小火龍的真實身分竟然不是龍！又是台灣翻譯在亂搞？｜莫名其妙EP96

[@amogoodfun]

厲害了台灣翻譯

[@毛建鈞]

阿莫-犬夜叉中忘記一件事情
他被喜歡的人背叛過一次(自我心中認定)
不然早期的犬夜叉，就是一個小憨憨

[@wongwanchap]

小火龍英文是Charmander同蠑螈的英文Shalamander比較接近，所以中和英的翻譯也是會猜錯。

[@luhungchu]

不過照這樣講恐龍也要翻成恐蜥了

[@湯元居士]

「神奇」寶貝

[@TWICE-DubuDubuDahyun]

之前看多米直播玩寶可夢日文猜台灣翻譯，就知道有時候是翻譯在搞🙃

[@xanimation2246]

補充：恐龍Dinosauria衍化自古希臘文，δεινός/deinos意為「恐怖的」或「極其巨大的」，σαύρα/sauros意為「蜥蜴」，所以恐龍 = 蜥蜴 ≠ 龍

[@timmywang198]

那恐龍扛狼呢(X

[@charlotteluna0816]

這留言要推

[@laxlexluxclub8856]

@@charlotteluna0816推恐龍扛狼？

[@chococ7651]

小火龍的真相有點毀童年...Google查了一下，日文真的就是火蜥蜴，英文是炭化蠑螈，和中文翻譯裡的龍真的是差太遠了😂

[@LeeHeluo]

重點是至始至終三個進化系裡面都沒有龍系，甚至第一進化還叫做火恐龍？笑鼠

[@jhao1024]

至少Mage進化的 X噴火龍有龍系😂

[@九五智尊]

然後妙蛙種子和進化型在英文名裡反而有恐龍，笑死

[@haidan88]

結果椰蛋樹才是龍

[@cat0211-qq]

但是沙漠蜻蜓 沒有飛行卻有龍屬性 百思不得其解

[@donggo7466]

我家的柴犬專門把自己人咬到送急診，平常看起來確實是很憨很蠢沒錯，但發起瘋來的攻擊性跟一隻狼沒兩樣(柴犬的DNA是最接近狼的犬種)

[@leira_u]

身為犬夜叉粉，覺得阿莫沒有認真分析犬夜叉這作品~
片尾處阿莫形容那一大串形容詞，那些都很符合「犬夜叉」喲...
而且不曉得原來犬夜叉還有參考動物原型(以為就作者天馬行空)，
一看題目後，馬上就猜是柴犬，因為外型和性格是挺符合的~

[@phonering]

沒錯，我也認為犬夜叉很激動又很憨，跟白柴犬根本很像。

[@idea0405]

真的w 我內心也想 很衝動又很憨？ 超級適合犬夜叉w

[@Vitaniish]

以日本常見的犬種，不是柴犬就是秋田犬，我覺得這個應該很好猜，而且犬夜叉私底下和阿籬互動的時候，基本上就是谷阿莫剛剛說的那些柴犬的特質，是在執行主線任務的時候你才會看到他驍勇善戰的一面

[@JMO]

這也難怪小火龍在進化到噴火龍的階段都不是龍屬性，直到Mega進化X之後才勉強附加龍屬性給他...😅
(P.S 印象中看官方日文發音的動畫時，訓練師都稱噴火龍為Lizard，所以真的是蜥蜴！！)

[@遊魂-m9v]

小火蜥→火蜥蜴→噴火蜥
噴火龍的形象很明顯就是西方大蜥蜴(西方龍
所以牠至始至終不是龍
只有飛行....

[@貓森-n1n]

Mega我覺得是玩家的吶喊換來的😂

[@love3344wa]

從前天開始發現這個頻道 已經看了好多小知識
真的很有趣欸 已訂閱
然後兩位小編笑聲真的很有靈性欸XDD一直被你們的ㄟˊ 跟笑聲給逗開心

[@ccleungg5157]

補充一下，現在寶可夢(神奇寶貝) 已經有官方中文名字了，日文原名的確是「火蜥蜴」的意思，可是官方中文譯名就是小火龍沒錯。
幾年前統一中文翻譯的事件鬧蠻大的

[@sorrylor]

可是火蜥蜴就是蠑螈阿

[@Kozan2783]

不愧是有講解過索尼克電影的阿莫，直接秒答😂😂😂

[@李小玖-i2h]

😂 因為養過刺蝟，才知道索尼克是刺蝟，其實以前一直以為是貓。史迪奇也覺得猜不出來選項，反而覺得像蜜袋鼯。

[@wentzongs]

阿莫說的對，要出題就要找參考的小女孩，同國家小女孩長相也會差很多，隨便找一個題目本身就是錯的

[@tsekangchang9395]

音索小子古早記憶是豪豬...

