HERMANN HESSE - STUFEN (In Memoriam Gottfried John)
HTML-код
- Опубликовано: 4 мар 2014
- Dichtung von Hermann Hesse (1941) /
Anmerkung: Nein, keine Lehre konnte ein wahrhaft Suchender annehmen, einer, der wahrhaft finden wollte. Der aber, der gefunden hat, der konnte jede, jede Lehre gutheißen, jeden Weg, jedes Ziel, ihn trennte nichts mehr von all den tausend anderen, welche im Ewigen lebten, welche das Göttliche atmeten. (H.Hesse aus: Siddhartha)
Rezitation: Gottfried John * 29. August 1942 in Berlin; † 1. September 2014 in Utting am Ammersee /
Komposition, Arrangement und Produktion: Schönherz & Fleer "Hesse Projekt" / Gitarre: Johannes Tonio Kreusch /
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
***
As every blossom fades
and all youth sinks into old age,
so every life’s design, each flower of wisdom,
attains its prime and cannot last forever.
The heart must submit itself courageously
to life’s call without a hint of grief,
A magic dwells in each beginning,
protecting us, telling us how to live.
High purposed we shall traverse realm on realm,
cleaving to none as to a home,
the world of spirit wishes not to fetter us
but raise us higher, step by step.
Scarce in some safe accustomed sphere of life
have we establish a house, then we grow lax;
only he who is ready to journey forth
can throw old habits off.
Maybe death’s hour too will send us out new-born
towards undreamed-lands,
maybe life’s call to us will never find an end
Courage my heart, take leave and fare thee well.
***
Escalonada
Como cada flor se desvanece y cada joven
Da paso a la edad, cada etapa de la vida florece,
Cada sabiduría también florece y cada virtud
En su tiempo y no debe durar para siempre.
Debe ser el corazón con cada llamada a la vida.
Prepárate para decir adiós y comenzar de nuevo
Ser valiente y sin pena
En otros para dar nuevos bonos.
Y hay una magia en cada comienzo,
Quién nos protege y quién nos ayuda a vivir.
Deberíamos caminar de habitación en habitación,
Espera a nadie como un hogar
El espíritu mundial no quiere atarnos y estrecharnos,
Quiere criarnos paso a paso, ampliarlo.
Apenas estamos en casa en un círculo vital
Y establecido de forma confidencial, existe el riesgo de flacidez,
Solo aquellos que están listos para partir y viajar
Puede deshacerse de los hábitos paralizantes.
También puede ser la hora de la muerte.
Envíanos nuevas habitaciones jóvenes,
El llamado de la vida a nosotros nunca terminará ...
Pues bien, corazón, ¡di adiós y saludable!
***
Stopnie
Jak każdy kwiat więdnie i każda młodość
Ustępuje starości, zakwita każdy stopień życia,
Każda cnota zakwita i każda mądrość
W swoim czasie i nie może wiecznie trwać.
Serce musi na każdym życia stopniu
Być gotowe do pożegnania i nowego początku,
Aby odważnie i bez żalu
Innym, nowym związkom się oddać.
A w każdym początku tkwi czar,
Który nas ochrania i pomaga nam żyć.
Powinniśmy pogodnie z przestrzeni w przestrzeń kroczyć,
Nie przywiązywać się do żadnej, jak do ojczyzny,
Duch świata nie chce nas wiązać czy ograniczać,
On chce nas ze stopnia na stopień podnieść, rozszerzyć.
Zaledwie poczujemy się w domu w jednym kręgu życia
I zaaklimatyzowani, grozi nam zgnuśnienie,
Tylko ten, kto gotów jest do podróży, do wyjścia
Może się wyrwać porażającemu przyzwyczajeniu.
Być może jeszcze i godzina śmierci
Wyśle nas młodymi na spotkanie nowych przestrzeni,
Zew życia skierowany do nas nigdy się nie skończy..
Więc dobrze, serce, pożegnaj się i zdrowiej!
***
Siehe auch hier: de.wikipedia.org/wiki/Hermann...
www.hermann-hesse.de/literatur
de.wikipedia.org/wiki/Gottfri...
![Natanael Cano x Oscar Maydon - Giza [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/eXCS6-MSQ_Y/mqdefault.jpg)
Alles ist ein Kommen und Gehen, ein Entwickeln, ein Entgleiten, ein Auferstehen...
~*~
Des Lebens Blüte welkt am Wegsaum der Vergänglichkeit,
Verwirkt ihr Sein
Mit sich allein.
