@йоу собаки я наруто удзумаки это называется "адаптация" и всё зависит от качества перевода. Да, они нужны там где надо, ведь некоторые игры слов и выражения другие не поймут, поэтому надо сохранить смысл.
@@frochi2898 оригинальный русский дубляж... А мне почему-то всегда казалось что мультик изначально на русском и был а оно нет оказывается на русский тоже переводили 🤔
Я ровно в тот же день выложил точно такое видео. Почему не захайпило? Но у меня в тик токе 800к на этом набралось а в Ютубе 100 просмотров. Как это блять работает!?
@@krutou_dog Если брать в расчёт Былины, то Алёша из Растова, Илья из Мурома, Добрыня из Новгорода. А Киев тогда был под покравительством Княжества Московского.
@@-contraband7743 Вы - с уважением так как Вы для меня чужой человек. Ты - если я Вас бы знал, но я Вас не знаю, значит говорю на Вы, а не на ты. Это культура вежливости.
М-да... Можно без этого? Ну серьёзно. Этот язык даже просто слушать неприятно, а "озвучку" одного из любимых ранее мультфильмов так вообще! Пусть про украинских копателей Чёрного моря что нибудь снимут и слушают сидят 😂
Слухай, а вдало ти це ви вигадав, я навіть спочатку не втямив, молодець!
Пожалуй, скопирую
есть ошибка кажется
@@giba6062 не, всё ок
@@Omenmate123 ви вигадав
@@user-dead_li а, блин точнно
Озвучка как и на русском ТОП
Згоден!
Согласен!
@йоу собаки я наруто удзумаки не заменяют
@йоу собаки я наруто удзумаки это называется "адаптация" и всё зависит от качества перевода. Да, они нужны там где надо, ведь некоторые игры слов и выражения другие не поймут, поэтому надо сохранить смысл.
@@TailsDollOS, ++++++
Согласен
Вы как хотите , а я пошёл смотреть Украинскую версию Добрыни ...
Я с тобой
А куда тебе идти то,ты и так там😂
Слушай, а ловко ты это придумал. Я даже в начале не понял, что это украинская озвучка, молодец.
Для русских.
Этот момент был взят из официального украинского дубляжа.
Оригинальный дубляж русский
@@frochi2898 гучи флип флап флап)
@@frochi2898 оригинальный русский дубляж... А мне почему-то всегда казалось что мультик изначально на русском и был а оно нет оказывается на русский тоже переводили 🤔
@@khalika_ Мультфильм был создан в Российской федерации, посмотри в Википедию
@@frochi2898 в этом и дело лол. Его оригинальная озвучка русская. Не дубляж
*Молодець хлопець!*
0:02 Я ведь початку не втяну?))))
_Я навіть спочатку невтямив...
_Я даже сначала не догодался...
Это пример офигенного украинского дубляжа)
Я первый раз слышу Богатырей на украинском ○_○
Они на чешском, словацком и польском есть
@@каналудалён-о5ъ так да действие же в Киеве происходит
@@каналудалён-о5ъ На русском или польском?
@@каналудалён-о5ъ Не на древнем протоукраинском, и то хорошо.
А я не точ то слышал я даже смотрел.
слухай, а вдало ти це ви вигадав. я навiть спочатку не вмятив, молодець😳😳😳
"Вмятив"
Сбебранк: 🌚
Круте відео, продовжуй в тому ж дусі!
Даже лучше стало
Я в свои 13 только что я узнал что есть украинская озвучка
(Я Украинец если чо)
Япония вы 聞いてください、それは賢かったです最初は理解さえしませんでした。 素晴らしい、
Своєю солов’їною звучить ще краще 😍🇺🇦
На руском ето будет слушай а ловко ты это придумал я сначало даже и не понял молодец
В своё время был такой мульт по ictv сучасне Рокове життя
Вот там с озвучки орал
Слухай *арабский* я то ведь початки не взял, молодец!
