これはこの歌のために私の英語訳です。まだ日本語上手じゃないでも翻訳を試みました。この歌は本当に大好きから仲間の英語話人にも愛しいてもらいたいですよ! I'm still learning Japanese, so I translated the lyrics to English as an exercise for myself and I want to share it so that those who are learning or are not familiar with Japanese but love this song can understand it better. The more clearly I understood, the harder I cried each time I listened to this song. It's such a beautiful and comforting song and I feel myself cry from the relief of being told it's okay. I hope everyone can enjoy and love this song as much I as I do. English Translation: Memories that are fading and fleeting and because getting hurt is scary one-by-one, hide your feelings away since you can't have them without breaking down. Just dance and keep dancing even when you're sad, make yourself dance if it's lost, then go ruin it you can even let those tears out until you can smile. Up until now, from now on when it comes to you I have all these worries I felt like it'll be okay somehow I feel like it's going to be just fine. I should've said, if I had said those unforgettable words, if you go to town after dark, "I'll see you later" because I feel bad for you. Just keep at it, keep polishing it up until you forget, and you can speak freely Feelin' blue but okay; be just like me until you're laughing and don't stop dancing Somehow it's alright. Up until now, from now on when it comes to you I have all these worries But I laughed even though it might still be hopeless. Up until now, from now on when it comes to you you are so dear to me I felt like it'll be okay somehow. Please don't make it end Please don't let it end oh please! don't make this the end Don't end it just yet! Going to town when the sun's down, Knowing why you can't cry anymore Look in front of you at the road ahead Look! Despite it all, lift your head and look forward! Please don't make it end Please don't let it end oh please! don't make this the end Don't end it just yet! One thing was lost One thing was remembered Look in front of you at the road ahead Look! Despite it all, lift your head and go forth! Please don't make it end Please don't let it end oh please! don't make this the end Don't end it just yet! Because of what you gave me And what you told me Look in front of you at the road ahead Look! Despite it all, lift your head and go forward! Despite it all, face what lies ahead! Despite it all, lift your head and go forward!
![MILGRAM / Mikoto - MeMe [The First Trial Music Video]](/img/1.gif)
好きです。100回は見てます。deu
ありがとうございます！めちゃくちゃ嬉しいです！！！！
本物だァァァァ
deuさん!!!!!!本物だ………
いるぅ！？
わかる
Vandalism: 故意に人の物に落書きしたり壊したり傷つけること
Vandalismの反対: ぬるぬる動くぱんだ
なるほど。好きです。
ぬるぬるパンダ...
ヌルパン...
フフフ、フフ...
本当に好きです。ありがとうございます。
本物だw
調教が本当に好き
歌詞
淡い淡い思い出さえ 傷つくのが怖いから
ひとつひとつ秘める想いは 壊さずにはいれないから
踊れるだけ踊っていけ 悲しみさえ躍らせていけ
失くしたなら壊しに行け その涙も流しきれるよ
笑えるまで
今までとこれからと あなたの事とで
こんなに不安なのに なんだか大丈夫な気がした
大丈夫な気がする
言えば言えればよかったのに 忘れられない言葉が
暮れた街を行けばまたね あなたに悪く思うから
とがれるだけとがっていけ 忘れるまで喋り続けて
青くてもいい私になれ 笑えるまで踊り続けて
なんでもいいさ
今までとこれからと あなたの事とで
こんなに不安なのに もうダメかもねって笑ったのに
今までとこれからと あなたの事とが
愛しく思えてきて なんだか大丈夫な気がした
終わらせないでくれ 終わらないでくれ
ほら終わらせないでくれ まだ終わらせないで行け
暮れる街を行く もう戻れないと知る
前へ前へ前へ ほらそれでも前を向けよ
終わらせないでくれ 終わらないでくれ
ほら終わらせないでくれ まだ終わらせないで行け
失くしたものひとつ 忘れたものひとつ
前へ前へ前へ ほらそれでも前を向けよ
終わらせないでくれ 終わらないでくれ
ほら終わらせないでくれ まだ終わらせないで行け
あなたがくれたから あなたがそう言うから
前へ前へ前へ ほらそれでも前を向けよ
それでも前を向けよ
それでも前を向くよ
陽気ではないが悲しくもないこの圧倒的安心感好きだな
もう帰ってこないのかな
잘 지내고 계시나요 작곡가님. 꾸준히 이 노래를 듣다가 소식을 들은지 오랜 것 같아 댓글을 남깁니다. 병증을 앓고 힘들게 살고 있는 제게 언제나 이유 모를 용기와 힘이 되어주던 노래를 작곡하신 작곡가님이 모쪼록 건강하셨으면 합니다. 무탈히 잘 지내시길 바랍니다.
