[번역/의역] - 금발 여자: It's from Sad Dummy and she was hoping for some 'HOT drops' in Overwatch (새드더미라는 애가 오버와치에서 '핫'한 아이템을 바라고 있었는데요) (화면전환) -남자: She started to smash and but it... right there! 저 여자가 냅다 발로 차기 시작했는데... 음.. 바로 저거였네요. -여자: Right there! 저거네요! -남자: 그쵸. -여자1: I know exactly what I am doing when I get home~ 나도 집에가서 저거 해봐야징~ -남자: of Course, 'course 해봐 해봐~ -여자2: Blizzard wants you to bleed 블리자드가 니 피 보길 원하는거임! -다같이: hahahaha ㅋㅋㅋㅋ
유튜브 영상에선 화면전환 후 남자의 말소리가 앞에 약간 잘렸습니다. 트위치 원본(www.twitch.tv/videos/327825719)에선 -남자: Everyone thinks XQC started the smash, but really... right there! 모두가 XQC(누군지 모르겠네요...)가 smash의 원조인줄 알지만 사실... 저게 원조네요 라고 의역해보았습니다. 그럼 영상 즐감하세요.
전기 기술직 직장 입사한지6개월된 신삥입니다.저녁8시 지금 막 출장후 복귀하고 집으로 돌아가는중이에요. 퇴근하면서 혼자 새봄님 영상보는데 '어차피 일어날 일이였다'라는 말 듣고 눈물이 핑 도네요ㅜㅜ. 앞으로 도움이 될 말인것같아요. 역시 새봄님이 저보다 누나라서 그런지 내공이 있으신거같아요. 꼬막따냥
2:29 Yes, we only laugh in English. Hahah! 우리는 영어로만 웃는다. ㅋㅋㅋ! Congratulations Saddummy! We know you'll keep getting more recognition! Saddummy 축하해! 우리는 당신이 계속 더 많은 인정을받을 것을 알고 있습니다!
![#트수 #하이라이트 [ 2018년동안 각 스트리머별로 조회수가 가장 높았던 클립영상입니다! ] 2018년 트위치 어워드](http://i.ytimg.com/vi/w50oNvGhnbw/mqdefault.jpg)
모두가 어차피 일어날일이였다.
나에게 나쁜일이생긴건 좋은일이 생기기 위함이다.
마지막은 진짜 사회초년생들이나 학생들이 가져야할 좋은 말인거 같아요
저도 가끔 생각했는데 잊고 있었네요
“어차피 일어날 일 이였다.”
장춘자씨 맞아요ㅋㅋㅋ 그런 친구들이 나중에 힘든일 생기면 새봄님이 했던 말이 생각나서 너무 힘들어 하지 않았으면 하네요
ㅇㅈ
어차피 다시 일어날 나였다
@@tubeyou1418 찢었다
머피의 법칙
[번역/의역]
- 금발 여자: It's from Sad Dummy and she was hoping for some 'HOT drops' in Overwatch (새드더미라는 애가 오버와치에서 '핫'한 아이템을 바라고 있었는데요)
(화면전환)
-남자: She started to smash and but it... right there! 저 여자가 냅다 발로 차기 시작했는데... 음.. 바로 저거였네요.
-여자: Right there! 저거네요!
-남자: 그쵸.
-여자1: I know exactly what I am doing when I get home~ 나도 집에가서 저거 해봐야징~
-남자: of Course, 'course 해봐 해봐~
-여자2: Blizzard wants you to bleed 블리자드가 니 피 보길 원하는거임!
-다같이: hahahaha ㅋㅋㅋㅋ
유튜브 영상에선 화면전환 후 남자의 말소리가 앞에 약간 잘렸습니다.
트위치 원본(www.twitch.tv/videos/327825719)에선
-남자: Everyone thinks XQC started the smash, but really... right there!
모두가 XQC(누군지 모르겠네요...)가 smash의 원조인줄 알지만 사실... 저게 원조네요
라고 의역해보았습니다.
그럼 영상 즐감하세요.
