~Para esta traducción creo que necesito explicar algunos términos: 1. El primero es 'I'm free'. Parecería muy obvio, pues comúnmente es utilizado para decir 'soy libre', en realidad básicamente siempre es usado para referirse a eso; sin embargo, en este caso pienso que es bastante seguro asumir que esta canción trata acerca de alguien que engaña a su esposa con prostitutas, de ahí el 'they're cheap' (ellas son baratas), por lo que para 'I'm free' tomaríamos la traducción literal (soy gratis), viniendo directamente de nuestra protagonista que es la esposa. 2. In the gutter: la traducción literal es 'en la cloaca' o 'en el desagüe'. Esta tiene varios significados, uno puede referirse a alguien que no puede dejar de pensar en sexo o cosas vulgares. Otro es para referirse a una persona que está básicamente en la miseria de la forma más patética. Esta última fue la que use, si se dan cuenta, las dos podrían encajar perfectamente, pero al ponerla en contexto con nuestro siguiente significado es la razón por la que decidí usar la segunda (por los suelos). 3. Crutches: esta fue con la que más batallé xD. De igual forma tiene varios significados pero pues nada que ver con el que explicaré. Su traducción literal es "muletas" y de cierta forma lo podría haber puesto así. Se usa para referise a una persona del sexo opuesto que consuela, apoya o da ánimos a otra cuando esta está peleada con su pareja, ya sea de forma sexual o no, sin llegar nunca ha tener alguna relación sentimental, para después olvidarse de ella por completo. Decidí traducirlo como 'acompañante', refiriéndose nuevamente a una prostituta. Y eso es todo, espero les haya gustado :) P.D. Also, cambié de nombre jejej ola
~Para esta traducción creo que necesito explicar algunos términos:
1. El primero es 'I'm free'. Parecería muy obvio, pues comúnmente es utilizado para decir 'soy libre', en realidad básicamente siempre es usado para referirse a eso; sin embargo, en este caso pienso que es bastante seguro asumir que esta canción trata acerca de alguien que engaña a su esposa con prostitutas, de ahí el 'they're cheap' (ellas son baratas), por lo que para 'I'm free' tomaríamos la traducción literal (soy gratis), viniendo directamente de nuestra protagonista que es la esposa.
2. In the gutter: la traducción literal es 'en la cloaca' o 'en el desagüe'. Esta tiene varios significados, uno puede referirse a alguien que no puede dejar de pensar en sexo o cosas vulgares. Otro es para referirse a una persona que está básicamente en la miseria de la forma más patética. Esta última fue la que use, si se dan cuenta, las dos podrían encajar perfectamente, pero al ponerla en contexto con nuestro siguiente significado es la razón por la que decidí usar la segunda (por los suelos).
3. Crutches: esta fue con la que más batallé xD. De igual forma tiene varios significados pero pues nada que ver con el que explicaré. Su traducción literal es "muletas" y de cierta forma lo podría haber puesto así. Se usa para referise a una persona del sexo opuesto que consuela, apoya o da ánimos a otra cuando esta está peleada con su pareja, ya sea de forma sexual o no, sin llegar nunca ha tener alguna relación sentimental, para después olvidarse de ella por completo. Decidí traducirlo como 'acompañante', refiriéndose nuevamente a una prostituta.
Y eso es todo, espero les haya gustado :)
P.D. Also, cambié de nombre jejej ola
Excelente traducción
Sube más de Skating Polly master!!
Gracias man😔💙💜💙💜BUENA TRADUCCIÓN uwu
De nada!! Y gracias