上手く表現できないけど、聴いてると曲が心に広がっていく感じがして好き
syudouさんのストーリーから来ました。可不の声ってこんな軽快な不気味さを出せるんですね…すごい…
これはこの歌のために私の英語訳です。まだ日本語上手じゃないでも翻訳を試みました。この歌は本当に大好きから仲間の英語話人にも愛しいてもらいたいですよ!
I'm still learning Japanese, so I translated the lyrics to English as an exercise for myself and I want to share it so that those who are learning or are not familiar with Japanese but love this song can understand it better. The more clearly I understood, the harder I cried each time I listened to this song. It's such a beautiful and comforting song and I feel myself cry from the relief of being told it's okay. I hope everyone can enjoy and love this song as much I as I do.
English Translation:
Memories that are fading and fleeting
and because getting hurt is scary
one-by-one, hide your feelings away
since you can't have them without breaking down.
Just dance and keep dancing
even when you're sad, make yourself dance
if it's lost, then go ruin it
you can even let those tears out
until you can smile.
Up until now, from now on
when it comes to you
I have all these worries
I felt like it'll be okay somehow
I feel like it's going to be just fine.
I should've said, if I had said
those unforgettable words,
if you go to town after dark, "I'll see you later"
because I feel bad for you.
Just keep at it, keep polishing it up
until you forget, and you can speak freely
Feelin' blue but okay; be just like me
until you're laughing and don't stop dancing
Somehow it's alright.
Up until now, from now on
when it comes to you
I have all these worries
But I laughed even though it might still be hopeless.
Up until now, from now on
when it comes to you
you are so dear to me
I felt like it'll be okay somehow.
Please don't make it end
Please don't let it end
oh please! don't make this the end
Don't end it just yet!
Going to town when the sun's down,
Knowing why you can't cry anymore
Look in front of you at the road ahead
Look! Despite it all, lift your head and look forward!
Please don't make it end
Please don't let it end
oh please! don't make this the end
Don't end it just yet!
One thing was lost
One thing was remembered
Look in front of you at the road ahead
Look! Despite it all, lift your head and go forth!
Please don't make it end
Please don't let it end
oh please! don't make this the end
Don't end it just yet!
Because of what you gave me
And what you told me
Look in front of you at the road ahead
Look! Despite it all, lift your head and go forward!
Despite it all, face what lies ahead!
Despite it all, lift your head and go forward!
凄く不安になるのに何回も聴きたくなる不思議な魅力がある
あるPさんがオススメしていたので聴きに来ました
最高でした
それはsyudou氏でしょうか
おなじく
全然大丈夫じゃないけど、のらりくらりと絶望をなだめながら希望を探す旅って感じ
沁みる
意図しなくとも人を癒してしまうパンダ
素敵な曲で好きです
言葉選び？歌詞の表現と可不の優しい声が大好きです！
曲も好きだけどMVの色使いとヌルヌルっぷりが最高…
不思議なメロディは勿論だけど、
とても胡散臭くて信用しきれないのに
何故か安心出来る歌詞はなんなんだろう...
10万再生おめでとうございます！大好きです
thank you for giving me happiness, i hope you are happy too, littlebylittle-san
どこで止めてもいい画像になるの好き
