Good to see you again, Friends! How are you? Actually, I had been in the Self-Defense Forces for half a year of military training until two months ago. Now that I'm back home, I'm thinking of uploading the videos again!
@MasakiJP Welcome back! You've been missed! So glad you'll be uploading again, I'm looking forward to hearing your new work. This one is wonderful, thank you so much. 🙏
Дякую, вам, за таке гарне виконання! Так по особливому, дуже красиво, думала це українці якось так по особливому співають, а це японські співаки! Так тело, душевно і дуже гарно! Дякую!
Фантастичне виконання...Мені завжди подобалася культура Японії, але то було таке собі "невзаємне кохання")). Тепер таке відчуття, що відповіли взаємністю). Дякую Японії за підтримку України в найтяжчу хвилину і окремо - за цей чудовий спів. ありがとう!
Flawless performance of the song. The pronunciation is as close as possible to Ukrainian, the rhythm of the song is transmitted absolutely correctly. Thank you for the perfect performance of the Ukrainian song!
Неймовірне виконання! Вражає те що майже без акценту заспівали! В мене аж щелепа відвисла! Я коли був школярем багато раз її співав. Вітання з України!
Домо арігато гозаимашьта!!!! Є трохи інший варіант пісні, до речі, сама пісня дуже тужлива, в ній колишній козак тужить за славетними днями, коли навколо багато друзів, та тепер він залишився зовсім на самоті. Тож додається п"ятий куплет пісні: "Повіває вітерочок, Закипає казаночок Поки все засне під млою, Йдіть вечеряти зі мною" а сьомий куплет закінчується так: "Вітер віє-повіває Казаночок застигає. Вітер віє-повіває Серце з жалю завмира(є)..." і це кінець пісні, перший куплет не повторюється. Стає зрозуміло, чому раптом останнє слово обривається...
Гей була в мене коняка Та й коняка розбишака Була шабля ще й рушниця Ще й дівчина чарівниця Ту коняку турки вбили Ляхи шаблю пощербили І рушниця поламалась І дівчина відцуралась (2) За буджацькими степами Їдуть наші з бунчуками А я з плугом і з косою Понад нивою сухою (2) Гей гей-гей мій чорний воле Степ широкий стерня коле Вітер віє повіває Казаночок закипає (2) Гей, хто в полі озовися Гей хто в лісі одкликнися Йдіть до мене вечеряти Серце моє звеселяти (2) Зву, луна за лугом гине Казаночок стигне стигне Вітер віє повіває Казаночок застигає Вітер віє повіває Серце в жалю завміра...
Dear friend, this song actually is not as "folk" as we usually understand it. The poetry is by Yakiv Schogolev (Яків Щоголев) and the tune is written by Aloise Yedlichka (Алоїз Єдлічка).
А я з плугом та з сохою!!! «У полі» Яків Щоголів Гей, у мене був коняка, Був коняка-розбишака, Мав я шаблю і рушницю, Ще й дівчину-чарівницю. Гей, коняку турки вбили, Ляхи шаблю пощербили, І рушниця поламалась, І дівчина відцуралась. За буджацькими степами Їдуть наші з бунчуками; А я з плугом та з сохою Понад нивою сухою. Гей, гей, гей, мій чорний воле! Нива довга, в стернях поле… Вітер віє-повіває, Казаночок закипає. Ой, хто в лузі - озовися, Ой, хто в полі - одкликнися! Скоро все засне під млою: Йди вечеряти зо мною. Зву… луна за лугом гине, Із-за хмари місяць плине; Вітер віє-повіває, Казаночок простигає. 1846
@@Paralloid Так, залюбки. Гречкосій Яків Щоголев Ой у мене був коняка, Був коняка-розбишака, Була й шабля і рушниця, І дівчина-чарівниця. Гей коняку турки взяли, Ляхи шаблю пощербили, І рушниця поламалась, І дівчина відчуралась. За буджацькими степами Їдуть наші з бунчуками, А я з плугом та з сохою - Понад нивою сухою… «Гей, гей, гей, мій чорний воле!» Нива довга, в стерні поле… Вітер віє-повіває, - Казаночок закипає. Ой хто в лісі, озовися! Ой хто в полі, відкликнися! Йди до мене вечеряти, Моє серце звеселяти! Ой у лісі луна гине: Із-за хмари місяць плине; Вітер віє-повіває, - Казаночок простигає… Хата, 1860 : [Альманах]. - 1-е вид. - Петербург: Дpук. П. А. Куліша // Ч. 2, Первоцвіт : [Віpші Я. І. Щоголева и П. С. Кузьменка].
