@Sunn Lu 내 답장을 보실지 모르겠지만 실수를 알려줘서 정말 감사합니다! 🥰 Sunn Lu just brought to my attention that there seems to be a mistranslation at 1:24 and I agree with her. I wrote the serene young moonlight at the foot of Mt.Geumo, but the word probably doesn't mean young here. It's probably closer to the faint moonlight that shines upon Mt. Geumo or is reflected from Mt. Geumo? I need to look more into it as I don't have the time right now, but just glancing at the dictionary I think this may be the definition to use: 빛이나 그림자, 모습 따위가 희미하게 비치다. (Light or shadow, the form that vaguely shines on or reflects) Ex. 수면에 어리는 그림자. (The shadow that is reflected on the water's surface) I must have separated the phrases too much when translating... Anyways, I don't know if it would be better to redo the video or just make a comment in the subs, but I'll have to put it off until later. See you all soon, I guess. 😅
Thank you for updating us…love that you took the time to do this ..hope you are doing well🎉. It’s sometimes very difficult for me when translating old English too and for me also old Dutch which is the language Afrikaans was based on in South Africa…especially when it’s in a poetic style. ❤
I feel that this song was one of the most difficult to translate because of the nuances of the words and the style of Korean words used (older Korean?). It's always a difficult thing to get the right feeling translated into English, so if anyone sees a better word or phrase that could have been used please comment it below. That way I can use it for future videos. Thanks in advance! Any other feedback is also welcome!
Please click show more on my description box to see the explanations for the numbers in my lyric video. It's a pretty big text box to transfer to comments so I decided to just keep it in my description box.
So surprise!.You make me love this song and Forestella more and more . I have searched a lot of this song .Forestella's version is fantastic .Thank you so much for making this vdo and information about your history.
Thank you again for the request! I love the song. I'm glad that you enjoyed my video and the extra history lesson I added. 😊 And I agree that the Forestella version is amazing.
💐Oh BlueSparrow, thank you so much for translating this gorgeous song, I really love it and I've been trying to find the lyrics for such a long time!!! 🥰 Huge thanks and warmest wishes from UK. Subscribed!!💕💞💖xxx
É sempre muito bom ouvir Forestella que se apresenta de forma belíssima e impecável. Impossível não destacar a voz soprano maravilhosa de Magic Hyung Ho Kang.
Hello everybody! I have made a new lyric video on Silla's Moonlight because of a wonderful request from Sugunya N. I heard this song for the first time when it was requested, but I loved it so much! Thank you for the request once again! I hope everybody enjoys my new lyric video!
It's me who love this song so much .I am Thai people who do not understand any words of Korean but I cry so many times when hear this song. I appreciate the way they rearrange or their harmony. Reading a lot about the meaning and the history is so amazing.
@@bluesparrow4547 Yesterday Forestella released new interesting song . If you have time someday . I can wait for translation. ruclips.net/video/DQdMnRo2LSE/видео.html
Dear BlueSparrow,if it's not too much trouble I have hundreds Korean song to ask with out hesitations . I don't know how I have changed my taste of music. But I think it should be your interest in the song you waste your time too. So now I choose Nokdu ost. from last year TV series . This year I fell in love with Forestella so I forget about the other just for a while . Respect you .
@@bluesparrow4547 ruclips.net/video/zTLvKqy0tgI/видео.html I love orchestration,harmonization and history behind this song like Silla Moonlight too. Sorry for my poor English to communicate . I like every song of Forestella and don't know your style of listening music.
@@sugunyan.9054 Thank you for sending the link. I was just confused because there was a drama called The Tale of Nokdu with several osts. This ost is from a new drama called the Flower of Nokdu. And I don't know what my listening style is either. 😅 I listen to a really broad range of music and the style seems to change every day.
@@sugunyan.9054 Hi Sugunya N. ! Thank you for your recent request! It took a lot less time than I expected to finish it. I hope you enjoy it at the link here: ruclips.net/video/7kNEQpHBM-k/видео.html Also, if you want a clear recording from youtube I found a link here: ruclips.net/video/ap3PBUQJMOE/видео.html It's not a live video, but it's still a very good recording! I hope you have a wonderful day!
![[20만뷰] 포레스텔라(FORESTELLA) - Moonlight [파트라X생활지음 가을의 라이브] 원곡 Greensleeves](http://i.ytimg.com/vi/wJYg-3Y8xJE/mqdefault.jpg)
![[20만뷰] 포레스텔라(FORESTELLA) – Moonlight [파트라X생활지음 가을의 라이브] 원곡 Greensleeves](/img/tr.png)
![Forestella 포레스텔라 - If I Leave 나 가거든 Lyrics [Color_Coded_Han|Rom|Eng]](http://i.ytimg.com/vi/AQ9I6qm6M_A/mqdefault.jpg)
![[Han|Rom|Eng] Beautiful Country 아름다운 나라 English Lyrics - Song Sohee + Forestella (송소희+포레스텔라)](http://i.ytimg.com/vi/6oG78Ok_pqA/mqdefault.jpg)
![GEEK TIMË [OFFICIAL AUDIO]](http://i.ytimg.com/vi/ry-6RvkH880/mqdefault.jpg)
![[Han|Rom|Eng] Cherished Face 그리운 얼굴 English Lyrics - Forestella 포레스텔라](/img/1.gif)
@Sunn Lu 내 답장을 보실지 모르겠지만 실수를 알려줘서 정말 감사합니다! 🥰
Sunn Lu just brought to my attention that there seems to be a mistranslation at 1:24 and I agree with her. I wrote the serene young moonlight at the foot of Mt.Geumo, but the word probably doesn't mean young here. It's probably closer to the faint moonlight that shines upon Mt. Geumo or is reflected from Mt. Geumo? I need to look more into it as I don't have the time right now, but just glancing at the dictionary I think this may be the definition to use:
빛이나 그림자, 모습 따위가 희미하게 비치다. (Light or shadow, the form that vaguely shines on or reflects) Ex. 수면에 어리는 그림자. (The shadow that is reflected on the water's surface)
I must have separated the phrases too much when translating... Anyways, I don't know if it would be better to redo the video or just make a comment in the subs, but I'll have to put it off until later. See you all soon, I guess. 😅
Waouh merci pour cette précision sur ce poème que j'aime tant😊
Thank you for updating us…love that you took the time to do this ..hope you are doing well🎉. It’s sometimes very difficult for me when translating old English too and for me also old Dutch which is the language Afrikaans was based on in South Africa…especially when it’s in a poetic style. ❤
@@hildommar I'm really glad that you are enjoying my videos. I hope you are also doing well!🥰
Saya sangat suka lagu ini versi Forestella...
