฮ..ไปขุดมาจากไหนเนี้ย..สุดยอดของการค้นหาฟิล์มเก่าๆ
ขอบคุณที่นำภาพยนต์ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสร์มาให้ชมค่ะ น่าเสียดายที่หลังจากวันนั้นไม่ถึง 3เดือนก็มีการยึดอำนาจเปลี่ยนแปลงการปกครองโดยคณะราษฎร์ ที่นำระบอบมายัดเยียดให้สังคมไทยในขณะที่ประชาชนยังไม่มีความพร้อมในทุกๆด้าน เปรียบเสมือนการเก็บมะม่วงดิบมาบ่มให้สุก แม้จะทานได้แต่ก็ไม่อร่อยเท่ากับให้มันสุกเองโดยธรรมชาติ บะดนี้กาลเวลาได้พิสูจน์แล้วว่า ใครนำพาความสุข ความ เจริญมาส่ประเทศมากกว่ากัน นักการเมืองพรรคใด หรือกล่มอำนาจใดเป็นที่พึ่งให้กับประเทศในยามวิกฤติทั้งในอดีตและปัจจุบันในวิกฤติโรคโควิด -19 นี้
ขอบคุณ รัก เมืองไทย จ้าว
🇹🇭🙏⚜️สาธุ⚜️🙏🇹🇭
หาดูยากมาก
เหตุการณ์นี้ ห่างจาก วันเกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครอง อีกเพียง 2 เดือนเศษๆ นับจากวันนี้ ( 4 เมษายน 2475 - 24 มิถุนายน 2475 )
สุขงอมแล้วครับ เตรียมหวด
บ้านเมืองกว่าจะสร้างมาให้เจริญมั่นคง ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ
เจริญมากเลยเนอะ
@@TUNHAAH_QKJ // มันก็เจริญกว่าหลาย ๆ ประเทศหรือว่าไม่จริง มึงจะประชดทำเพื่อ ? วะ
ชอบ logo ศรีกรุง ดูดีจัง
ชอบๆ
ตอนสวดมนต์พร้อมกันคือเรารู้สึกขลังมากเลย
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ..พรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พระเจริญ
สวยงามคะ่
2425(100ปี), 2475(150 ปี), 2525(200 ปี), 2575(250ปี), 2625(300ปี) จะอยู่ถึงมั๊ย ทันแค่ อีก 12 ปี
ถ้าอีก 12ปี เรายังอยู่
ก็อายุ72 ปีพอดี จะอยู่ถึงมั๊ยอ่ะ
รักษาสุขภาพใจ สุขภาพกายให้ดี ก็น่าจะถึงได้อย่างดี ๗๒สมัยนี้ ยังแข็งแรงคึกคัก เยอะแยะไปครับ
มนุษส่วนใหญ่จะทันพิธีสมโภสเพียง1-2รอบเท่านั้น แต่ส่วนน้อยจะทัน3รอบ ผมทันเพียงรอบเดียวตอนปี2525 ตอนนั้นอายุ37 ถ้าอยู่ให้ถึง2575 ผมก็อายุ 78 ปี กลัวจะไม่ทัน
ส่วนน้อยทันสามรอบ ผมเคยเห็นมาคนนึง แกชื่อ ทวดกลั่น แกเลี้ยงผมมาตั้งแต่เด็ก แกเสียตอนปี2527 อายุ 105 ปี แกคนยุคโจงกระเบน แกเล่นว่าตอน ร.5สวรรคคต แกเล่าว่า กำนันและชาวบ้าน จะนุ่งผ้าม่วงสีดำ โจงกระเบน ใส่เสื้อผ้าขาว ไปฟังพระสวดอภิธรรมตามวัดทุกวัดจะสวดชยันโตกัน ถวายอาลัย
แกทันสมโภชสกรุงเทพ3รอบ
คนที่เห็นในภาพยนต์เหล่านี้ ตายหมดแล้วครับ 90 ปีมาแล้ว ปีนี้ 2565
จะมีบางประเทศมันเครมว่าเพลงสรรเสริญ ก๊อปมาจากมันอีกไหมครับ รู้สึกผมเก็นเกือบทุกเรื่อง..ขอยคุณสำหรับคลิปที่ลงให้ชมครับ
🙏🙏🙏🙏🙏🙏
วันชาติที่แท้จริง 3,6 เมษายน,24 มิถุนายน,5,28 ธันวาคม
คนพากย์ ก็ ได้หลายภาษาเเท้เชียว
วินาทีที่ 39.35 น่าเป็น รล.รัตนโกสินหรือไม่ก็รล.สุโขทัย
เสียงนี้คือเสียงของ ร7จริงหรอครับ
150 ปี กรุงเทพ
นอกจาก1-6 จะเปิดไห้
03:38
11:44 อยากทราบว่าเด็ก3คนนั้นคือใครครับ
24:42 ใช่ในหลวง ร.9 มั้ยครับ
ไม่ใช่ครับ
แล้วบริษัทภาพยนตร์เสียงศรีกรุงถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องอะไรบ้างอ่ะครับนอกจากภาพยนตร์ชุดนี้อ่ะครับ?
