La même chose , c'est maintenant que je me rend compte de la profondeur des mots , et de la situation amère dont on est destiné. .. dunith agui reste au plus fort . Espérant qu'on pourra la préservé notre belle langue au Future génération.
En hommage à mon oncle ABI MOUHEB ABDELOUAHAB dit ALBERT pour ses belles paroles qui vont directement au cœur surtout pour les immigrés en particulier. Réalisé par le chanteur IDIR.
Traduction mélodique de : Taghrivt-iw (Mon exil) Mon exil, paumé Entré en pays Seulement ma patrie Je m’en suis éloigné Devant mes yeux, là Je ne la connais pas Malade est ma voix Je peine à parler L’arabe, le français, L’américain mais Le Kabyle à moi Je ne l’appris pas J’ai un compagnon Mon frère, papa, maman Les amis, les voisins Mes oncles maternels Et oncles paternels L’un, Arabe devient L’autre, français, parlant On parle tout haut Et moi, affligé Comme quelqu’un qui serait Parmi sept oiseaux Je ne retiens, ni ne comprends Quand j’entends chanter Muet, je pleure quand Les autres chantant. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Une magnifique chanson, paix à l'âme de Abdelouahab Mouheb cet immense poète discret, qui a écrit les textes de cet album Taɣṛibt-iw, le petit village, en 1986, ainsi que la chanson Ajeǧǧig de l'album "les chasseurs de lumière" Iṣeggaden n tafat, dont le tire est tiré du poème Ajeǧǧig . Paix à l'âme de Idir. ruclips.net/video/B9J-qeY2HF4/видео.html
عندما كنت صغيرة كم كنت أحبها كانت تغنيها لي جدتي رحمها الله وحتى الآن مازلت أسمعها🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉 القبايلي يدير جام
ممكن تكتبيلي معناها بالعربية من فضلك
👍♥️
صح أنا أتكلم القباءلية وأفتخر بلغتي
لم ترد عليكم انها سهل حط جام التي👍👍💯
انا افتخر بلغتي الامازيغية من معي❤🎉☪️ومسلمة
جيش لي يحفضها للحفلة يناير لسنة 2025😂😂❤❤😅
صح سنحفظها ليناير❤
Ana n3aydhaaa
واووو
مثلي اذا 😂❤❤❤
انا هه😅
انا احب اللغة الامازيغية ❤❤❤❤❤❤
Azul❤
سهلت.للحفض ❤❤❤واغنيتها جميلة جدا 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤
C'est ses chant qui devrien être des récitation pas celle de suria et palestin 😢 quel originalité quel beauté ce chant quel vivacité 😮
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉😂😂😂لي حفظها يدير جام
حفظتها
حفظتها🎉❤😊
حفضتها 😊😊😊❤❤
عرفت بلي رانا نحفضوها 😂😂😂😂😂😂
Juste magnifique cette mélodie.
❤❤❤❤❤ انا قباءلية
قريبه حفظتها بقاو لي غير 2❤❤❤❤❤❤❤❤ انا احب الامازيغيه الذي هو أمازغي أو قباءلي يضع جامي👍
👍♥️
انا صح قبايلية
صباح الخير
@MinochaMinocha-p1u
صباح النور
Cette chanson est synonyme de nostalgie
🎉❤❤أحباللغةالامازغي
لهلتخاز0❤😂🎉😅
كتنا ماس احفضوها باش تغنيوها في حفلة يناير 🎉🎉🎉❤
Je ne cesse d'écouter cette belle chanson qui arrache ma petite larme à cause de ses paroles tellement profondes
C’est pareil
La même chose , c'est maintenant que je me rend compte de la profondeur des mots , et de la situation amère dont on est destiné. .. dunith agui reste au plus fort . Espérant qu'on pourra la préservé notre belle langue au Future génération.
نشله ارحموا
شكرا❤عن تعبكم
انا احب هذه الاغنية كتيرا هي افضل اغنية في الامازيغيه
انا اعمل جام
ماأجمل.سوت الأغنيتك راإعة أنا تبد الي صغيرة وجميل جيدا ❤❤❤❤❤😅😅😅😅😅❤❤❤
لحفضها سهل جيدا أنا حفضتها ب 5دقيقة❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉😮😮😮😮😅😅😅😅😅😅😊😊😊😊😊😊❤❤❤😂😂😂🎉🎉🎉🎉😮😮😮😅😅😊
إنها جميلة أغنية أنا حفظة القليل❤❤❤❤قريب أحفظ بقيت 2❤❤❤
والو احسنت و انا ايضا
😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Tanmirt ❤❤
❤️❤️ Ça me rappelle Mon enfance
J'ai appris cette chanson à la chorale de mon école primaire à Bejaia, quelle émotion de l'ecouter apres tant d'années
لي حفظها يدير جام❤😊🎉
شكرا
❤magnifique ! Tannemirt
Tanmirt agma
@@awallyrics ulac flas agma
انا احب الامازيغيه جدا جدا😂😂🎉😂😂😂🎉🎉🎉❤😊😊😊
شكراعلى الاغنية❤
Magnifique. Merci de garder cette trace ici. Merci pour tous vos efforts
Merci pour les encouragements ! 🙏
وانا كمان حفضتها❤❤❤❤🎉🎉🎉
En hommage à mon oncle ABI
MOUHEB ABDELOUAHAB dit ALBERT pour ses belles paroles qui vont directement au cœur surtout pour les immigrés en particulier.
Réalisé par le chanteur IDIR.
الجيل الذهبي💕❤️
Bravo à ce poète méconnu comme beaucoup d'autre encore ! Il est temps de faire sortir de l'ombre ces genies grace à qui ces chez d'oeuvre existent !