@@sneakystarberry ㅋㅋㅋㅋㅋ xqc캐나다 국대 탱커입니다ㅋㅋ
@@sneakystarberry 덕분에 원본 영상 잘 봤습니다! 쇼에서 새봄츄님이 발로 치는 장면에 남 진행자가 끅끅데며 숨을 못쉬네요 ㅋㅋㅋ
XQC가 겜 스트리밍할때 샷건 굉장히 많이 쳐서 언급한것 같네요 ㅋㅋㅋㅋ
@@sneakystarberry she 라고 한줄 알았는데 XQC에서 C만 들린거네요 ㅋ
처음부터 마아아아악 웃기다가 훈훈하게 끝나니까 웃다가 울게되잖아요...편집자님...그리고 새봄춤 너무해요...ㅠㅠ흐억어어어거어으그억윽읅윽
힘든날이면 이 영상을 찾아온다 앞부분에 새봄추의 귀여움으로 즐거워지고 후반에는 새봄추가 말해주는 정신승리법듣고 마지막 편집냥이의 오늘도 수고했어요 라는 자막에 울것같은 기분이든다
정신승리 파트에서 눈물 흘렸습니다. 오늘 굉장히 우울한 날이었는데 덕분에 피식 하며 웃으면서도 뻥 뚤린거 같아요! 고맙다냥!
이래서 새봄추가 좋아. 멘탈이 정말 말도 안되게 좋거든. 연륜... 일수도 있지만..? 에이 몰라 좋은걸 어떡해
새봄추는 진짜 프로방송인이야 방송인은 방송도 물론이지만 멘탈이 중요하다 생각하거덩 이런면에선 새봄추 증말 대단해👍
혼모노찐따들 몇년간 상대해보면....
인터넷방송은 그 방송의 분위기를 어떻게 잡고 가느냐가 중요한데 새봄추가 잘 잡음
선 넘는 애들 대처를 잘 해왔으니 방송 분위기도 좋아
트위치로 온 것도 좋은 선택이였고.
02:27 발로다가!
얘 방송에 글첨써본다
이태아무생각없이웃으면서봤는데
마지막클립에서 본인이 힘든시기를 얼마나
지혜롭게극복했는지 느껴진다
괜히 월클되는게아닌듯
전기 기술직 직장 입사한지6개월된 신삥입니다.저녁8시 지금 막 출장후 복귀하고 집으로 돌아가는중이에요. 퇴근하면서 혼자 새봄님 영상보는데 '어차피 일어날 일이였다'라는 말 듣고 눈물이 핑 도네요ㅜㅜ. 앞으로 도움이 될 말인것같아요. 역시 새봄님이 저보다 누나라서 그런지 내공이 있으신거같아요. 꼬막따냥
번역
여자 : 그녀는 좋은게나오길 기대한다 상자에서
(영상)
남자 : 나왔다 진짜 발로 때렸을때 상자에서
여자 : 그렇다
남자 : 나왔다 진짜로
여자 : 나는 알고있다 내가 무엇을 할지 집에갈때
여자 : 보고싶어한다 블리자드는 피를
나: 고맙다. 번역. 좋은 번역.
오! 출발새끼!
여자 : 내가 집에가면 뭘해야되는지 완벽하게 깨달았어요. 가 나을듯
직독직해 ㅋㅋ
너는 했다 번역을잘
순간 울컥했자너. 너무 위로가 됐어요. 감사해요. 늘 응원해요 새봄추
새봄님!!!새봄님!!진정한 월클이 되시려면 포니테일을 하셔야 합니다!제말을 들으셔야 합니다!!
충-----신
충신
충신ㅇㅈ
포니테일에 앞머리 유지하셔야됩니다
이건 개씹ㅇㅈ
마지막에 수고했어 오늘도 노래가 피아노로 나오는데 소름돋고 힐링되는 이 기분....
마지막 말 정말..멋있어요 정말 어른스러운 사람이고 그런점이 멋있어요 새봄언니 방송 롱런햇음 좋겠다 화이팅이에요
이모 나이먹을수록 이뻐지네....정수리는 빠지는데
그대신 나이를 먹는중
@박하사탕 SC2 여성분들은 완치 가능하시고 남성분들은.....성전환.....
등가교환의 법칙 ㅋㅋㅋ
한국말은 마지막말을 이해하면됨ㅎㅎ(앞문장 제거)
@박하사탕 SC2 고건 남자 여자는 주로 가운데부터 아스팔트 깔면서 빠져용
편집자님 마지막 말이 너무 따스하네요. 항상 수고하세요.
이모 마지막말에 눈물 찔끔 나왔어요 ㅠ 요즘 좀 힘든데 고마워요 새봄추!
고마워요 맨날 일어났으면 안되는 일이 일어났다고 생각하며 괴로워했는데 그렇게 생각하면 정말 맘이편해질 것 같아요 감사합니다
2:29 Yes, we only laugh in English. Hahah!
우리는 영어로만 웃는다. ㅋㅋㅋ!
Congratulations Saddummy! We know you'll keep getting more recognition!
Saddummy 축하해! 우리는 당신이 계속 더 많은 인정을받을 것을 알고 있습니다!
저거볼때 놀랐었는데
이제 정말 새봄추 월클 스트리머되는거야???