Озвучка як і російською ТОП
Коли педофіл запропонував сало замість цукерки
Слухай а вдолохдтыэто выхатал я на весь початку наутяпал молодэ
*НУ* *А* *ЧО?* Круто
Осталось только выучить и вот вам мем
по чанкнам тяпал 🤣
Киев как бы
Слова неправильние. не вдало а спритно. Вдало ето удачно. Так что вот: так слухай а спритно ти це придумав, я навіть спочатку не зрозумів молодец
Ну хоть кто-то объяснил несостыковку с переводом комментов в ютубе.
@@EdRostkov так в чём проблема?
Я ровно в тот же день выложил точно такое видео. Почему не захайпило? Но у меня в тик токе 800к на этом набралось а в Ютубе 100 просмотров. Как это блять работает!?
Люди ленивые. На Ютубе можно в Shorts ролик раскрутить. А длинные видео не очень хотят смотреть.
ніхуя не зрозумів, але дуже цікаво
Молодэц
Луйк если украинская озвучка лутше 👍
Топ
*мне* *одому* *кажется* *что* *оригинал* *(на* *украинском)* *лучше?*
Орегинал - это русская версия. Так, как три богатыря сделали в российской студии Мельница. А на языке Украины - это просто Дубляж.
@@КириллКозлов-ф9х а понятно я просто подумал ведь три богатыря (кроме Алёши конечно) украинцы
@@krutou_dog Если брать в расчёт Былины, то Алёша из Растова, Илья из Мурома, Добрыня из Новгорода. А Киев тогда был под покравительством Княжества Московского.
@@КириллКозлов-ф9х не растова а Ростова
@@КириллКозлов-ф9х Москвы тогда вообще не существовало.Как Киев мог быть под её покровительством?
И прикол в том, что это Сербский язык...
На украинском будет что то подобное- Слухай, а спритно ти це придумав, я навiть з початку не зрозумiв, молодець
@@-contraband7743 Нет. Вы ошиблись.
@@denisgoloviy215 Ну ошибся и ошибся, с кем не бывает, все мы люди и все мы ошибаемся)
@@denisgoloviy215 не вы, а ты. Я не дорос ещё до того возраста, когда можно ко мне на вы. Мне всего 16)
@@-contraband7743 Вы - с уважением так как Вы для меня чужой человек. Ты - если я Вас бы знал, но я Вас не знаю, значит говорю на Вы, а не на ты. Это культура вежливости.
Кто понял только слово молодец? 🤣
Я сам украинец😳 слухай,а вдаво ти це вигадав,я навіть спочатку не втямав,молодець!
Нихрена не понял...кроме молодец
Я токо понял молодец я такой❔❔ в чем молодец
Вдало а не гарно
666 лайков...
Зашибись... Видео нормальное на 5 сек...
Ну и?
Топ4ик
Вывод
ШО?
ْلأعلايفلاعهفبلاعلهفلاعفلافللاهفليىهخ
То не на украинском
?
это на украинском. Я из Украины
Україна
Слава Україні🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Героям слава!
Когда Россия присоединила к себе Крым путём референдума
не было никакого референдума, ты че бредишь что ли, дифиченте?
референдума не было, меньше тв.ру смотри
удали!
Почему?
М-да... Можно без этого? Ну серьёзно.
Этот язык даже просто слушать неприятно, а "озвучку" одного из любимых ранее мультфильмов так вообще!
Пусть про украинских копателей Чёрного моря что нибудь снимут и слушают сидят 😂
Твоё субъективное мнение здесь мало-кого интересует.Кому-то один язык неприятно слушать,кому-то другой.
А мне например неприятно что ты на ютубе сидишь, иди в свой рутуб и там высерай что-то про копателей чёрного моря, как ты это любишь
Ужасно звучит
Так как и твоя жизнь🤣
Молодець хлопiц!
Слухай, а вдало ти це ви вигадав, я навіть спочатку не втямив, молодець!
Молодэц