[@林哲緯-k7r]

我的記憶也是豪豬

[@user-bb1nu3to3q]

小火龍從以前就一直是蜥蜴神奇寶貝的設定擺在那啦W 反正現在鳥 蛞蝓 蘋果 椰子樹都可以是龍系神奇寶貝了 早就被全球各地的粉絲吐嘈沒完了XD
而且與其說台灣亂翻 個人倒覺得像是蚊香君/蚊香蛙 鴨嘴火獸/鴨嘴火龍 袋獸/袋龍 多邊獸/3D龍 鑽角犀獸/鐵甲暴龍 哎呀球菇/寶貝球菇 還沒原本的翻譯來的到味呢 蚊香蛙快泳蛙是蝌蚪又怎樣 他就明明是仿蛙類在畫(蚊香泳士還可接受 就蚊香君明顯就是湊字取名的 還是叫蚊香蛙吧W) 妙蛙花也是種子神奇寶貝還不是叫妙蛙花 喇叭芽還是花神奇寶貝呢W

[@l3m0ntea]

答對 小火龍是中文亂翻的 在英文和日文裡沒有龍或恐龍的名稱 也被很多人詬病過 畫的像隻龍卻沒有龍屬性

[@eVilLens]

第八題是送分題。
Sonic The ____. 😂
小火龍的英文名，Charmander，應該是借鑒Salamander (蠑螈)而命名的。
(原型就是蜥蜴)

[@jerrykuoman9036]

我喜歡片尾的笑話幕後花絮~😄😄😄

[@蓝翔梦]

和谷阿莫大大一樣是答對了5題🎉
今天這一集超療愈的✨可以看到不同品種的小狗ฅ૮ ˶ˆ ﻌ ˆ˶ აฅ跟小貓ฅ(=^•ω•^=)ฅ有夠可愛治愈💖

[@邢鑫-w8i]

「究竟卡通人物會是什麼動物大集合！！」。。。
1.史迪奇-無尾熊
2.布丁狗-黃金獵犬
3.湯姆貓-英國短毛貓
4.史努比-米格魯
5.莎莉-小雞
6.凱蒂貓-小步舞曲貓
7.老皮-鬥牛犬
8.音速小子-刺蝟
9.小火龍-火蜥蜴
10.犬夜叉-白柴
(結束)

[@MsSuiealice]

這次小編題目都很溫和😂

[@anubis-o5w]

怎麼我記得小時候聽到的音速小子是豪豬😳😳
更改設定還是曼德拉效應
有人跟我記得的一樣嗎

[@DMugiwaraD]

豪豬是裡面反派臭他的

[@卜仔旻]

我也記得音速小子是豪豬阿!

[@hsinluntsai1688]

我也記得是豪豬欸

[@d49612008]

我覺得..犬夜叉挺屁的又傲嬌，挺符合柴犬性格的！ XD

[@gohhansheng8832]

英文里小火龙三形态都对应不同的生物charmander炭化蝾螈
Charmeleon 炭化变色龙 charizard 炭化蜥蜴😂

[@ching-hsuhsieh8973]

感覺大軍應該很愛這些冷笑話😂

[@MrSs03658210]

五弟好可愛❤

[@l7i7k7e7]

現在才知道
小火龍根本不是龍
是蜥蜴阿~~~
我被騙了這麼多年.....

[@aaa5556662266]

第七題的選項不該放法國鬥牛犬的斗牛犬有很多種
如果你放的是英國鬥牛犬我相信阿莫一定會答對

[@kesn999]

哇~沒這集我還真完全不知道ㄟ😂😂😂老闆很厲害🎉

[@Soulmate0909]

Hello Kitty，古阿莫沒注意到他有穿衣服，還有蝴蝶結，😂

[@fujishimakosuke9862]

我不知道為什麼，在我印象中索尼克是豪豬XD

[@wkj]

二選一永遠不會對www
以後2選1真的要反方向，而且是小編自己改阿莫的答案

[@garibvl4420]

不用那麼激動啦 大家是來看你猜錯的 不是來看你硬拗的

[@ibunnyo1313]

早期索尼克動畫有明確說是刺猬索尼克吧（好像是）

[@宜臻-g9f]