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช 2475 แก่คณะราษฎร
ภาษาจีนที่ใช้ ตอนนั้นเป็นภาษาแต้จิ๋ว?
Suwit Suwit คนไทยเชื้อสายจีนในไทยส่วนใหญ่เป็นคนเเต้จิ๋ว ก็คงต้องใช้เเต้จิ๋ว
พระสุรเสียง ร.7จริงๆหรือเปล่าครับ
พรชัย งานช้า ผมว่าจริงครับ
พระสุรเสียงจริงทั้งหมดแหละครับรวมทั้งกรมพระนครสวรรค์ กรมพระกำแพงเพ็ชร พระยายมราช แต่ระบบบันทึกเสียงสมัยนั้นทำให้เสียงเพี้ยนไปจากความเป็นจริงเสียงจริงคงไม่ใช่แบบนี้
เสียงที่บันทึกเป็นพระสุรเสียงจิงๆทั้งหมดครับ
ภาพยนต์ หรือ การ อัดเทป สมัยก่อนพอเปิดตอนนี้มันจะเล่นเร็วไป ผมลองตั้ง สปีด ลดลง 0.75 ก็ดูพูดช้าลง
1:19
สมัยที่คนไทย ยังนุ่งผ้า จงกระเบน (เหมือนผ้าถุง แต่ม้วนชายเป็นแท่งแล้วลอดหว่างขาไปเหน็บปลายไว้ข้างหลัง) เหมือนกายแต่งกายของนักแสดงละครโขน หรือลิเก นะ
แต่เราไม่เคยเห็นหน้าท่านเลยนะ
สมัยก่อนมีเลนส์ที่โฟกัสได้เเล้วหรอครับ?...เสียงเหมือนบันทึกใส่กระบอกเสียงเลยครับ
คือบันทึกเสียงใส่ฟิล์มครับ
บางทีนักข่าวเขมรก็เรียกในหลวงเราแค่พระ บาทภูมิพล แต่เวลาของเขาเรียกซ๊ะเต็มยศ พระกรุณาพระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดมสีหนุนีព្រះករុណាព្រះបាទសម្ដេចព្រះបាទបរមនាថនរោត្ដមសីហមុនី។ បរមនាថនរោត្ដម
ให้อเมริกามาตั้งฐานทัพเลยนายก ไม่เคยให้เกียรติเราเลยเรียกกษัตริย์เรา อ่องสียม แปลตรงๆเจ้าเสียม ราชินีก็เรียกประมาณ ชายาอ่่อง แต่ฟังไปฟังมาคล้ายกับเราเรียกเจ้าทาง ล้านนา กับอินเดียก็พอได้อยู่
ทำไม พิธี เจือจีน กว่าสมัยนี้มากๆ และทหาร ดูเป็นระเบียบน้อยกว่าทุกวันนี้มาก
กบฎแมนหัตตัน..ห้าม Navy ' เข้าเมือง
จำเหตุการณ์ได้แม่นยำ เพราะชาติที่แล้ว เรา คือ ปรีดี พนมยง
โม้
หลอนกาว
ทะลึ่ง!
21:40 24:55 26:00 30:00* d
ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน
เสียดายที่ประเทศไทย ผลักดันระบบสาธารณรัฐไม่สำเร็จ
หมดงบไปเท่าไร่กันจ้ะ5555
มาลี สันโดษ 5555555
ถามเหมือนคนไม่มีความรู้ 555
งานฉลองครบรอบลักษณะแบบนี้ ประเทศอื่นอื่น เขาก็จัดกัน เช่น
- วันชาติฝรั่งเศส
- วันครบรอบ70ปี การก่อตั้งประเทศจีน
- งานฉลองเอกราชครบรอบ 50ปี สิงคโปร์
- งานฉลองเอกราชครบรอบ 50ปี
มาเลเซีย
- งานฉลองครบรอบ150ปี การก่อตั้งประเทศแคนาดา เป็นต้น
ประเทศต่างต่าง เขาก็ใช้งบประมานจัดงานยิ่งใหญ่กว่าไทยอีก
@@user-hp2pl4qn1o จ้าๆๆๆๆไๆ
แต่ผมว่าสมัยนั้นใช้งบประมาณเท่าไหร่ก็คงได้ประโยชน์เยอะกว่าเดี๋ยวนี้นะ (ความเห็นส่วนตัว)
กี่ปีกี่ชาติก็กิแรงประชานชนกุอยุ่มาสามราชกาลละก็ยัวเหมือรเดืมเพิ่มเติมคือเสียเงิน
เป็นช่วงที่รุ่งเรืองที่สุดของราชวงศ์จักรี
ขอถวายความจงรักภักดีแด่สถาบันพระมหากษัตริย์❤❤🎉🎉
เด็กทันยืนดูสะพานพุทธเปิดให้เรือรบผ่านขึ้นไปได้
โชคดีแค่ไหนประเทศไทยได้ปกครองระบบประชาธิปไตยตอนนี้
แต่จีนกลางเรียกหว่างโหกับอ่วงโหอาจไม่เท่ากัน