@@illyaf.8188 щиро дякую! ) До речі, щодо "із сохою понад нивою сухою" - по-перше гра слів цікава, по друге - навіщо коса, коли прийшов пахати, тож соха якраз до теми.
](http://i.ytimg.com/vi/e2HGtccyfpM/mqdefault.jpg)
](/img/tr.png)
![Ой у гаю при Дунаю - cover [Lyric&日本語意訳]](/img/1.gif)
Дякую братерському японському народу! 🇺🇦🤝🇯🇵
фантастично чиста та м"яка вимова , якої болотяники не взмозі відтворити. Дякую, японські друзі!!
Сумна пісня старого ветерана, який нікому не потрібен. Дякую за підтримку України!
Дивовижно , японці вражають.❤🎉
дуже гарне виконання, вимова просто чудова. як приємно чути українську пісню в Японії
Good to see you again, Friends!
How are you?
Actually, I had been in the Self-Defense Forces for half a year of military training until two months ago.
Now that I'm back home, I'm thinking of uploading the videos again!
@MasakiJP
Welcome back! You've been missed!
So glad you'll be uploading again, I'm looking forward to hearing your new work. This one is wonderful, thank you so much. 🙏
Яке прекрасне виконання! І звучання, і настрій передано досконало.
Великий респект нащадкам славетних самураїв. Дякую за зацікавленість в нашій культурі
Одна з моїх улюблених! Дякую! Бездоганне виконання!
Дуже круте виконання. Й вимова дуже гарна. Дякую за інтерес до української культури!
Дякую, вам, за таке гарне виконання! Так по особливому, дуже красиво, думала це українці якось так по особливому співають, а це японські співаки! Так тело, душевно і дуже гарно! Дякую!
素晴らしい❤ありがとうございました！
Фантастичне виконання...Мені завжди подобалася культура Японії, але то було таке собі "невзаємне кохання")). Тепер таке відчуття, що відповіли взаємністю). Дякую Японії за підтримку України в найтяжчу хвилину і окремо - за цей чудовий спів. ありがとう!
(Я використовую програмне забезпечення для перекладу...)
Є багато японців, які поважають вашу прекрасну країну!
こちらこそ、ありがとう！
@@MasakiJPскажіть,будь ласка,хто це співає? Дякую!
Велика подяка справжнім лицарям сучасності, які розуміють, що це таке гідність і воля.
Радує як ви попадаєте в наголоси. Дуже приємно слухати)
Дякую справжнім воїнам країни де сходить сонце!!! За лицарський дух і полум'я у ваших серцях... Любов здолає усяке зло, і темрява назавжди зникне.
Неймовірно! Яка чиста вимова і виконання! Дякую за підтримку!
Wow, excellent performance, perfect Ukrainian!
Фантастика. Така чудова вимова і таке чисте виконання. Дякую за отриману насолоду від прослуховування.
Flawless performance of the song. The pronunciation is as close as possible to Ukrainian, the rhythm of the song is transmitted absolutely correctly. Thank you for the perfect performance of the Ukrainian song!
Неймовірне виконання! Вражає те що майже без акценту заспівали! В мене аж щелепа відвисла! Я коли був школярем багато раз її співав. Вітання з України!
I am a native speaker and your pronunciation is accent free.
Thank you! Beautifully produced lyrics video, and so nice to know that Ukrainian folk music is appreciated in Japan 😊
Слухаю знову і знову - прекрасно!
Браво, бравісімо, дякую.
Це чудо! Дякую Вам дуже!👍🙏🇺🇦
Прекрасне виконання пісні! ❤ Дякую вам за вашу творчість! 🥰
Дякую..чудово!! Тільки брати по духу, які знають, що таке лицарська честь, можуть так чудово передати есенцію пісні.