마지막에 새봄추 긍정마인드 넘모 좋고요~ 이래서 다들 새봄추 좋아하나봐
급훈훈... 위로받고 갑니다 총총총..
간만에 봄튜브 보는데 진짜 배울 점이 많으신분... 앞으로도 좋은 방송 기대하겠습니다
원래 여성인방을 잘 안보는데,
유튜브로 처음 새봄님 영상을 봤을때
뭔가 다른게 느껴졌어요
이 영상보니 뭔지 알거 같네요
연륜에서 나오는 말들이 그 당시에 많은 위로가 되었습니다
오래 해주셨으면 합니다
이모라서 친근감이 느껴지는거여요
연륜 ㅅㅂㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 축하드려요?ㅋㅋ ... 뭐야 마지막에 띵언으로 심금을 울려주시네요...
마직막말이 가슴을 후벼파는군요
새봄님도 고생하셨습니다
건강하시고 행복하세요~~~
캬~~ 마지막에 좀 뭉클하네요 ~~ 나이마흔에 정신승리 배워갑니다
제목보고 웃기겠다하고 보러왔다가 회사이야기 보고 괜히 눈물 찔끔 났습니다 ㅠㅠ
새봄추가 마냥 귀엽고 어려보이고 발랄한데 항상 짬이나 실전에서 겪은 바이브덕분에 저런 수준있는 덕담도 들을수있는것...이모최고야
와 ... 나 자신을 사랑하는법 ......
어차피 일어날 일이였다 .... 띵언이네요 ...
마지막에 오늘도 고생했다는데 왜이렇게 울컥하지 ㅠㅜ
힘든 것도 겪어본 사람이 잘 알아... 새봄추가 좋은 얘기 해줘서 좋다. 사랑한다 새봄냥이~
마냥 재밌게 보다가 마지막에 심쿵했다..
오늘도 한 수 배우고 갑니다 이모님.
띵언냥이... 편집냥이의 마지막 자막까지 ..ㅠㅠ 덕분이 편안하게 잠들어요 꼬맙다냥🐈
마지막에 눈물 흘리며 한번 더 힘을 내고 적어두고 한번씩 보겠습니다... 새봄추 화이팅
은돌이 사냥놀이 표정이 귀찮아서 놀아주는거같음;;
정말 새봄추는 멘탈이 마치 초월체같네요. 건강한 정신 배우고갑니다.
하필 쉬는 날에 이런 짠한 냥이를 보다닝..
내일 퇴근하고서 한번 더 보겠다냥!!
유튜브 편집냥이 센스 크으...
월클냥이에 자상한 편집자...수고했어 오늘도 딱 깔리는데 후...
4:39 뽕추님 오늘도 좋은말씀감사합니다 요즘생방을못봐서 ㅠㅠ 유튭으로라도 조흔말씀 감사
새봄님 정신승리하는법 너무 감동입니다
감사합니다
정신승리라고 하지만 정말 좋은 말인거 같아요 감사합니다
으악 마지막 너무 따뜻하당.. 고마워요 ㅎㅎ
새봄추! 언니 진짜 귀여운 사람이예요 처음엔 귀척인가 생각도 했는데 그게 아니고 그냥 구엽고 막 그런데 영상 보면 볼수록 멋있고 재밌고 짠하고 그래요.. 마지막 진짜 명언입니다 이모 화이팅!
언니 불혹이 되도 볼게요!
흐으... 갑자기 뭉클해지네요 마지막에ㅠㅠㅠ 브금도 미쳤고ㅠㅠ
인생사 새옹지마 라는 마인드가 참 공감되고 좋아요 덕분에 하루가 즐거워요 고맙다냥!
세상에...새봄TV에서 인생을 배울줄이야... ㅜㅜ
힘드시겠지만 정말 새봄님땜에 하루하루 기다리며 행복한 사람이 있을꺼에요 앞으로도 힘내서 안좋은 일도 잘마무리되서 다좋게 해결되셨으면 좋겠고 앞으로는 좋은 일만 가득한 새봄이모 되시길
하루 안봤는데 벌써 방송보고싶어지네요.. 유튜브 많이 올려주세요
서새봄 당신 너무 매력적이야
흐윽으그극 오늘 회사에서도 깨지고 학원에서도 깨져서 멘탈이 부셔졌었는데 두노봄덕에 힐링 .. 너무 감사하고 활력소가 되줘서 고맙다냥!
정신승리 꿀팁 감사합니다. 요즘 너무 힘들었는데 위로가 되네요 ㅠㅠ
수고했어 오늘도~🎵
새봄님도 게임회사에 다녔었다니 ㄷㄷ
어차피 일어날 일이였다 단지 그게 오늘이였을뿐... 너무 좋은 마인드 인거 같아요... 배워갑니다!