あの子の恋愛対象じゃないから…と自分の想いを伝えることが出来なかった。好きだったあの子は逝ってしまって、もう二度と伝えられなくなりました。私はまだ、あの子がいなくなってしまったことを受け入れられてません。でも、やっと受け入れて前を向けそうです。この曲が寄り添ってくれました。ありがとうございます
ずっときいてます、大好きです
新曲待ってます
ある方がおすすめされてたので聞きに来ました。
とても世界観が好きです。これから何回も聞きに来る気がします。
私もある人がおすすめされていたので来ました！！同じ方な気がする､､((
私もとある方です笑、
見つけちゃった感凄いですよね…！
実は私も
ヌルヌル心に刺さってくる感じが大好きです、、、
なんだこれ。情報過多な威圧感で目が回って酔いそうになる……
爆発したエモエモセンスの破片が心臓にブッ刺さりました🙏素敵な合法ドラッグミュージック！応援しています！
投稿ありがとうございます。
前曲の『へんじんおんがく』もかなり気持ち悪い（褒め）感じのミクちゃんの音程だったんですが、今回の可不ちゃんは『へんじんおんがく』程気持ち悪い感じが無いのに中毒性が凄くてさすがだと思いました。
（私のお気に入りはこのぬるぬる動くパンダです🐼笑）
他のPさんの紹介で聞きに来ましたが…どハマり致しました…
ぬるぬるパンダ一生見てられる。。。
歌詞失礼します_(._.)_
淡い淡い思い出さえ傷つくのが怖いから
ひとうひとつ秘める思いは壊さずにはいれないから
踊れるだけ踊っていけ
悲しみさえ踊らせていけ
失くしたなら壊しに行け
その涙も流しきれるよ
笑えるまで
今までとこれからとあなたの事とで
こんなに不安なのになんだか大丈夫な気がした
大丈夫な気がする
言えば 言えれば良かったのに忘れられない言葉が
暮れた街を行けばまたねあなたに悪く思うから
とがれるだけとがっていけ
忘れるまで 喋り続けて
青くてもいい 私になれ
笑えるまで 踊り続けて
なんでもいいさ
今までとこれからとあなたのこととで
もうダメかもねって笑ったのに
今までとこれからとあなたの事とが
愛しく思えてきてなんだか大丈夫な気がした
終わらせないでくれ
終わらないでくれ
ほら終わらせないでくれ
まだ終わらせないでいけ
暮れる街を行く
もう戻れないと知る
前へ前へ前へ
ほらそれでも前を向けよ
終わらせないでくれ
終わらないでくれ
ほら終わらせないでくれ
まだ終わらせないでいけ
失くしたものひとつ
忘れたものひとつ
前へ前へ前へ
ほらそれでも前を向けよ
終わらせないでくれ
終わらないでくれ
ほら終わらせないでくれ
まだ終わらせないでいけ
あなたがくれたから
あなたがそう言うから
前へ前へ前へ
ほらそれでも前を向けよ
それでも前を向けよ
それでも前を向くよ
Lirik romanji please
このなんというか惰性な前向き感というか…勇気づけられるっていうより心に余裕ができるって感じがいい。
やべぇ聞けば聞くほどパンダに魅了されてく
Pandalismはvandalism(=破壊行為)の逆の意味で、しかも最後に｢You're my Pandalism｣って書いてるからもしかしてこのパンダは救世主とかヒーローとかの類なのかなって思ったりした！マント着てるし
She sounds so beautiful and I love how calm yet powerful this song sounds 💙
曲が良いし絵のセンスがたまらないしダンス可愛いししかもぬるぬる動いててこれ1人で作ってるのすご
パンダの謎ダンス好き！
めっちゃ良い！
なんか戻ってきてしまう不思議な曲
好き
全てに惹かれました
pandalism of the world, little by little
今回もめちゃくちゃおしゃれで好きです！
ぬるぬるパンダかわいい。
好きです…！
今の自分の心のままゆらりくらりと踊れるような、足の指先が跳ねるような…素敵です
不思議な曲調と前向きな歌詞にハマりました
パンダもかわいい...
syudouさんに紹介されてたから来ちゃいました！
ボカロP名の「少しずつ」って良いですね！！「頑張ろう！前向きになろう！」ってしてる感じがしました（誰目線(((((
人間が歌う「邦楽！」とも今までの「ボカロ」ともちょっと違うような新感覚のメロディ....
切なくとも、背中が押されるような、励まされるような感じました(´；ω；｀)
世知辛い世の中ですが、後ろを向いてばっかりじゃなくて、少しずつでも向き合っていこうと思います。
曲を作ってくださりありがとうございます
Amazing work as usual, littlebylittle. I think this is my favourite of your works so far. Thank you for your effort.
ふわっと強くなれるような気がした
ずっと聞いていて恋人や大切な人に向けての歌のようにも聞こえたけど
わたしには人生の歌のように聞こえたよ
パンダ！！
MV毎度エモさ半端ないです…！
曲も拍繋げる感じめちゃ好きです！
もういちどlittlebylittleさんのかわいい歌で感動した
Such a cute yet emotional song. ;-; I'm looking forward to all of your songs
数日ぶりに聴きに来たらPEOPLE1さんからのコメントがあってたまげた 音源化とかまだされてないよね？ いつも聴いてるんで！！全曲音源化待ってます！！！
すごい刺さりました。歌詞と可不ちゃんの声がマッチしてて最高です。ありがとうございます。たくさん聴きます🔁
可不ちゃんのうわずりボイス最高すぎる
独特なリズムがまた癖になる…天才だ
最初に聞いた瞬間には不安で少々怖いと思ったんですが、音が優しく楽しく変わる時に凄く胸が痺れるくらいの感情を感じました。本当に好きな曲です。下手な日本語ですみません！
the song is so heart-warming
thank you for making this beautiful music
私も他の人と同じである方のおすすめという言葉と、その時のMVに惹かれて聴きにきました。一言で言うと、大袈裟かもしれないですけど今までの人生で1番好きだと思いました。元々へんじんおんがくをよく聴いてた時があって、この人の曲か、と納得しました。他の人にはミリ単位も無い独特でシンプルなのに華やかな音にすごく惹かれて、最初のサビ前にはすでに虜になっていました。また、最後の「終わらせないでくれ」の所がずっと続くのが終わらせたくないと粘り、余韻に浸っている様な感じがするのも好きで、私も聴いていてまだ終わるな、と思いました。長文で申し訳ないです。この曲が本当に大好きです。
I love every single song that you made. Please never stop!
