I tried to translate the lyrics into English as below. Enjoy: A letter of laughter and forgetting There’s no candle so no need to make a wish Don't ask a question until you have an answer There’s no way back so I'm not going for a walk There’s no one to admire, so I’ll keep the busy work Thinking of it over and over again I almost forgot how to lodge a complaint From this date Never make the same mistake For such kind of feelings Write a love letter to myself Moved to cry for a long time haven’t cried What a blessing in the end For this gift This love letter I’ll use it to bless myself Only if I am able to be indifferent can I care about others With a little help, I’d share all have With someone to protect me, I’ll not have to protect myself With a little satisfaction, I'm ready for an end With a little comprehension, I shall be able to look back From jealous tears to envious smile How is this time crawling over my skin Only I know the best For such kind of feelings Write a love letter to myself Moved to cry for a long time haven’t cried What a blessing in the end For this gift This love letter I’ll use it to bless myself Only if I am able to be indifferent can I care about others With a little help, I’d share all I have With someone to protect me, I’ll not have to protect myself With a little satisfaction, I'm ready for an end With a little comprehension, I shall be able to look back Let me write down this feeling, these thoughts In a love letter For myself Moved to cry for a long time haven’t cried What a blessing in the end Just take this gift This love letter As a blessing to myself Only if I am able to be indifferent can I care about others
![王菲Faye Wong-笑忘书 [拼音+歌词PinYin+Lyrics]](/img/1.gif)
林夕写的东西，表达了对世界上的爱情💑的看法，是有哲理的，是一个高人，不是每个人都可以感知的。每个人都有生老病死，但是人生要潇洒走一回
可是他却是个狗汉奸
方文山幹贏他一些
人的一生不该只有爱情，现代人都被爱情迷了心窍
@@mxx6044 笑了，狭窄民族主义者
Lam SP 你高看他了，他就是被TG宣传洗脑的小粉红。
2023這首詞曲仍然是經典一流的歌，百聽不膩，永遠流傳。
王菲的歌 一直以來都忠於自己 旋律很少有芭樂商業調調 可是卻是好聽又特別 這首歌問世有20年了 可是現在聽起來 完全不過時 而且放在現在的流行樂壇 也依然流行 只能說當時的王菲太前衛了 收的歌 首首雋永 永遠不退流行 棒👍😊
而且有些歌只有她唱才有那个韵味。昨天听了刘惜君唱的《执迷不悔》，虽然不难听，但是缺少了一些味道。
哈哈，這首算是他很芭樂的欸。不過還是很好聽。這張專輯真的超棒。整張都不過時。前一張我也很愛。但他這時候唱這種比較商業一點的歌，也故意不用以前比較童音，比較甜的唱法。我覺得那也不錯。
@@Kukumia 以旋律來說 我不覺得笑忘書是她的芭樂歌 如果要比芭樂 紅豆還比較芭樂一點 可是紅豆的感情又很細膩 反正就跟一般商業的芭樂歌很不同啦！ 像林憶蓮的至少還有你 雖然感情也細膩 但跟王菲的情歌相比 就明顯的芭樂許多（我只是舉例 沒有互相比較兩者的意思哦）！
其实有些歌虽然是跟人邀的歌,但其实也就一个旋律,大部份工作是王菲和制作人完成的.她完全明白编曲技巧和制作流程.一些旋律不重的歌,比如寓言里的都是王菲自己作曲.
这些就是王菲能常握每张唱片的质量的原因.王菲每拿到一首曲就明白该如何编曲,该用什么唱腔.她不做歌手,只做一个制作人,完全可捧红不少人.
王菲的聲音甜美，歌藝精湛，的係天后。
答案，是因應問題而存在。若沒有問題，就不需要答案。
當你的心在乎或投射在別人時，你的心，已不在家，飄了。
這首歌，太好聽了。
說的好
2024了呀 太快了 是不是当人回忆的时候 就真的老了
歌詞太美了...
王菲不愧是天后。。。她的歌声太有感觉了，很容易进入那个要表达的意境
從開始哭著嫉妒，
變成了笑著羨慕。
嫉妒和羨慕，本是同源。
只是嫉妒摻了幾分我執罷了。
我執失去了，
或許是因為時間一秒秒劃過皮膚，
記憶滲透在一層層過去，
忘了，亡在心了。
留下的我從容地欣羨，也從容地遺忘。
這兩句話，既有顧影自憐的意思，
也有打開心扉，擁抱未來走入自己生命的可愛模樣。
既有寫給自己的情書之意境，
笑與忘的關聯卻也能經過推敲所得。
2020还在听的举手
2020.3.16
2020.05.05 0411AM
2020/5/6 21:12:45
8/19/2020
2022-1-23
這就是經典的定義
我找了2個現場版, 都翻唱的好; 郁可唯 ruclips.net/video/3wTpYYNJGWc/видео.html ; 主播阿冷 ruclips.net/video/s6ZG3wh5wnA/видео.html ; 這3版本裡各有特色, 但偏愛阿冷版 , 差異在於尾音勾的更靈動 , 顯得更立體些
“没 没想到答案 就不要寻找题目”--还在寻找论文题目的我。。。
@.