자존감 높은 새봄님 사..아..아닙니다. 늘 방송 즐겁게 보고있습니다^^
참된 어르신..
새봄추 이모 오늘만큼은 연륜이 돋보이는 할머니
할...머...니라니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
게임 회사 다니셨는지는 몰랐네요 방송 잘보고 있어요 화이팅!
캬.... 새봄추 진짜 이젠 어린이가 아니네... 다 컷어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아름답다~
생각없이 ㅋㅋㅋ 하면서 보다가 마지막은 힐링 멘트 너무 좋았어요
시청자들에게 보이기겐 매일이 유쾌해보이는 스트리머분들이지만 사람인데 스트레스도 있고 힘든날도 많겠지요. 그래도 덕분에 퇴근후 유투브보면서 많이 웃고 삽니다. 힘내세요. 참고로 개그우먼 장도연의 마인드컨트롤방법도 매우 효과가 좋으니 추천드립니다.
와 마지막에 띵곡 수고했어 오늘도 너무 좋자너 ^^7
2:48 왜지~ 하면서 찡그리는 거 커엽
마지막 말에서 울뻔했네요 .. ㅜ ㅜ
마지막꺼 보고 위로받아서 구독하고 좋아요 눌렀다 흑흑... 감사하므니다... ㅠㅠㅠㅠ
뭐야뭐야 마지막에 띵언 폭발 뭐야 절.대.서.새.봄
고생많으십니다 새봄누나!! 월드로 뻗어 나갑시다 ㅋㅋㅋ
오늘 진짜 힘들었는데 힘 많이 됐어요.
정말 코마워요 ㅠ
끆끆끆끆끆 저게 나오다니 덕분에 잘 웃고 가요!
요즘 사고친게좀 있어서 회사에서 맨날 야근하고 힘든데 마지막 말은 힘이나네요 어짜피 언젠가 실수할 거엿고 다음에 안그래야지 하면서 많이 배우고 있습니다
편집자님 수고했다고 말해주셔서 감사합니다
정말 고마워요 하는거 너무 좋다
이 영상을 보는것이야 말로 소확행이 아닐까 한다...
마지막은 맘에 와닿네요 잘보고잇습니다
힘내세요 오늘도 수고하셨습니다
마지막부분 새봄누나 말 감동ㅠ
오늘 회사에서 되게 혼났는데 이 영상보고 힘얻고 갑니다 화이팅하세요
마지막 멋지다 새봄추 명언 ㅠㅠ
아웃트로 BGM 뭔가요? 오늘 하루 너무 고생많았다~고 말해주면서 위로를 받는 느낌이 드는 달달한 BGM 이네요.
수고했어, 오늘도 - 옥상달빛
ㅋ 귀엽다냥
수고했어오늘도~ 단단단다라~다단단단다라라라~
이제 내일이 첫출근인데 힘든 상황이 찾아오면 이 영상 이부분 다시 보면서 힘낼게요 ! 4:40~6:00
오늘도 고생 많으셨습니다.
일하고 들어와서 영상보다가 마지막에 감동받네요ㅎㅎ 모두 오늘 하루 수고하셨습니다.
그리고 발 클릭으로 유명해진거 축하해요ㅋㅋ
고생하셨어요 새봄님..
역시 새봄추..파이팅!!
새봄님 늘 방송 재밌게 보고있습니다. 재밌는거 앞으로도 많이 내주세요!!
힐링영상 꼬막다냥
마지막 대사 너무 마음에 와닿네요
처음봤는데 마인드가 굉장히 좋으시네요. 잘 배우고 구독하고갑니다.
인생 선배로써 잘 세겨 듣었읍니다
썸네일
1:36
오늘도 하나 배우고갑니다 고마워요 새봄추
고마워요 봄추 ㅠㅠ 덕분에 힘내고 가요
위로를 받고 가다니 ㅠㅠ
서새봄님 예쁨
살다가 유투브 댓글 첨달아보네 정신승리 부분에서 극공감 힘들때마다 돌려봐야겠으요
저는 모든사람들을 내자식이라고 생각하고대해요 상사가 꼰대짓해도 에효 이자식은 나이먹고도 이러네 불쌍하다 안타까운 표정으로 바라보고 먹을거 줍니다
어려보이는데 너무 어른스러워 >
봄추누나 편집하고 방송때문에 힘들죠? 오늘도 고생많았어요
스물스물둘살 인데 트윈테일이 이렇게 잘어울리는 사람은
새봄 밖에 없을듯 ♥