littlebylittleさんの曲毎回すごく大好きです。
この独特なお祭り感のある曲と独特なダンスをする曲をつくるあなたが好きです
ずっと回ってるパンダといい、割と薄めな音の厚さといい、オルゴールみたいで好き
やたらミックスリストに割り込んでくるからハマっちまった……一発で忘れられなくなるわ
とても素敵、大好きです。
なぜか懐かしさを感じました、聴いたことがあるようで聴いたことがあるはずないんですけどね……
雰囲気がクセになるんだよなぁ…独特のこの人独自感凄い(語彙力)
今回の楽曲も最高でした。
前曲から勢いが全く衰えていない……！
不思議な安心感と安定の中毒性…
周回不可避すぎる………
後ろでなってるﾁﾘﾝみたいなのが雰囲気出しててめっっちゃすこ
謎のパンダもすこ
MVの色合いがよすぎ……
独特の雰囲気と可不ちゃんの透き通る声が非常に好きです
うおぉぉ癖になる感じでめっちゃ好きです！！
ツイッターでボカコレを見てて流れてきた数十秒に思わず引き込まれてここまできました 無事に優しい音楽と終始ノリノリなパンダの虜です
littlebylittleさんの新曲めちゃめちゃ楽しみに待ってました…！！
曲の良さはさることながらMVも毎回最高って思いながら聴いてます☺️
画面の大きさとかも相まってＣＤのジャケットがそのまま動いてるみたいな感じになってる
世界観とか他の曲とは本当に別って感じですごい
ニコニコの方で「ボカロ界のバンクシー」って言われててなんか納得したw
なんだろう…めちゃくちゃ惹き付けられました…
曲も踊りもすごいじわじわくる
うわぁ好きです…！！可不ちゃん良、、
踊ってるMVいいですね〜
へんじんおんがくから知りましたが音もMVもへんじんおんがくっぽさがあり好きです🙏🏻
新作楽しみでいつも見に来ちゃう、おしゃれで頭から離れない曲大好き
最後の静かになる感じめっちゃ好き
パンダが適当に踊ってるのに歌詞が感傷的な、そんなとこすごく好き🌼
この人ほど新曲を待っているボカロPいない
ボカコレから日にちが経ってしまいましたが、歌が可不ちゃんで気になって聴かせていただいたら楽曲にどっぷりハマりました!
独特の雰囲気がめちゃくちゃ好きです!
大大大好きです。ありがとうございます
毎日聞いてる。最高に好きな曲。
歌詞とリズムとパンダ良きぃ……
ボカコレで知って何回も聴いてました。とても好きです
一生推します。
コメディチックで退廃的、でも最後に強い願いを込めた励ましの歌…良すぎる…時期に超大バズりするぞこの作曲者様…
曲もめっちゃ好きなんだがpvのぬるぬるパンダが好きすぎる
不穏な感じとメロディと音が美しい
個性爆発。すごく芸術。すき。
耳心地よくて気付いたらリピートしてました！
ぬるぬる動くパンダかわぇぇ
大好きです。パンダ可愛い
初めて聞きました、曲調がめっちゃオシャレで
ハマりました
和音感めっちゃ好き
Twitterで流れてきてRUclipsまで飛んできてしまった…すごい人を見つけてしまった……
最高です……😭👏✨これもオフボ欲しいです……🥲🥲
センスの塊
Twitterでみつけて、独特なリズムと歌詞に惹かれました…すごく好きです、これからも応援させていただきます!!
可不使いこなしすぎｗ
そして曲もパンダも凄
vandalismの対のパンダリズム、そしてリズミカルなパンダ…
確かに踊ってるパンダなんて見たら物を壊す気も失せますわ
この方にしか作れない音楽って感じがするな…🐼
すごく好き
なんか...なんか心地いいなあ
滅茶苦茶好き、何が好きって、何だんだろうな、言葉にしようとすると分からないが、とりま言葉にできるのは雰囲気が好きって事だけ