Und auf dem Felde angespannter, fremder Stille
Verharrt erwartend ein sich fügend letzter Wille,
Tribut zu zollen nun bereit,
Dem Gang der Welt, dem Lauf der Zeit.
Wohl dem, der um die Dinge weiß und dennoch nicht verzagt.
Der allem gut,
Der frohgemut
All dem, was kommen mag in Dankbarkeit entgegen sieht.
Der sich nicht sträubt und der nicht drängt, was immer auch geschieht.
Der selbst noch dann zu hoffen wagt,
Wenn längst das Schicksal schmerzlich nagt.
So nimm denn du - der du in Überfülle Leben schenkst -
Mich einst hinfort
Von diesem Ort,
Der gänzlich der Entwicklung und dem Wandel ist geweiht,
Der allem Reifung angedeiht, Persönlichkeit verleiht.
Nimm du - der alles fügt und lenkt,
Seit je in Ewigkeiten denkt -
Mich auf in deine Ewigkeit.
Ich bin bereit!
© PHF
Wunderbare Zeilen! Danke, mein Lieber ..
Panta rhei ~
👏👏💜
Veröffentlichen
Wohlann denn Herz,nimm Abschied und gesunde.❤
An sich schon ein herausragendes, tiefgründiges und berührendes Gedicht, aber Gottfried John spricht den Text so so gefühlvoll und emotional, dass es einem das Herz und alle möglichen Chakras öffnet!!!
ÜBERRAGEND GESPROCHEN!!! Und die Musik ist auch wunderbar!!
Herzlichen Dank für dein Lob an dieser Stelle. Die Umsetzung ist mir seinerzeit recht gut gelungen. 1000 Dank Schönherz&Fleer-Gottfried John und Johannes Tonio Kreusch!!
Meine Fresse, kein Wunder dass Hesse den Leuten mit seiner Wortkunst den Kopf verdreht, welch ein Meister!
Auch grossartige Rezitation von Gottfried John ist mit der Musik perfekt in Szene gesetzt - Danke hierfür!
Danke ebenso!
Danke an Hermann Hesse, Danke an Gottfried John - soviel Weisheit in ein paar Zeilen.... schön - und die Stimme von Gottfried John auch sooo schön
Gottfried John...
Er hat ein wunderbare Stimme..und ist ein außergewöhnlicher Schauspieler..
Das war er .. in der Tat. Danke!
Unfassbar, wie Gottfried John liest ... Da geht der Sinn der Worte ins Herz ein. Danke und ruhe sanft!
Besten Dank für die freundliche Wertschätzung!
"Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns schützt und uns zu leben hilft"💚
Diese Worte verstehen leider nicht alle Menschen noch empfinden viele Schönheit und Sinnhaftigkeit in den Worten. Es bleibt nur wenigen vorbehalten die Schönheit darin zu sehen und zu fühlen.
Besten Dank für die Anmerkung, lieber Andreas. Gruss. Manfred
Ich fühle es auch. Manchmal frage ich mich, bin ich ein Sonderling? Warum sehe und verstehe ich das, was die anderen nicht wahrnehmen? Und das obwohl Deutsch nicht meine Muttersprache ist. Dank ihres Kommentars, weiß ich, dass es andere gibt, die dasselbe fühlen.
Darüber sollte man nicht enttäuscht sein, Andreas. Es ist etwas Besonderes die Schönheit und Sinnhaftigkeit dieser Worte zu verstehen. Das,was ALLE MENSCHEN sozusagen im Vorübergehen aufschnappen, ist meist auch nichts Besonderes. Musste ich mal so sagen.
Viele Grüße von einer Hesse, Rilke und Anderen Hörerin
Wundervoll rezidiert von Gottfried John. Ist er also auch nicht mehr unter uns.-
Danke für dieses Erinnerungs-Geschenk. Wie schnell sinkt alles ins tiefe Vergessen ~ derweil oberflächliches und durchschnittliches uns den Atem nehmen will.
Eines der besten Gedichte die es gibt, und zeitlos...
Da bin ich bei dir .. der Schlüssel des Lebens .. Antworten auf die Frage zum Sinn des Lebens. Gruss Manfred
Welch eine Stimme, welch eine Stimmung, welch wunderschöne Dichtung. Damit erhält Hermann Hesse eine ganz besondere Ehrung. Mit geschlossenen Augen sich vorstellen man sei ein winziger Stern der spielend durch das Universum saust. Wunderschön und Zeitlos.
Herzlichen Dank, liebe Martina. Gruss Manfred
*DANKE*
Ich hörte das Gedicht "Stufen" schon öfter, aber noch nie so einmalig gut gelesen, wie gerade!
