10:29 Командиршу Тау под именем Shadowsun, если и переводить, то правильно будет как Теневое Солнце или Тенесолнце. Тень Солнца же будет Shadow of the Sun
Тенесолнце звучит глупо, к тому же зная любовь ГВ к объединению разных слов, которые должны стоять отдельно (Beastgrave, nethermaze, harrowdeep, wintermaw и так далее), правильный перевод получить почти невозможно. К тому же, если забить в переводчик Shadow sun, то вы получите именно Тень Солнца, а не что-то другое.
@@WishHammer Ну так то это разные вещи. Имя собственное и имя нарицательное. Безрукова же за границей не будут называть Хэндлесс. Так и здесь, Шэдоусан следует называть Шэдоусан. Потому что имена и фамилии обычно не переводятся. Это просто мы невежи и нам все можно) А вот названия например неодушевленных предметов, переводить можно. Бистгрэйв легко превращается в... нет, не Зверинаямогила. А в Зверемогилу (или Зверомогилу). Потому что слитно. Хотя, учитывая весь пафос, тут скорее будет Зверомогилище, Зверозахоронилище или даже Зверопохоронилище)
Не не не... не надо путать. Звериная Могила, или Мрачная Бездна это вполне имена собственные, быть может ставшие таковыми через омнизацию, но это не отменяет того что теперь они известны как собственные. И не существует никакого подвида Звериных Могил, чтобы оно стало нарицательным... нет, она всего одна. Поэтому сходство тут очевидное. И более того - вопрос её неодушевлённости - ОЧЕНЬ спорный. Вполне может быть наоборот. И Могила - это еще простой пример, но что делать с Nethermaze или Wyrdhollow?
Да, полностью согласен. Вполне может быть такая тема, что человек просто может не осознавать что творит дичь. Или наоборот, осознавать все, но думать что личная свобода куда важнее. Тут тема довольно сложная и многогранная.
Читал гле то что многие гвардейцы смерти так бы и не по своей воле и не против избавиться бы от проклятия, но кто из куска говна конфеику сделать в состоянии? Даже император на такое не способен😊
Тогда неси свою службу на внутренних мирах и не соглашайся на предложения инквизиции о переброске в сторону Цикатрикс Маледиктум и обещаниям жил. блока, и имперских кредитов... это гиблое дело.
Ждем версию на 40000 фактов
Шестичасовой ролик уже есть, там наберется ещё пару фактов :)
Спасибо, ждем следующие 39960 фактов в следующем выпуске.
Всегда пожалуйста :) Ох блин, надо будет постараться чтобы накопать их в Вайт Дварфе :)
Спасибо за работу, как обычно достойно и атмосферно.
Спасибо большое =)
Очень круто!! Продолжай)) Удачи во всех начинаниях
Спасибо большое, постараюсь =) И надеюсь, порадовать какими-либо еще материалами =)
Даёшь 40.000 фактов.???? очень круто, спасибо.
Уффффф... они уже находятся в работе =))))
10:29 Командиршу Тау под именем Shadowsun, если и переводить, то правильно будет как Теневое Солнце или Тенесолнце.
Тень Солнца же будет Shadow of the Sun
Тенесолнце звучит глупо, к тому же зная любовь ГВ к объединению разных слов, которые должны стоять отдельно (Beastgrave, nethermaze, harrowdeep, wintermaw и так далее), правильный перевод получить почти невозможно. К тому же, если забить в переводчик Shadow sun, то вы получите именно Тень Солнца, а не что-то другое.
@@WishHammer согласен. ГВ любят такие слова придумывать. Вот только шэдоусан у командирши написано слитно 😏
@@6aate3y Как и beastgrave... но никто не говорит Зверинаямогила... потому что это глупо и плохо читается
@@WishHammer Ну так то это разные вещи. Имя собственное и имя нарицательное.
Безрукова же за границей не будут называть Хэндлесс. Так и здесь, Шэдоусан следует называть Шэдоусан. Потому что имена и фамилии обычно не переводятся. Это просто мы невежи и нам все можно)
А вот названия например неодушевленных предметов, переводить можно. Бистгрэйв легко превращается в... нет, не Зверинаямогила. А в Зверемогилу (или Зверомогилу). Потому что слитно. Хотя, учитывая весь пафос, тут скорее будет Зверомогилище, Зверозахоронилище или даже Зверопохоронилище)
Не не не... не надо путать. Звериная Могила, или Мрачная Бездна это вполне имена собственные, быть может ставшие таковыми через омнизацию, но это не отменяет того что теперь они известны как собственные. И не существует никакого подвида Звериных Могил, чтобы оно стало нарицательным... нет, она всего одна. Поэтому сходство тут очевидное. И более того - вопрос её неодушевлённости - ОЧЕНЬ спорный. Вполне может быть наоборот.
И Могила - это еще простой пример, но что делать с Nethermaze или Wyrdhollow?
Интересно а настолько Инквизиция может жестко пытать Еретика чтоб он отрекся от Хаоса хах
До бесконечности, хаос промывает мозги так что еритики думают что делают лучшее дело
Да, полностью согласен. Вполне может быть такая тема, что человек просто может не осознавать что творит дичь. Или наоборот, осознавать все, но думать что личная свобода куда важнее. Тут тема довольно сложная и многогранная.
Читал гле то что многие гвардейцы смерти так бы и не по своей воле и не против избавиться бы от проклятия, но кто из куска говна конфеику сделать в состоянии? Даже император на такое не способен😊
Спасибо за видео 👍🔥 как всегда круто
Спасибо большое, что смотрите =)
5:00 уже не скрывает, он как бы проснулся и пошёл гулять.
Да, я в начале упоминаю, что часть из этого уже устарела или стала реальностью...
Лев вернулся братан))
Начало разумеется никто не смотрел…
❤
Благодарю =)
35 факт устарел, в Мстящем сыне Жиллиман упоминал, что до основания ультима более 70% орденов пошли от ультрамаринов
Я в самом начале говорил, что часть этого уже устарела, тот же Лев уже проснулся окончательно, а тау уже какое-то время хозяйничают в Чалнате.
Блин опять этот Вархаммер.
Когда уже будет про Властелина конец?
Ого, зритель-капризуля :) и так - не так, и этак - не этак. Про Властелина Колец не будет :) и да, вам точно надо пойти справить нужду :)))
@@WishHammer ладно, тогда иду какать
Кто бы сомневался =)
Чо, фактов?
Агась
Пожалуйста, Робаут Жилиман. Ну так же привычней нашему слуху. Что за Робут Гилиман?🤢
ruclips.net/video/jJWTU5_tDE0/видео.html&ab_channel=Warhammer
Как авторы сказали, так я и повторяю
28 октября я поеду защищать границы Империума, целый год буду служить государству пожелайте мне удачи
Тогда неси свою службу на внутренних мирах и не соглашайся на предложения инквизиции о переброске в сторону Цикатрикс Маледиктум и обещаниям жил. блока, и имперских кредитов... это гиблое дело.
@@WishHammer понял 🫡
Бро я тоже ток 20 по 30
Как вернёшься напиши, будем ждать через год)