Йой, друже! Прекрасне виконання такої крутецької пісні.
Гарно заспівали!
Flawless singing in Ukrainian! Thank you very much for your professionalism! I wish some Ukrainians would sing that good in Japanese
Який неймовірний ансамблевий спів! Щиро дякую!
Це все просто Супер! ВАм повага! Взагалі це СУПЕР!!!
Файно))
Цю пісню, я до цього чула лиш раз і не в хоровому виконанні. А тут сльози з очей. Дякую вам!!!
I am Ukrainian, u have really good pronation, ty to u
Дякую Вам! Чарiвнi пiсьнi!
Дуже гарно, дуже душевно.
Співаємо цю пісню в Пласті - Скаутський організації України.
Прекрасне виконання! Спасибі!
Well done, very nice
Super, my dear frend
Домо арігато гозаимашьта!!!!
Є трохи інший варіант пісні, до речі, сама пісня дуже тужлива, в ній колишній козак тужить за славетними днями, коли навколо багато друзів, та тепер він залишився зовсім на самоті.
Тож додається п"ятий куплет пісні:
"Повіває вітерочок,
Закипає казаночок
Поки все засне під млою,
Йдіть вечеряти зі мною"
а сьомий куплет закінчується так:
"Вітер віє-повіває
Казаночок застигає.
Вітер віє-повіває
Серце з жалю завмира(є)..." і це кінець пісні, перший куплет не повторюється. Стає зрозуміло, чому раптом останнє слово обривається...
Thank you! It is incredibly! Excellent pronunciation in Ukrainian.
АААААААААА ЦЕ НЕЙМОВІРНО, ЯКА КРУТА ВИМОВА Й ВИКОНАННЯ
Гей була в мене коняка
Та й коняка розбишака
Була шабля ще й рушниця
Ще й дівчина чарівниця
Ту коняку турки вбили
Ляхи шаблю пощербили
І рушниця поламалась
І дівчина відцуралась (2)
За буджацькими степами
Їдуть наші з бунчуками
А я з плугом і з косою
Понад нивою сухою (2)
Гей гей-гей мій чорний воле
Степ широкий стерня коле
Вітер віє повіває
Казаночок закипає (2)
Гей, хто в полі озовися
Гей хто в лісі одкликнися
Йдіть до мене вечеряти
Серце моє звеселяти (2)
Зву, луна за лугом гине
Казаночок стигне стигне
Вітер віє повіває
Казаночок застигає
Вітер віє повіває
Серце в жалю завміра...
Додайте ще п"ятий куплет пісні:
"Повіває вітерочок,
Закипає казаночок
Поки все засне під млою,
Йдіть вечеряти зі мною"
@@Paralloid ruclips.net/video/vjh9zArF52g/видео.html
Гей, була в мене коняка. Хорея Козацька (official video)
Приятного просмотра...
私たちのコサック🐘
Спасибо большое❤❤❤
Wow! Are the singers really Japanese? The pronunciation is incredible to my (Ukrainian) ear!
🇺🇦🤝🇯🇵
Прекрасно!
Дякую за чудове виконання!!!!!
Чудове виконання
Гарно!
Дякую за підтримку. В таки часи вона якраз таки і потрібно
恐ろしく刺さる曲
翻訳ありがとう
え？歌ってみたなの？凄い
Wow, holy cow, that's SUPER !!! Прекрасно, суперово!
Дуже гарне виконання. Від душі.
Дуже гарно, Хлопці!!!Повага за українську !!!
Good
読み書き起こし(1番)
れーいごなーめ、ねえごうにやーか、
たーいこにゃーかぁ、ろすびぃ、しゃあっか
(うーらー、しゃびゃらー、しゅーるしゅ、ニッツァ、
シェー、リーディブドゥジーナア、チャーリブニーツ)×2
Super! :)
🇯🇵 ❤ 🇺🇦🙏
Дякую за файне виконання.
Гарна пісня.