Besten dank für das Lob, liebe Ursula. Gruss. Manfred
Als Selbstheilung und damit EigenTherapie hat mir "Stufen" oft bei schmerzlichen Abschieden geholfen. ich habe es an der Wand hängen. Ich habe es auswendig gelernt,
und manche Gruppe unterschiedlichster Art damit ehrlich beeindruckt. Sowas WUNDERBARES. Sowas Heilendes. Danke dafür Hermann Hesse. Du bist mein Heiler seit langem.
ich auch
Wohl an denn Herz, nimm Abschied und gesunde 😊
Ich bin so sehr ergriffen von diesen Worten, die Tränen laufen und ich kann sonst nichts mehr dazu schreiben. Danke, danke. ❤️🌷❤️🌷
Wunderbarer Text und so wahr ! Im Alter bekommen diese Worte eine besondere, tröstende Bedeutung !
Ich erlaube mir deinen schönen Satz etwas umzuformulieren: mit Weisheit bekommen die.... , tröstende Bedeutung. Nur dann kann man sich den neune, jungen Wegen öffnen und beschreiten. Ich bin schon älter aber leider noch nicht weiser geworden. Kommt bestimmt noch.
@@Ulrike_Laacher_See An der Weisheit verzweifle ich auch noch, immer noch, immer wieder.
Eines von Hermann Hesse's schönsten Gedichten. Stimme, Gitarre und die Streichinstrumente intensivieren die Atmosphäre.
Wirklich schön.
Danke für das Lob, lieber Gunnar. Gruss. Manfred
Wundervoll, magisch. Unsere Essenz der Liebe und Leichtigkeit. 🦋
Herzlichen Dank!
Eins der schönsten Gedichte die ich kenne
Das reimt sich nedmal
..wie dankbar ich doch bin, dass dieser grosse Poet meinen wehklagenden Ego endlich zum Schweigen gebracht hat.
Wegweisend seit eh und je! Alles LIEBE für deine gute Zeit .. Gruss Manfred
Wünsche recht frohe Weihnachten und alles LIEBE im neuen Jahr! Danke für
die vielen, guten Anmerkungen zu meinen Beiträgen. Liebe Grüsse Manfred
Wunderbar !
Mein allzeit liebstes gedicht ❤❤❤ herzlichen dank ❤❤❤ es begleitet mich seit ueber 50 jahren ❤ ❤
Das kann ich gut verstehen : )
STUFEN - dieses wundervolle Gedicht habe ich hier neu erlebt - DANKE
Zu ihren Zeiten gab es noch Dichter und Denker !!! R.i.P Herr Hesse
Aber Dietmar, die gibts doch auch heute noch, sie werden halt bloß nicht verlegt, wegen der schieren Masse an Manuskripten . . .sie gehen UNTER (so wie ich) . . .
Er spricht die Sprache aus der tiefen Seelen 💯🌍❤️ zuuu starker Text
Dankeschön!
...dieses video ist ein wahres Kunstwerk, einfach grandios gemacht, und dazu diese Stimme von Gottfried John... eine Offenbarung, danke dafür 🎯🧡🖤🙏
Merci beaucoup ..
Zum Weinen schön ...
Danke für diese Worte voller Empathie und Tiefgang. Wer Ja sagen kann zur Vergänglichkeit lebt in Fülle.
Die beste Rezitation dieses Gedichtes. So gut! Vielen Dank, das höre ich noch öfter an, denn Trost und Hoffnung sind hierin. Sehr aktuell für mich persönlich. Nochmals danke❤
Danke ebenso. Es freut uns sehr!
Stufen einer meiner Lieblindsgedichte sehr scön zur gitarre und weise gesprochen.danke Hanna Maria
Gänsehaut 👏👏👏👏👏👏👏👏
Die Reise nach innen ist die längste Reise
Erstaunliche Ideen und Wörter Wunderbar ausglesen.
❤️ 🙏
Gracias!
Diese Stimme zu dem Text - Waaaahhhhnsinn :-)
Eine perfekte Komposition aus gesprochenen Worten, Klängen und Visualisierung, welchen Menschen berührt das nicht.
Vielen Dank für die freundliche Anmerkung!
....durch Zufall gefunden und jetzt kann ich nicht loslassen.....so wunderschön sind alle Gedichte von dir erzählt....deine Stimme unheimlich schön
...so traurig schön... Gänsehaut... meisterhaft 🌠🙏
merci beaucoup ..