Lagu yang terdengar indah dan megah...
Forestella.. terbaik..🫰
Salam dari Indonesia ❤️
Such a gorgeous song, and absolutely beautiful performance !🌲⭐️💜💜💜💜🥰
I feel that this song was one of the most difficult to translate because of the nuances of the words and the style of Korean words used (older Korean?). It's always a difficult thing to get the right feeling translated into English, so if anyone sees a better word or phrase that could have been used please comment it below. That way I can use it for future videos. Thanks in advance! Any other feedback is also welcome!
Please click show more on my description box to see the explanations for the numbers in my lyric video. It's a pretty big text box to transfer to comments so I decided to just keep it in my description box.
So surprise!.You make me love this song and Forestella more and more . I have searched a lot of this song .Forestella's version is fantastic .Thank you so much for making this vdo and information about your history.
Thank you again for the request! I love the song. I'm glad that you enjoyed my video and the extra history lesson I added. 😊 And I agree that the Forestella version is amazing.
💐Oh BlueSparrow, thank you so much for translating this gorgeous song, I really love it and I've been trying to find the lyrics for such a long time!!! 🥰
Huge thanks and warmest wishes from UK. Subscribed!!💕💞💖xxx
Really glad you enjoyed it!
진짜 세심한 소개들이 정말 대단하다 여겨집니다! 어쩜 영상만으로도 대단한데 하나하나 설명까지 달아놓으시다니! 존경스럽습니다!! 찐팬이세요!
내 설명을 좋아해서 너무 기쁘네요.😊 보는 사람들한테 이 장소들이 왜 중요한지 꼭 알리고 싶었거든요. 칭찬 정말 고맙습니다!
É sempre muito bom ouvir Forestella que se apresenta de forma belíssima e impecável. Impossível não destacar a voz soprano maravilhosa de Magic Hyung Ho Kang.
Concordo plenamente
Hello everybody!
I have made a new lyric video on Silla's Moonlight because of a wonderful request from Sugunya N. I heard this song for the first time when it was requested, but I loved it so much! Thank you for the request once again! I hope everybody enjoys my new lyric video!
It's me who love this song so much .I am Thai people who do not understand any words of Korean but I cry so many times when hear this song. I appreciate the way they rearrange or their harmony. Reading a lot about the meaning and the history is so amazing.
Are you ready to accept another request ? Ha ha
@@sugunyan.9054 Hahaha, hit me with the next request. I'm looking forward to it. So far I've loved all of your requests!
@@bluesparrow4547 Yesterday Forestella released new interesting song . If you have time someday . I can wait for translation. ruclips.net/video/DQdMnRo2LSE/видео.html
Could you translate lazenca? Or 곤드레 만드레? I always wanted to know what they mean, thank you!
Dear BlueSparrow,if it's not too much trouble I have hundreds Korean song to ask with out hesitations . I don't know how I have changed my taste of music. But I think it should be your interest in the song you waste your time too. So now I choose Nokdu ost. from last year TV series . This year I fell in love with Forestella so I forget about the other just for a while . Respect you .
Wait, do you want a specific song from Nokdu or do you want to be surprised?
@@bluesparrow4547 ruclips.net/video/zTLvKqy0tgI/видео.html
I love orchestration,harmonization and history behind this song like Silla Moonlight too. Sorry for my poor English to communicate . I like every song of Forestella and don't know your style of listening music.
@@sugunyan.9054 Thank you for sending the link. I was just confused because there was a drama called The Tale of Nokdu with several osts. This ost is from a new drama called the Flower of Nokdu.
And I don't know what my listening style is either. 😅 I listen to a really broad range of music and the style seems to change every day.
@@bluesparrow4547 This song has no good and clear recording .I have to listen from spotify.
@@sugunyan.9054 Hi Sugunya N. ! Thank you for your recent request! It took a lot less time than I expected to finish it. I hope you enjoy it at the link here:
ruclips.net/video/7kNEQpHBM-k/видео.html
Also, if you want a clear recording from youtube I found a link here:
ruclips.net/video/ap3PBUQJMOE/видео.html
It's not a live video, but it's still a very good recording!
I hope you have a wonderful day!
실망이군요. 무슨 사운드가 전설의 고향도 아니고 귀신 나오갰어요.