布偶貓的主人要來勘誤囉！布偶貓並沒有比較矮，比較矮的是曼赤肯，你可能認識的是混到曼赤肯的短腳貓，不是布偶貓喔！

[@mcguilmon]

10:55 -奇怪了 這次怎麼沒有說範例圖的刺蝟不是藍色的呢(x-

[@xcb-ys]

hello kitty是小女孩的還有一個我記得她有養貓咪！！小時後就發現這個bug

[@xcb-ys]

小時候⋯😅😅破輸入法

[@liliyu1023]

謝謝！

[@aureusii]

嚴正抗議古阿莫說拉不拉多比較精明這點XDD 黃金獵犬智商排第四，比拉不拉多(第七)還高，請還他清白!!!

[@阿爾]

看來犬夜叉沒有好好的分析呢@@

[@hsinluntsai1688]

我遙遠的記憶中，怎麼記得音速小子是豪豬啊

[@大塊死皮]

是刺蝟吧

[@scotttan881]

其实真的不是龍,原名英文Charmander 是salamander 的原型 ，大火龙Charizard, lizard 啊

[@hitoshi3063]

今天是靠顏色取勝😂

[@zx192168]

問高橋留美子😂

[@user-vg7yd6xn9x]

想看五弟

[@saeifir]

沒 小火龍的英文翻譯確實是火蜥蜴
Charmander

[@aoben1554]

要不要來一集是全部二選一，看看是不是全錯😂

[@葉瓶菓]

龍也是蜥蜴種的哦～不都說蜥蜴是龍的後代嗎？
犬夜叉把仇的部分拿掉，其實也是蠻憨的阿

[@潘寶-f1d]

原來是史迪奇 是無尾熊~~ 史奴比是~~~~(請看影片)
這次題目真有趣( ˶ˆ ﻌ ˆ˶) 知道很多卡通裡面角色的小知識

[@二十代游城]

居然没有巴尔坦星人和杰顿

[@hansh6301]

這次題目大部分都是測智商有沒有不足吧XD

[@ChangNanTV]

原來小火龍不是龍😢😢😢

[@lm50408]

答對了，翻譯問題，而且小火龍在五個型態裡面，只有唯一一個進化型態有龍屬性。

[@huanguanz]

我記得小火龍是蠑螈啊 是參考了火山地帶的蠑螈 才會是火屬性

[@andyshane30617]

那是“屬性”
我猜作者更有可能把蠑螈當成蜥蜴
其實從物理招式可以看出
小火龍可以學咬住跟切斬
只有蜥蜴會有這種防禦手段
但蠑螈並沒有這種防身招式
總之，日文原名來看，牠就是蜥蜴……

[@zax365]

以後選項不要給照片
就不能挑毛病了吧
哈哈哈哈

[@henry0828]

5題~~~哈！

[@喵喵紫瞳]

我一直以為史迪奇是老鼠 外星老鼠之類的欸😂
原來莎莉不是鴨子喔😅

[@lilychen8971]

我也以为是鸭鸭（毕竟嘴巴那么厚😂）

[@porkyyang]

我也一直以為是黃色小鴨

[@princess75093]

重點是蜥蜴進化成噴火龍(?)阿🙃🙃🙃

[@助手-d9j]

噴火龍沒有龍屬性😌

[@gagaso.channel]

但噴火龍依舊不是龍喔，是大蜥蜴😂
要變成X型態才會有龍屬

[@inna3619]

我看你是不懂柴犬😂😂😂
犬夜叉很貼切

[@lmyee2286]

可以再拍海龜湯嗎

[@tengtengchew5564]

怎么没问胆小狗英雄?🤣🤣

[@mo7807003]

犬夜叉很屁啊w

[@bling2019]

14:05 這串形容詞一說完
腦中瞬間浮出一句話：
這不就犬夜叉本叉嗎哈哈哈哈哈

[@onizukayama]

薩摩耶犬看起來好像霹靂布袋戲的北狗最光陰角色的頭套，不如考老闆霹靂的角色，比如以下誰不是素還真的化身

[@laicandy2107]

莎莉是雞雞

[@喵喵-j5y]

小火龍應該是ˇ 火蠑螈吧?!俗稱的 沙羅曼蛇!音: 撒拉曼達!才對!說是 蜥蜴.一整個沒格調 !虧我玩御三家時 一定都選 小火龍說 ! ~'~.....

[@yyyll824]

看日文就知道是蜥蜴

[@YT·月光死神·副隊長]

1