Gottfried John spricht Hermann Hesse - - - ein Erlebnis von besonderer Ausstrahlung und Kraft. Beide Männer sind tot - ein grosser Verlust. Lyrik&Musik sage ich ein DICKES DANKESCHÖN für diesen Kunstgenuss.
Ich kann mich Ihren Zeilen nur anschließen. !!
Wunderbar und so wahr
Dankeschön!
Ich Weine .... Vielen Dank dafür.... Wunderschön gemacht... Das Gedicht begleitet mich schon sehr lange..... ❤
Nun denn mein Herz, nimm Abschied und gesunde.... 💜💚💜
Ja. ..
Niemand hat dieses Gedicht schöner gesprochen ...
Dankeschön!
Wie wunderschön
hilft beim Abschied nehmen..
So ist es! Diana zwahlen ch
War das erste Gedicht das ich von Hesse gelesen hatte. Ich liebe es wunderschön vorgetragen. Vielen Dank dafür und Grüsse
Auch ich mag es wirklich sehr, liebe Gitta!
LYRIK & MUSIK (nonprofit channel) die MUSIK Macht es zu einem wahren Genuss!! :0)
Na, kommt mir bekannt vor....
Ein Meisterstück----->Wahnsinn....!!!
Der schmeckt ja bekanntlich am besten..:-))
also der ---->alte Wein...Danke an Dich zurück
Gottfried John, unvergessen!
Danke❤💫
Göttliche Worte, verzaubernd und so wirklich, danke
Merci beaucoup ..
Bellísimo...graciasss !
Muchas gracias. Una traducción automática al español solo es posible a través de una PC o computadora portátil ;-)
unbeschreiblich schön - von Herzen Dank dafür
Mein lieber Hesse .....du hast alles
verstanden
What a beautiful voice to recite this poem!
So viel 'in Memoriam' auf diesem Kanal, wunderschön... die liebenswerten Erinnerungen an große Stimmen, große Geister, große Namen. Dankeschön für die unverwechselbare, lebhafte und tiefsinnige Stimme von Gottfried John. 'Stufen' ist das wohl bekannteste Gedicht der Welt, sehr geliebt.
Ja 💜💜💜auch mein Lieblinsgedicht und Trost fürs 💜
Dios ! Cuanta Belleza ..mi corazón se ha ido con Vosotros
..
Wie wunderbar und so wahr ! die Reise durch das Leben !!!
Merci ..
Wie wahr, diese Worte. Ich habe sie vor ca. 50 Jahren gelesen und verstehe sie erst jetzt. Danke für diesen wunderbaren Vortrag. 🙏🏻
Sehr erfreulich .. Danke!
Nahezu unschlagbar. Hat mich tief getroffen und hoch erfreut. Danke!
Nehm Abschied Herz 💛und gesunde 🙌
Ist das schön 😊
Ich bin mit geflogen ...danke
Ich auch bezaubernd und Weise. ...
Gottfried John was a truly exceptional talent and will always be one of my favourite actors of all time. We are so fortunate to have the many outstanding performances he left behind as his legacy. Sending great affection and respect from Canada.
Thank you very much!
Danke, so heilsam! ALLES LIEBE!
Merci ..
Zeitlos,weltklasse.
Merci ..
Wundervoll , Danke!
So wunderbar und herrlich , Danke
Schön 🌈
Danke! : )
Wunderbar! 🥰
Danke 😃
So wahr...
Auch hier wieder eine überzeugende Rezitation von Gottfried John....
Vielen Dank Manfred.
Bei diesem Video bin ich wie in eine andere Welt eingetaucht. Ein Gesamtkunstwerk :)
Dankeschön für deine rückmeldung, liebe Maria! Gruss Manfred
Bitte gern :)
Wünsche recht frohe Weihnachten und alles LIEBE im neuen Jahr! Danke für
die vielen, guten Anmerkungen zu meinen Beiträgen. Liebe Grüsse Manfred
@@LYRIK_literaturforum habe es leider erst jetzt gesehen, wo es schon fast wieder Zeit wird für Weihnachtsgrüße... :)
Für die Ewigkeit ...
Danke!
Gerne, kein Problem.@@LYRIK_literaturforum
Vielen Dank, die Version ist echt schön! :-)
Das ist einfach nur schön.
So kosmische Dichtung und Wörtliche Energie... Fühlt sich wie in dem Weltraum... Wie auf dem Mond spazieren... Vielen vielen Dank!
Gottfried John: Er ist der Bühne viel zu früh verloren gegangen!💖
Wahre Worte ..
Wunderschön...