حفظتھا قاع 💖💖
قبايلية؟!
@LinaLino-r1g ih
WAW
❤❤❤❤❤
شكرا جزيلا انا احب هذه الانشودة
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ bunani
je l'ai écouter sur un disque 33 tours, avec toutes les autres chansons de la chorale. très nostalgique
❤❤❤❤❤❤ أغنية رائعة جدا جدا ❤❤❤❤
Merci pour le lyrique, une très belle chanson je vais l apprendre malgré mon âge
Merci pour le wqqqqq❤2
tanmirt ❤ 😊wala raw3a
انا احب هذه إلا غنية❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
رلءعا تقدمي اكتر
😇😇😇😇😇😇😇🥰😶🌫😶🌫😶🌫😶🌫😶🌫
Aoui akerhem arbbi 😢😢😢😢😢😢...dagui asmi tekmasa talufet...
شكرا❤❤❤❤❤❤
Je me souvient mon père nous avait enregistré sur une kcet avec ma sœur on chantant cette chanson 😊😊 ayayay
❤
❤❤❤❤
Traduction mélodique de : Taghrivt-iw (Mon exil)
Mon exil, paumé
Entré en pays
Seulement ma patrie
Je m’en suis éloigné
Devant mes yeux, là
Je ne la connais pas
Malade est ma voix
Je peine à parler
L’arabe, le français,
L’américain mais
Le Kabyle à moi
Je ne l’appris pas
J’ai un compagnon
Mon frère, papa, maman
Les amis, les voisins
Mes oncles maternels
Et oncles paternels
L’un, Arabe devient
L’autre, français, parlant
On parle tout haut
Et moi, affligé
Comme quelqu’un qui serait
Parmi sept oiseaux
Je ne retiens, ni ne comprends
Quand j’entends chanter
Muet, je pleure quand
Les autres chantant.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
❤️👏
شكراً ❤❤❤❤❤❤😊
Tanmirt amuqran agma !
❤🙏
راني حافظها😊😊😊 2025
إنها جميل هذه الأغنية أنا حفظتها كلها 🎉
Tanemmirt nwen arrawiw n'tammurt asefru yelha hamlagh..
أعجبني هذا البيديو
الفيديو 1:18
الله يبارك 😍❤
❤❤❤❤أغنة رءعة جدا جدا ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉😢😮😅😊😮😮🎉😅😂😊😂😊😂😂😢😅❤😊😂😊😂😮🎉😮😅😂😅❤😊❤😊❤😊❤😊❤
Merci pour cette chansons ma fille vas la chanter ce dimanche en célébrant yenayer à l'école.
إنها جميل هذه الأغنية أنا حفظتها كلها
Wooow igerrez tanmirt ❤🎉
D lferḥ ameqqran ma ttwalliɣ iwenniten-agi (commentaires 😀)
Je me souviens a l'époque qd mon papa avait un groupe musical ils chantait cette chanson 🤩 j'étais qu'une enfant année 99 ,2000
Cette chanson passait à la radio aussi !
@@awallyrics oui et c une belle chanson ❤️😍
❤❤❤❤❤
🎉🎉🎉😂😂😂❤❤❤😢😢😢😮😮😮😅😅😅😊😊😊
❤❤❤❤
انها جميلة
إنها جميل هذه الأغنية أنا حفظتها كلها ❤
عطهنا استاذة اللغة الامزغية احفظ ها ليناير
Pour que notre Identité ne tombe pas dans l'oubli
Ilha kemel
شكرا على هذه الاغنية
ما هذه الاغنية
❤❤❤🎉🎉🎉
Ulac-it instrumentale ?
Pouvez-vous mettre la chanson de Hadad Fatah "Si mohend ou mhand"
C'est noté, je vais la programmer !
Il faut dire que c'est Idir qui est à la baguette derriere cette chorale magnifique
Tanmirt❤🎉
🎉🎉😊
❤❤
Bien
Nonsoir svp Je peux avoir la musique seulement
Je chante cette chanson à 12 janvier 2024 inch'Allah asnaghni
❤❤❤❤❤❤❤❤🎀🎀🎀🎼🎼🎼
.............................اللهم ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤🎉🎉❤❤❤❤❤❤🎉
Belle chanson parole et musique
❤❤❤❤🎉😢 20
لالالالا😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
Je me souviens a l’epoque
TLHA'MLIH'❤❤❤❤❤❤❤❤🎉😊
🎉🎉🎉🎉🎉🎉😂😂
أقيم هذه الاغنية10000000000000000000000من1000000000000000😊😊😊😊😊😊🎉
Waw
😊😊😊
رائع وجميل 🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊😊¹😊😊😊😊
Cette chanson relatée une réalité vécue HELAS
🎉🎉❤❤❤
ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⵉⴽ 🫀🍄
❤
Waw❤❤
Tanmirt
Tanmirt agma
❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤
❤❤❤❤شكراكنةلايمكنناحفضهاكنتالتقيملكنحضرتمعدلاجيدا🎉🎉❤😊
Waw
❤🎉🎉
Tan mirt
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊
Une magnifique chanson, paix à l'âme de Abdelouahab Mouheb cet immense poète discret, qui a écrit les textes de cet album Taɣṛibt-iw, le petit village, en 1986, ainsi que la chanson Ajeǧǧig de l'album "les chasseurs de lumière" Iṣeggaden n tafat, dont le tire est tiré du poème Ajeǧǧig . Paix à l'âme de Idir.
ruclips.net/video/B9J-qeY2HF4/видео.html
جميل❤
02/11/2025