Dear friend, this song actually is not as "folk" as we usually understand it. The poetry is by Yakiv Schogolev (Яків Щоголев) and the tune is written by Aloise Yedlichka (Алоїз Єдлічка).
Bravissimo
Дуже гарно😍
Неймовірно гарно! Дякую!
🇺🇦🎄❤️
You have perfect pronunciation! Thank you!
Amazing!
🎉 Молодці
Чудовий кавер, дуже дякую!🤝🏻
Гарний голос.
Фантастичне виконання. Буду переслуховувати ще багато разів! Дякуємо Вам!🙏
Чудовий спів, якщо це співає японець - жодного акценту, прекрасний голос! Дякую за підтримку! Слава Україні! Чи як кажуть в Японії - Ніппон Бандзай!
Thanks
Дуже люблю цю пісні, і тут трапилося ваше виконання. Вау❤ це просто неймовірно, дякую)
Дякую
Дякую вам! Чудове виконання!
Domo Arigato Godzaimas!
Дуже красиво, виконання 10\10!
Дякую за прекрасне виконання 🥰🥰
Дякую вам.Чудове виконання.
А я з плугом та з сохою!!!
«У полі»
Яків Щоголів
Гей, у мене був коняка,
Був коняка-розбишака,
Мав я шаблю і рушницю,
Ще й дівчину-чарівницю.
Гей, коняку турки вбили,
Ляхи шаблю пощербили,
І рушниця поламалась,
І дівчина відцуралась.
За буджацькими степами
Їдуть наші з бунчуками;
А я з плугом та з сохою
Понад нивою сухою.
Гей, гей, гей, мій чорний воле!
Нива довга, в стернях поле…
Вітер віє-повіває,
Казаночок закипає.
Ой, хто в лузі - озовися,
Ой, хто в полі - одкликнися!
Скоро все засне під млою:
Йди вечеряти зо мною.
Зву… луна за лугом гине,
Із-за хмари місяць плине;
Вітер віє-повіває,
Казаночок простигає.
1846
Неймовірно!
Дякую!
це бездоганне виконання торкається серця😍😍😍
Чудово! Ти молодець! Це гарне виконання.
Моя улюблена...
Гарно! А я співаю японські пісні Маюмі Ітсуви.
Bravo!❤
дуже круто! якось пісня підходить до японців ))) але в оригінальній версії цієї пісні дещо інші слова - "Гей, у мене був коняка"
Дуже цікаво щодо оригіналу, можете надати повний текст?
@@Paralloid Так, залюбки.
Гречкосій
Яків Щоголев
Ой у мене був коняка,
Був коняка-розбишака,
Була й шабля і рушниця,
І дівчина-чарівниця.
Гей коняку турки взяли,
Ляхи шаблю пощербили,
І рушниця поламалась,
І дівчина відчуралась.
За буджацькими степами
Їдуть наші з бунчуками,
А я з плугом та з сохою -
Понад нивою сухою…
«Гей, гей, гей, мій чорний воле!»
Нива довга, в стерні поле…
Вітер віє-повіває, -
Казаночок закипає.
Ой хто в лісі, озовися!
Ой хто в полі, відкликнися!
Йди до мене вечеряти,
Моє серце звеселяти!
Ой у лісі луна гине:
Із-за хмари місяць плине;
Вітер віє-повіває, -
Казаночок простигає…
Хата, 1860 : [Альманах]. - 1-е вид. - Петербург: Дpук. П. А. Куліша // Ч. 2, Первоцвіт : [Віpші Я. І. Щоголева и П. С. Кузьменка].
@@illyaf.8188 щиро дякую! ) До речі, щодо "із сохою понад нивою сухою" - по-перше гра слів цікава, по друге - навіщо коса, коли прийшов пахати, тож соха якраз до теми.
@@Paralloid Викиньте зі своєї мови кацапізми-що то за "пахати"???
@@illyaf.8188не може бути:"а я з плугом і сохою...",соха і плуг виконують однакові функції-орють землю.
❤
Дякую!!!
Amazing
the best
Гарно❤
Гарно, послухав би ще схоже
Sława Ukrainie!
🇺🇦 вау!!! Ви дуже добре заспівали 🥰