🕊🌿♥️
Habe dieses Gedicht vor vielen Jahren gelesen und es so genossen und konnte es nicht wiederfinden, war überzeugt daß es die Arbeit von Rilke war und bin sehr überrascht, daß es von Hesse ist. Mag nicht jeden Fers und andere umso mehr...
Immer wieder gern und neu gehört. ..
Alt weise werden gehört dazu...
Knicks *Danke
Ja Hesse sei Dank! !! 💜
Wundervoll
grossartig
Oh, mein Gott! Vielen Dank!!
Danke für das Video!!
Treffend und eine wunderbare Stimme 👍💖
Dankeschön, liebe Beate. Gruss Manfred
@@LYRIK_literaturforum Gerne:)
Wenn Montagnola und Utting sich auf Stufen küssen
Erfreut sich meine Seele der zeitlosen Kunst
Dankeschön : )
Tolle Musik und passendes Video ... danke!
Wunderschön alles- tiefe Worte- die rezitierende Stimme und die passende Musik dazu. Und auch die beweglichen Bilder. Danke. ☆
Danke für das Lob!
danke, danke, mein lieblingsgedicht, so wunderschön mit musik unterlegt....da ist doch mein tag schon gerettet und wünsche Ihnen alles gute
Ich muss diese tolle Lyrik demnächst einfach vertonen, anders geht' s wohl jetzt nicht mehr.... Danke herzlich für's Aufmerksammachen und auch die schöne musikalische Untermalung.
Danke für das Lob, lieber Jörg.
Chapeau !!!
Sehr faszinierend und inspirierend!
Es ist wunderschön... und doch, so können Menschen nicht in einer tiefen Verbindung sein, wenn sie ständig auf dem Sprung sind, sich zu neuem Ufer zu verflüchtigen. Man muss sich entscheiden, Heimat oder ständiger Aufbruch. Vielen Dank für diese große Weisheit, für die Aufnahme des großartigen Hesse Gedichts um seine permanente Reise.
Gerade weil der Abschied naht ist das Dasein viel intensiver.
Cornelia Mueller, "nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, mag laehmender Gewoehnung sich entraffen..." Hesse war Zeit Lebens ein Suchender(Gottseidank fuer uns), aber im "Siddhartha" zeigt er auch, wie wichtig fuer ihn und uns die "innere Ruhe" ist. (Aber das werden Sie/wirst Du wahrscheinlich wissen.)
Über Heimat gibt es immer Diskussionen...aber, wer Heimat in den Ursprung gefunden hat, wie auch immer es man nennen mag - Gott, Kraft oder universäle Energie - und ist im Stande sich damit verbinden - ist zum Übermensch geworden, ist sich selbst Heimat geworden, und ist nicht mehr Vereinsamt....(Nietzsche, frei Interpretiert)
@@ellarovereto4466 Das ist schön !
Wunderschön
Señor mío..si Vuestra luz de inteligencias y Piedad..por los ignorantes..colocarías la Traducciòn de tan Grande Genio en ESPAÑOL..miles de seres comprendería mis en su Música la Armonía del Universo..! Por favoooooooooorrr !!!!!
escalonada
Como cada flor se desvanece y cada joven
Da paso a la edad, cada etapa de la vida florece,
Cada sabiduría también florece y cada virtud
En su tiempo y no debe durar para siempre.
Debe ser el corazón con cada llamada a la vida.
Prepárate para decir adiós y comenzar de nuevo
Ser valiente y sin pena
En otros para dar nuevos bonos.
Y hay una magia en cada comienzo,
Quién nos protege y quién nos ayuda a vivir.
Deberíamos caminar de habitación en habitación,
Espera a nadie como un hogar
El espíritu mundial no quiere atarnos y estrecharnos,
Quiere criarnos paso a paso, ampliarlo.
Apenas estamos en casa en un círculo vital
Y establecido de forma confidencial, existe el riesgo de flacidez,
Solo aquellos que están listos para partir y viajar
Puede deshacerse de los hábitos paralizantes.
También puede ser la hora de la muerte.
Envíanos nuevas habitaciones jóvenes,
El llamado de la vida a nosotros nunca terminará ...
Pues bien, corazón, ¡di adiós y saludable!
- WUNDERSCÖN -
-VIELEN LIEBEN DANK -
Merci beaucoup ..
@@LYRIK_literaturforum
- de rien -
You are the master alchemist....
Mein Glaubensbekenntnis.
Ja schon. Dieses Gedicht immer wieder und wieder und wieder. ...
Wieder Schönes von meiner Lyrik Muse im richtigen Moment ... Danke Manfred.
...wohlan denn Herz, nimm Abschied und gesunde 💞
you´re welcome : )