תיאטרון הבימה בשירי מחזות זמר | אחד זוכה בכל - ישראל מחוברת
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- תיאטרון 'הבימה' בשירי מיוזיקלס - אחד זוכה בכל (מתוך "מאמא מיה")
גירסה עברית: אלי ביז'אווי | שירה: מיקי קם
צולם ושודר מבית היוצר של אקו"ם בנמל ת"א בתאריך 21.5.20 במסגרת שידורי "ישראל מחוברת" - מיזם של משרד התרבות ופמי- פרימיום תרבות לפריפריה.
הנחיה - אורנה דץ | בהשתתפות - מיקי קם, דפנה דקל, רוני דלומי, עידן אלתרמן, צדי צרפתי, רויטל זלצמן, גלית גיאת | פסנתר - ליאור רונן | במאי - משה קפטן
סאונד - - אלבר אביטבול
בקליין - - רועי ירום
תאורה - - לירן יצחק "קושקושון"
מסכי LED - - סשה רובינוב
צילום - - ירון אמיתי
ניהול אולפן, ניתוב ושידור באינטרנט - - יניב גריידי
יח"צ, דיגיטל ותיאום גופי שידור - - ערן אוחנה
תיאום הפקה בית היוצר - אוהד נתיב
אקו"ם - - לימור נתח דיין
שותפים למיזם: אקו"ם, איגוד האמרגנים והמפיקים, נמל ת"א, משרד התרבות, ערוץ 24
מילים:
אין עוד מה לומר,
אֶת הכל אמרנו.
הכאב עוד מר,
הֶעבר - עבר.
לא נותרו קלפים,
אֶת כולם חשפנו.
אין עוד קלף נסתר,
המשחק נגמר.
אחד זוכה בכל,
אחֵר בוכה בלי קול.
מאז ומתמיד
צד אחד מפסיד.
בַּחיבוק שלךָ
אֶת הכל מצאתי;
הייתַ לי מקלט,
בית ומפלט.
אֶת כל עולמי
בידךָ נתתי;
מי ידע שאין,
אין משחק הוגן.
ואי-שם הגורל
משקיף אדיש מעל,
כשכאן עוד לב נסער
לרסיסים נשבר.
אחד זוכה בכל,
אחר חייב ליפול.
כאן אין סודות גדולים;
אלה הכללים.
תגיד רק אם גם היא
מרוב צחוק דומעת?
גם היא ממשיכה
כל משפט שלך?
כן, אני מודה,
עוד מתגעגעת
אך מה זה עוזר?
אין משחק חוזר.
זה כמו נקבע מעל
במה יש וקהל,
וּמי שמשקיפה,
מהצד צופָה.
שוב משחק הלב;
ידיד או מאהב.
אסור לי שוב ליפול
אחד זוכה בכול.
אין עוד מה לומר,
כל מילה צורבת.
באת, זה נחמד,
כדי ללחוץ לי יד.
צר לי אם אני
עד היום כואבת.
מרגישה, מודה,
שוב המפסידה.
ככה זה,
אחד זוכה בכל.
===============================
יוצרים מזה ביחד!
במסגרת מיזם של משרד התרבות ופמי- פרימיום תרבות לפריפריה, נרקם שיתוף פעולה יוצא דופן של אקו"ם, אמ"י ואיגוד המפיקים בפרויקט מיוחד לתמיכה ביוצרים ואמנים במוסיקה הישראלית. במסגרת הפרויקט מתקיימים מדי יום מספר מופעים, סדנאות ומפגשי אמן (ללא קהל) של יוצרים ואמנים בתחומי המוסיקה והספרות. המופעים מצולמים בבית היוצר של אקו"ם בנמל ת"א ומשודרים בטלוויזיה, ברדיו ובאינטרנט - רובם בשידור חי. מטרת הפרויקט היא לתמוך כלכלית באמנים מקומיים, צעירים וותיקים כאחד, לתת להם במה ועל ידי כך לקדם ולהנגיש את היצירה והמוסיקה המקומית לכל בית בישראל.
הגרסה בעברית גם מעולה. אין על מיקי קם 😍
מיקי מדהימה!!!
איזה ביצוע נהדר!
מדהימה
את פשוט זמרת מעולה !
בכיתי מהתרגשות
מדהימה !!
זמרת מושלמת
אין עוד מה לומר
את הכל אמרנו
הכאב עוד מר
העבר עבר
לא נותרו קלפים
את כולם חשפנו
אין עוד קלף נסתר
המשחק נגמר
אחד זוכה בכל
אחר בוכה בלי קול
מאז ומתמיד
צד אחד מפסיד
בחיבוק שלך
את הכל ננתי
היית לי מפלט
בית ומקלט
את כל עולמי
בידך נתתי
מי ידע שאין
אין משחק הוגן
ואי שם הגורל
משקיף אדיש מעל
כשכאן עוד לב נסער
לרסיסים נשבר
אחד זוכה בכל
אחר חייב ליפול
כאן אין סודות גדולים
אלה הכללים
תגיד רק אם גם היא
מכל שטות דומעת
גם היא ממשיכה
כל משפט שלך
כן אני מודה,
עוד מתגעגעת
אך מה זה עוזר?
אין משחק חוזר
זה כמו נקבע מעל
במה יש וקהל
ומי שמשקיפה
מהצד צופה
שוב משחק הלב
ידיד או מאהב?
אסור לי שוב ליפול
אחד זוכה בכל
אין עוד מה לומר
כל מילה צורבת
באת זה נחמד
כדי ללחוץ לי יד
צר לי אם אני
עד היום כואבת
מרגישה מודה
שוב המפסידה
ככה זה, אחד זוכה בכל
אחד זוכה בכל….
שוב משחק הלב
ידיד או מאהב
אסור לי שוב ליפול
אחד זוכה בכל
אחד זוכה בכל
יש גרסת סטודיו?
האם זה הסולם המקורי?
עושה רושם שכן.