@@valerii.piasetskyi Что то я женских голосов не слышу, подозреваю что это у вас в голове)))) укажите хронометраж где вам они слышатся. И что они вам говорят, если не секрет?
@@din1927 а я подозреваю, что вы прекрасно понимаете о чем я, но решили, что-то выдать для смеха. Но, если вы все-таки не поняли, то дело вот в чем. Естественно, что в этом конкретном фрагменте, где все трое персонажей мужчины, вряд ли мы услышим женские голоса, но сериал был озвучен двумя голосами. Мужские роли озвучивал мужчина, а женские женщина.
@@vitaliycherkasov2343 Я тридцать лет эту землю топчу и за тридцать лет ни разу не слышал, чтобы многоголоску дубляжом назвали. Всегда на всех сайтах, во всех беседах дубляжом называют озвучку, при которой оригинальную озвучку убирают и вместо неё ставят перевод - так, что оригинальной звуковой дорожки ты не слышишь. А многоголосый, двухголосый и одноголосый перевод так и называются. Я НИКОГДА не видел и не слышал, чтобы хоть кто-то назвал это дубляжом. Разве что одноголосый перевод ещё называют авторским.
"Полюю на мізки"... хм.. Тут Чендлер буквально каже, що він мисливець за головами. В контексті, він допомагає агресивним державам третього світу налагоджувати контакт зі скаженими вченими. Зрозуміло, чому так переклали, але в динаміці звучить складно. МОжливо, краще було б сказати щось типу "Я кримінальний посередник.."
Там у перших сезонах стільки жартів не переклали по-людськи, що "полюю на мізки" ще не погано звучить) Десь лише із третього сезону переклад почав ставати кращим. Акторів це не стосується, вони озвучили бездоганно, не дивно, що до сих пір іншого українського перекладу немає.
@@user-ts4ld9oo3e Походу ты сам блондинка в блондинке.Это одноголосая озвучка.Весь сериал(укр.версия) была озвучена на 2 голоса.Многоголоска это у т.к Paramount Comedy,где каждому персонажу присвоен свой закадровый голос( т.е озвучка на 5-6 голосов) ruclips.net/video/fTLfIoB-G78/видео.html Если скажите,что русская озвучка самая отвратная,то такая была у РТР ,где перевод был на отвали+ постоянная смена голосов гл.героев .
@@vadim_gobozov судите по эпизоду исключительно с мужскими участниками, решили что весь сериал озвучили ими же - же супер)))) Так зайдите же на другие эпизоды (с участием Рейчел, Моники или Фиби) и, почувствуйте свою ограинченость))))
Український дубляж Шедевральний!
Это не дубляж, это одноголосный закадровый перевод
@@din1927 двухголосный, еще женские голоса)
@@valerii.piasetskyi Что то я женских голосов не слышу, подозреваю что это у вас в голове)))) укажите хронометраж где вам они слышатся. И что они вам говорят, если не секрет?
@@din1927 а я подозреваю, что вы прекрасно понимаете о чем я, но решили, что-то выдать для смеха. Но, если вы все-таки не поняли, то дело вот в чем. Естественно, что в этом конкретном фрагменте, где все трое персонажей мужчины, вряд ли мы услышим женские голоса, но сериал был озвучен двумя голосами. Мужские роли озвучивал мужчина, а женские женщина.
@@valerii.piasetskyi я вас понял, я не смотрел его, и да, это была шутка)))
Найкращий серіал, в найкращому дубляжі!!
Господи, машу вать, как вы задолбали! Сериалы очешуенный, озвучка такая же, но это не дубляж, люди!!
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
Самый лучший дубляж из тех,что я видел.
Это не дубляж, это одноголосный закадровый перевод
@@din1927 яка в біса різниця.
Самий кращий це Сопрано від ICTV
Господи, люди, вы в курсе, что такое дубляж??
@@williamtodd582 да откуда..?Все ждали,пока какой-нибудь колхозный гений придёт и расскажет.
це шедевр!
Прощай, Чендлере. Нам тебе сильно бракуватиме у цьому світі
Чендлер 🥲. Назавжди в наших серцях
Серіал всіх часів та народів!!!
Після гри "Затурканий" можна зіграти в "Стакан".
Головне щоб застільна карта випала))
На украинском - экстаз.))
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
это шедевр😂
А как моя одноклассница тащилась от этого сериала!)
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
Я обожаю эта сериал 😉
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
Что хочу сказать. Я из Крыма. Подзабыла язык. Пошла пересматривать с первого сезона. Блин, я не думала, что смогу забыть некоторые слова (((
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
Вітаю, ви затуркані)
Мені шкода вас,згадуйте мову по можливості підзабувайте язик) Цей дубляж супер!
Автор, давай ще!
Напоминаю для всех! Это не дубляж!! Это многоголоска!! Или двухголоска, но точно не дубляж!!
Це називається двухголосий дубляж😏
@@vitaliycherkasov2343 Я тридцать лет эту землю топчу и за тридцать лет ни разу не слышал, чтобы многоголоску дубляжом назвали. Всегда на всех сайтах, во всех беседах дубляжом называют озвучку, при которой оригинальную озвучку убирают и вместо неё ставят перевод - так, что оригинальной звуковой дорожки ты не слышишь. А многоголосый, двухголосый и одноголосый перевод так и называются. Я НИКОГДА не видел и не слышал, чтобы хоть кто-то назвал это дубляжом. Разве что одноголосый перевод ещё называют авторским.
"Полюю на мізки"... хм.. Тут Чендлер буквально каже, що він мисливець за головами. В контексті, він допомагає агресивним державам третього світу налагоджувати контакт зі скаженими вченими. Зрозуміло, чому так переклали, але в динаміці звучить складно. МОжливо, краще було б сказати щось типу "Я кримінальний посередник.."
Там у перших сезонах стільки жартів не переклали по-людськи, що "полюю на мізки" ще не погано звучить) Десь лише із третього сезону переклад почав ставати кращим. Акторів це не стосується, вони озвучили бездоганно, не дивно, що до сих пір іншого українського перекладу немає.
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
@@valerii.piasetskyi я теж таке помітила...
@@valerii.piasetskyi не заходьте на силку що ця всюди пише, то бот, і то може бути щось шкідливе
Жаль не добавил как он в конце пришел на кастинг и рассказал всё
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
Друзья на украинском 😂
Це прикол!😍
Хуже украинского дубляжа может быть только повестка тцк под Авдеевку...🤣
Дизлайк і відписка на підтримку українського контенту
Ужас! Всех переводит один голос!
Ты блондинка? Интонации голоса разные. Перевод и озвучка отличные!
На цьому каналі є більше нарізок серіалу Друзі ruclips.net/channel/UCTleng8i-OBxxhdPRjttcLA
Точно як у вас хуйло говорить, і ви повторюєте. Мізків немає в рашистів
@@user-ts4ld9oo3e Походу ты сам блондинка в блондинке.Это одноголосая озвучка.Весь сериал(укр.версия) была озвучена на 2 голоса.Многоголоска это у т.к Paramount Comedy,где каждому персонажу присвоен свой закадровый голос( т.е озвучка на 5-6 голосов) ruclips.net/video/fTLfIoB-G78/видео.html
Если скажите,что русская озвучка самая отвратная,то такая была у РТР ,где перевод был на отвали+ постоянная смена голосов гл.героев .
@@vadim_gobozov судите по эпизоду исключительно с мужскими участниками, решили что весь сериал озвучили ими же - же супер)))) Так зайдите же на другие эпизоды (с участием Рейчел, Моники или Фиби) и, почувствуйте свою ограинченость))))
По пятушачьи