Yom Shabbat, 3 December 2022: I have listened to several older and slower versions, but Itshak Bensoussan's fast up tempo version is my favorite. Laila Tov. נתנאל
20 July 2017: Shalom, boker tov. I have heard several versions of the Jewish religious song, but this version by French Jew, Itzhak is my favorite over all other versions. Toda rabah ve Toda La El.
Salut,moi je pense que l'air original est ashkenaz mais je l'ai chanté en mettant en avant des instruments marocains et un petit mouwal à la marocaine,voilà,c'est ça l'improvisation,et merci d'avoir écouté ma chanson....
Jacques, tu es super ! Je ne savais pas que tu chantais . J'ai adoré ta chanson. Nous étions voisins à Marrakech, tu étais encore petit, mais te souviens-tu quand mon papa Z'al chantait cette chanson le vendredi soir ?
lekhah dodî lekhah dodî liqra’th kallah לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה Vem meu amado, ao encontro da noiva, peney shabath neqabelah פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה Para recepção de sábado. shamor vezakhor bedibur ‘echadhשָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, Lembre foram ditas em uma única palavra hishmî’anu ‘el hammeyuchadh הִשְְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד Nós ouvimos ao Deus único hashem ‘echadh ushmo ‘echadh יְיָ אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד Deus é um, e o nome de Deus é um. leshem ulthiph’ereth velithhillah לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה Para seu nome ser louvado e glorificado, hith’orerî, hith’orerî, הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי Acorde, acorde... kî ba’ ‘orekh qumî ‘orî כִּי בָּא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי Sua luz está chegando, levante-se e brilhe. ‘urî ‘urî shîr dabberî עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי Desperte, desperte, entoa um cântico... kebhod hashem ‘alayikh nighlah כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה A glória de Deus é revelada sobre você.
lekhah dodî lekhah dodî liqra’th kallah לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה Vem meu amado, ao encontro da noiva, peney shabath neqabelah פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה Para recepção de sábado. shamor vezakhor bedibur ‘echadhשָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, Lembre foram ditas em uma única palavra hishmî’anu ‘el hammeyuchadh הִשְְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד Nós ouvimos ao Deus único hashem ‘echadh ushmo ‘echadh יְיָ אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד Deus é um, e o nome de Deus é um. leshem ulthiph’ereth velithhillah לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה Para seu nome ser louvado e glorificado, hith’orerî, hith’orerî, הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי Acorde, acorde... kî ba’ ‘orekh qumî ‘orî כִּי בָּא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי Sua luz está chegando, levante-se e brilhe. ‘urî ‘urî shîr dabberî עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי Desperte, desperte, entoa um cântico... kebhod hashem ‘alayikh nighlah כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה A glória de Deus é revelada sobre você.
@franckisnowboard Merci de votre conseil.C'est quoi pour vous la musique moderne,parce que j'ai d'autres cordes à mon arc que je vs ferais écouter lorsque vs m'aurais répondu.
MERCI D'AVOIR APPRECIE MA CHANSON
Seria bien si le puedes poner traduccion al español y acomo seria en su lengua q la cantas !.
@@franklinbarquero1012 Hello, I'm sorry I don't understand Spanish😊😊
Enjoy 🎁💝ruclips.net/video/-9UbgyOYmoc/видео.html
Gracias hermoso................................................
shabbat shalom !!!
Shalom
merci shalom!
Yom Shabbat, 3 December 2022: I have listened to several older and slower versions, but Itshak Bensoussan's fast up tempo version is my favorite.
Laila Tov. נתנאל
le merveilleux jacques vous fera passer yn tout aussi merveilleux chabath.chabath shalom a tout le am israel et aux amis d'israel
Magnifique Monsieur Bensoussan
Merci beaucoup Toda 👌💙
Avec plaisir
Shalom amado 💖💕❤️
Amo esta canción! Amo lo que significa! Amo la música del pueblo eterno! De Israel!
❤️
shalom monsieur bensoussan tes musiques sont superbes blainaraaaaa !!!
Merci bcp pour votre appreciation....
greeting from Egypt to all marrocian jews .special thanks to mr. jacques bensoussan
Gracias hermosa la musica
Merci Mario....Mucha gracias
Gracias, gracias.........desde Arequipa-Perú
Chabbat Shalom!!!
the best song and interpretation for this song . shabat shalom. Hashem love`s you.
Tres belle interpretation de M. Bensoussan.
Shabbat Shalom amado Costa Rica
Gracias por la hermosa canción.