我剛剛也是在想這個XDDD 不知道題目怎麼寫@@
哈哈 同感。写了一个题目，感觉一天的精力都没有了
林夕真的是唯一神作词人！这个词太有意思了！
現代詞神，不是亂叫的👍🏻
变港独了
@@luang1095 香港本來就是獨立的 我們很歡迎林夕在台灣做台灣人...... 人在做天在看 天理昭彰報應不爽
@@onhchen5466 独立个锤子独立，用嘴独立，没有大陆爸爸罩着，周边国家不立马吞了你们
@@李维-k6b 吃屎吧廢物奴隸 一個奴隸怎能配得上跟一個正常自由國家的人說話呢 自食惡果吧 被你們社會主義鐵拳打得稀巴爛 是你們最好的下場
:: 可以不在乎 才能對別人在乎 ::
好美的歌曲~
好美的歌聲~
❤️
I tried to translate the lyrics into English as below. Enjoy:
A letter of laughter and forgetting
There’s no candle so no need to make a wish
Don't ask a question until you have an answer
There’s no way back so I'm not going for a walk
There’s no one to admire, so I’ll keep the busy work
Thinking of it over and over again
I almost forgot how to lodge a complaint
From this date
Never make the same mistake
For such kind of feelings
Write a love letter to myself
Moved to cry for a long time haven’t cried
What a blessing in the end
For this gift
This love letter
I’ll use it to bless myself
Only if I am able to be indifferent can I care about others
With a little help, I’d share all have
With someone to protect me, I’ll not have to protect myself
With a little satisfaction, I'm ready for an end
With a little comprehension, I shall be able to look back
From jealous tears to envious smile
How is this time crawling over my skin
Only I know the best
For such kind of feelings
Write a love letter to myself
Moved to cry for a long time haven’t cried
What a blessing in the end
For this gift
This love letter
I’ll use it to bless myself
Only if I am able to be indifferent can I care about others
With a little help, I’d share all I have
With someone to protect me, I’ll not have to protect myself
With a little satisfaction, I'm ready for an end
With a little comprehension, I shall be able to look back
Let me write down this feeling, these thoughts
In a love letter
For myself
Moved to cry for a long time haven’t cried
What a blessing in the end
Just take this gift
This love letter
As a blessing to myself
Only if I am able to be indifferent can I care about others
Beautifully translated. I’d change it a bit here and there but overall I love it!
國語粵語版各有味道，心靈上的饗宴
從開始哭著嫉妒 變成了笑著羨慕
時間是怎麼樣爬過了我皮膚
只有我自己最清楚
CHAMPION 是CHAMPION!
很久以前聽過,終於找到了
王菲每天都聽
十分好聽嘅歌！
這是一首好歌
維有王菲
從開始哭著嫉妒
變成了笑著羨慕
这句还不是很明白
母親不是那麽簡單的事~可也没可怕很多女人想當媽也没法生小孩~天時地利人和五樣全到才有
王菲的歌聲真的只有一個字「棒！」
長得更是棒🙏😘
（徐貴櫻）（（我小時候，超喜歡看她。👍😁😁😁
沒 沒有蠟燭 就不用勉強慶祝
沒 沒想到答案 就不要尋找題目
沒 沒有退路 那我也不要散步
沒 沒人去仰慕 那我就繼續忙碌
來 來 思前想後
差一點忘記了怎麼投訴
來 來 從此以後
不要犯同一個錯誤
將 這樣的感觸
寫一封情書 送給我自己
感動的要哭 很久沒哭
不失為天大的幸福
將 這一份禮物
這一封情書 給自己祝福
可以不在乎 才能對別人在乎
有 一點幫助 就可以對誰傾訴
有 一個人保護 就不用自我保護
有 一點滿足 就準備如何結束
有 一點點領悟 就可以往後回顧
來 來 思前想後
差一點忘記了怎麼投訴
來 來 從此以後
不要犯同一個錯誤
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
將 這樣的感觸
寫一封情書 送給我自己
感動的要哭 很久沒哭
不失為天大的幸福
將 這一份禮物
這一封情書 給自己祝福
可以不在乎 才能對別人在乎
啦...
