Turn Your Eyes 轉眼仰望 - Singing (Sovereign Grace)

Turn Your Eyes
轉眼仰望
Words : Helen H. Lemmel (1863-1961) (v1); George Romanacce,
Nathan Stiff, Nic Trout, and Kevin Winebarger (vv2~4 & Chorus).
Music : Helen Howarth Lemmel (vv1~4); George Romanacce,
Nathan Stiff, Nic Trout, and Kevin Winebarger (Chorus).
Tune : Lemmel
Chinese translation : v1 by 頌主新歌294, vv2~4 & Chorus by Clara Mao
2019 Sovereign Grace Worship/ASCAP, Sovereign Grace Praise/BMI, Sovereign Grace Songs/SESAC
(1) 當轉眼仰望耶穌，
Turn your eyes upon Jesus
定睛在祂奇妙慈容，
Look full in His wonderful face
在救主榮耀恩典大光中，
And the things of earth will grow strangely dim
世上事必然顯為虛空。
In the light of His glory and grace
(2) 當轉眼看山丘處，
Turn your eyes to the hillside
公義與憐憫相擁處，
Where justice and mercy embraced
神兒子為我們捨命此處，
There the Son of God gave His life for us
我們無數罪債全清除 。
And our measureless debt was erased
[Chorus]
耶穌，我們向祢舉目，
Jesus, to You we lift our eyes
祢是我們榮耀、獎賞，
Jesus, our glory and our prize
定睛我心所愛慕，
We adore You, behold You,
永遠真實救主，
Our Savior ever true
喔耶穌，我轉眼仰望祢。
Oh Jesus, we turn our eyes to You
(3) 當轉眼看那黎明，
Turn your eyes to the morning
看獅子主基督甦醒，
And see Christ the Lion awake
曙光顯榮耀，死亡無驚恐，
What a glorious dawn, fear of death is gone
因我們有基督的生命。
For we carry His life in our veins
(4) 當轉眼看那天空，
Turn your eyes to the heavens
王將為祂子民降臨，
Our King will return for His own
萬膝要跪拜，萬口要歡呼，
Every knee will bow, every tongue will shout,
“一切榮耀單歸耶穌！”
‘All glory to Jesus alone!’