Que Hashem bénisse Israël !
jack je ne te connaissais pas tu es super et bravo pour la table de ta femme cordial chalom tu es dans mes favori
ce mélange de sépharade et ashkenaz c'est l'union de tout les juifs bravo d'avoir eu cette génieuse idée magnifiquement interprétée.
Hag Saméah
20 July 2017: Shalom, boker tov. I have heard several versions of the Jewish religious song, but this version by French Jew, Itzhak is my favorite over all other versions. Toda rabah ve Toda La El.
Merci pour cette magnifique interprétation !!!
Salut,moi je pense que l'air original est ashkenaz mais je l'ai chanté en mettant en avant des instruments marocains et un petit mouwal à la marocaine,voilà,c'est ça l'improvisation,et merci d'avoir écouté ma chanson....
merveilleux
yaatik e'saha !
Merci bcp Amouna.
Je suis content que cela vs plaise
Barak alah ou fik
Merci Amouna, réponse un peu tardive. Mille excuses
Beautiful 🙏🕎✡
que du bonheur
amen
Merci 💓💓💓💓💓
merci à vous
super super
Amé desde chile precioso
J'admire et j'adore
Sublime!
Beautiful interpretation!
Thank you Vanya
j adore grave je kifffffffffffff grave et on dance
❤️❤️❤️❤️
Ff
Merci Ilan
Que Adonai D'us abençoe...אדוני אלוהים יברך אתכם ...
Brazilll !!!
Me regocijo en el eterno amén
👏👏👏
שיר יפה
Vous avez raison et ce n'est pas un hasard...
Thanks Sebastian
😙😚😚❤❤❤❤❤
Merci👍
You willkom
Jacques, tu es super ! Je ne savais pas que tu chantais . J'ai adoré ta chanson. Nous étions voisins à Marrakech, tu étais encore petit, mais te souviens-tu quand mon papa Z'al chantait cette chanson le vendredi soir ?
C'set vrai. C'est une chanson de Aaron Bensossan de Toronto. C'est lui qui la compose.
lekhah dodî
lekhah dodî liqra’th kallah לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
Vem meu amado, ao encontro da noiva,
peney shabath neqabelah פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
Para recepção de sábado.
shamor vezakhor bedibur ‘echadhשָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד,
Lembre foram ditas em uma única palavra
hishmî’anu ‘el hammeyuchadh הִשְְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
Nós ouvimos ao Deus único
hashem ‘echadh ushmo ‘echadh יְיָ אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד
Deus é um, e o nome de Deus é um.
leshem ulthiph’ereth velithhillah לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה
Para seu nome ser louvado e glorificado,
hith’orerî, hith’orerî, הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי
Acorde, acorde...
kî ba’ ‘orekh qumî ‘orî כִּי בָּא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי
Sua luz está chegando, levante-se e brilhe.
‘urî ‘urî shîr dabberî עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי
Desperte, desperte, entoa um cântico...
kebhod hashem ‘alayikh nighlah כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה
A glória de Deus é revelada sobre você.
Exeptionnel j'en ai la chaire de poule
Sarah Simone Souffan Mselati Merci Sarah pour votre compliment. J'avais une employée ds ma boutique au nom de Souffan...Bonnes fêtes
Jacques Soussan est du Canaada? ,SES aparenta de Casablanca ?
TODA RABBA vitens77
am ISREAL
the lyrics in Russian , reference :
www.stihi.ru/2015/10/22/1512
poderia traduzir para o portugues?
lekhah dodî
lekhah dodî liqra’th kallah לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
Vem meu amado, ao encontro da noiva,
peney shabath neqabelah פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
Para recepção de sábado.
shamor vezakhor bedibur ‘echadhשָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד,
Lembre foram ditas em uma única palavra
hishmî’anu ‘el hammeyuchadh הִשְְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
Nós ouvimos ao Deus único
hashem ‘echadh ushmo ‘echadh יְיָ אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד
Deus é um, e o nome de Deus é um.
leshem ulthiph’ereth velithhillah לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה
Para seu nome ser louvado e glorificado,
hith’orerî, hith’orerî, הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי
Acorde, acorde...
kî ba’ ‘orekh qumî ‘orî כִּי בָּא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי
Sua luz está chegando, levante-se e brilhe.
‘urî ‘urî shîr dabberî עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי
Desperte, desperte, entoa um cântico...
kebhod hashem ‘alayikh nighlah כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה
A glória de Deus é revelada sobre você.
לכה דודי לקראת כלה
@franckisnowboard Merci de votre conseil.C'est quoi pour vous la musique moderne,parce que j'ai d'autres cordes à mon arc que je vs ferais écouter lorsque vs m'aurais répondu.
❤️