從開始哭著嫉妒 變成了笑著羨慕
時間是怎麼樣爬過了我皮膚
只有我自己最清楚
將 這樣的感觸
寫一封情書 送給我自己
感動的要哭 很久沒哭
不失為天大的幸福
將 這一份禮物
這一封情書 給自己祝福
可以不在乎 才能對別人在乎
讓我親手將 這樣的感觸
寫一封情書 送給我自己
感動的要哭 很久沒哭
不失為天大的幸福
就好好將 這一份禮物
這一封情書 給自己祝福
可以不在乎 才能對別人在乎
不愧是林夕作的词
好好聽的！2023年了 ～～還有人在聽嗎？🙋🙋🙋
女歌神
不足100天到2021还在听
從開始哭著嫉妒 變成了笑著羨慕
這歌詞完美地演繹了小我EGO是如何自尋煩惱...難怪林夕當年要求醫
成长是答案 淘汰是失去
太好听了！
好聽
数年ぶりに想い出した
なんでこの曲に巡り会えたのか
聴くたびに切ないわぁ
尋找題目想到答案勉強慶祝
繼續忙碌不要散步不用慶祝
沒想答案 沒有蠟燭
繼續散步不要忙碌
思前想後 犯同一個錯誤 從此以後勉強慶祝
沒 沒有退路
不要散步 不要慶祝
沒 沒有退路
寫一封情書 給我自己感觸
同一個錯誤同一個錯誤
感動的要哭 很久沒哭
天大的幸福
這一封情書 給自己祝福 很久沒哭
一點點領悟
一點點滿足
準備如何結束
不用自我保護 可以對誰結束
變成了笑著嫉妒 哭著羨慕
有 一點點領悟 有 一點點滿足
那我就繼續散步不要尋找蠟燭
勉強慶祝 忘記了 沒有蠟燭
將 這一份禮物勉強為天大的幸福
才能對別人在乎
只有我自己最清楚很久沒哭
寫一封情書 送給感觸
保護勉強慶祝題目給自己祝福
词写得好
好听呀
好听！
1.5 不錯聽
助眠
很好！
最愛 約定 給自己的情書。 笑忘書 都ok
2021还在听的举手🙋♂️
感動「得」
不要犯同一个错误
哈哈，笑我到現在也沒聽明白這首歌
成熟的爱情观就应该是这样吧
從大學到現在，已經過了20年，華語歌壇還是沒有人能寫出這麼有味道的歌！實在沒人可以超越周董！
蝦餃?? 這首歌根本跟周杰倫無關
陶喆的音樂比周杰倫音樂更棒吧！至少我是這麼認為🤔
你這樣子你家人知道嗎？
少嗑一些
芭乐周差不多得了
1.75倍更好聽，有不同的感覺
粵語較有味道~
中文是也很好聽啦～
@jinse 可以說中文嗎？
爱情滋养人生命
0.75好听！！
0:75
U选1000 2021 排名971
情這個字用心和青合成~寫的很容易可是是不是求來就來到~天~時~地~人合~緣份對了自然到美mei致
爸爸健康。妈妈健康
弟弟健康。
八九十年代的歌听起来到现在不过时的有王菲，张国荣，林子祥
都什麼年代了，還在用這種詐騙老招，拜託能不能有點長進
Which is the album of this song? I remember the next track to this...
給傑製作，萬芳愛你，試著了解.....聖諾璦ing.
☺️
张先生健康
有些歌词，果然是历练后，才能理解。
2021来
💟💟💟💟💟💟💟
2018？
時間是怎麼樣爬過了我皮膚 只有我最清楚
2021
0.75倍好聽
隽永
香奈兒.1.諾璦ing.
圖片，沒有書
倫~修
粤语叫什么歌名？
給自己的情書
💴💵💴
Made of the hardware by Shoe
～
🍛🍛🍛
粤语版比较好听
此首完美播放速度應該是0.87，可惜沒有
now you can adjust speed
‘‘‘111’’’
Handdle a software bypass Boot
我没有要慶祝生日~沒有很重要
你們還是在和錢過意不去，到現在還是不知道是誰爭取這些錢，更不知道中國為何二話不說就答應給錢，那是因為我在中東有分發利潤給他們，所以他們可以爽快的答應，相對的中東的利潤分發，最重要的關鍵還是來自於歐洲是否要與中東投資人合作，是否願意買單，這一串環環相扣的相對論，你們是否可以理解，若沒有預留這筆預算恐怕我們這趟去中東也可能空手而歸，若是請各國拿出這筆預算恐怕比登天還難，我若沒有先了解狀況，恐怕後來的事就不是那樣簡單會變得更複雜了
@～哎
这一首歌更喜欢王凯唱的。
跨界歌王
同感。王凯唱得比较有韵味！
廣東話歌詞比較好, 這個有點不知所云, 或說得比較玄…
沒有明確主旨
你应该没经历过暗恋人，但对方不喜欢你，你只能潇洒转身离去，继续坚强生活的感觉吧。。
@@christiepopify 讀下書先!唔明就死開問下人。
孩子氣
無病呻吟
王菲的聲音甜美，歌藝精湛，的係天后。
這是一首好歌.