진짜 중국어 현장실습 | 3탄 밥먹으러 가다. 식당 중국어. 매일쓰는 25문장. (feat. 딘타이펑)
HTML-код
- Опубликовано: 7 дек 2020
- #중국어 #식당중국어 #중국어회화
여러분 안녕하세요~~
많은 응원에 힘입어 오늘은
3탄으로 제작해 보았습니다~~
여러분의 중국어 실력 향상에 도움 되셨길 바랍니다~
영상에 있는 중국어는
상황별로 “직역”이 아닌 “의역”으로
더 적절한 표현으로 선별했음을 알려드려요~
1. 밥먹으러 가요
吃饭去 / 去吃饭
chī fàn qù / qù chī fàn
2. 난 입이 가볍잖아.
嘴巴很松 / 嘴上没把门儿的
zuǐba hěn sōng / zuǐ shàng méi bǎ ménr de
3. 세트로 먹을거야? 단품으로 먹을거야?
要点套餐还是单点。
yào diǎn tàocān háishì dān diǎn ?
4. 나 여기 회원이여서 할인 받을 수 있어.
我有会员卡，可以打折。
wǒ yǒu huìyuánkǎ，kěyǐ dǎzhé .
5. 형 못먹는 거 있었나?
哥，你有忌口吗？
gē，nǐ yǒu jìkǒu ma？
6. 내가 사는거야? 형이 사는거야?
我买单还是你买单？
wǒ mǎidān háishì nǐ mǎidān？
7. 오늘은 더치페이 하자.
咱俩今天AA制。
zán liǎ jīntiān AAzhì .
8. 많이 주세요.
多来点！ / 多给点。
duō lái diǎn ！ / duō gěi diǎn.
생강: 生姜 shēngjiāng
9. 이거는 중국어로 뭐라고 해요?
这个用汉语怎么说？
zhè ge yòng Hànyǔ zěnme shuō？
쟈차이 榨菜 zhàcài
10. 주문할게요
你好，点菜！
nǐ hǎo ，diǎn cài ！
11. 나도 그거 먹고 싶었는데.
我也很想吃那个。
wǒ yě hěn xiǎng chī nà ge.
12. 통했네!
咱俩想到一块去了。
zán liǎ xiǎng dào yí kuài qù le.
13. 최대한 빨리 주세요.
麻烦你尽量快点上菜。
máfan nǐ jǐnliàng kuài diǎn shàng cài.
14. 그럼 여기 왜왔니?
那你干吗来这里？
nà nǐ gànma lái zhèlǐ ？
15. 초딩 입맛.
小孩子口味。
xiǎoháizi kǒuwèi .
16. 갑자기 효자야. 지혼자
就你是个孝子，是吧？
jiù nǐ shì ge xiàozǐ，shì ba？
파프리카 彩椒 cǎijiāo
17. 다른 야채 다 괜찮아.
其他的蔬菜都可以。
qítā de shūcài dōu kěyǐ.
당근 胡萝卜 húluóbo
18. 웰빙을 좋아해.
喜欢健康生活饮食。
xǐhuan jiànkāng shēnghuó yǐnshí.
19. 다 나올 때까지 기다렸다가,
사진 찍고 먹을 거야! 먹지마 !
菜上齐了以后，我要拍照。
cài shàng qí le yǐhòu，wǒ yào pāi zhào .
然后再吃，你先别吃。
ránhòu zài chī，nǐ xiān bié chī .
20. 먹기 전에 손 씼어야지.
饭前先洗手。
fàn qián xiān xǐ shǒu .
21. 다 나왔다.
菜上全了。/ 菜上齐了。
cài shàng quán le. / cài shàng qí le.
22. 맛있게 먹어.
请慢用 / 开动
qǐng màn yòng / kāi dòng
23. 감사합니다 또 뵙겠습니다.
谢谢您，欢迎下次光临。
xièxie nín ，huānyíng xiàcì guānglín.
24. 멤버쉽 있으신가요?
有会员卡吗？
yǒu huìyuánkǎ ma？
25. 나 카드 잘못 긁었어.
다른 카드로 해야 되는데.
我刷错卡了， wǒ shuā cuò kǎ le，
应该刷另外一个。yīnggāi shuā lìngwài yí ge .
![진짜 중국어 | 마라탕에 대한 오해와 진실 [ 05:51 부터 말하기 연습&해석] 중국어 많음](http://i.ytimg.com/vi/EDIXO69_9pU/mqdefault.jpg)
![진짜 중국어 | 마라탕에 대한 오해와 진실 [ 05:51 부터 말하기 연습&해석] 중국어 많음](/img/tr.png)
![중국에서 우비 사다가 깜짝 놀란 이유 [중국18] 중국 MZ들이 여행팁을 얻는 방법 / 중국어로 음료 주문하기 / 중국어 호칭 美女](/img/1.gif)
영상에 있는 중국어는
상황별로 “직역”이 아닌 “의역”으로
더 적절한 표현으로 선별했음을 알려드려요~
1. 밥먹으러 가요
吃饭去 / 去吃饭
chī fàn qù / qù chī fàn
2. 난 입이 가볍잖아.
嘴巴很松 / 嘴上没把门儿的
zuǐba hěn sōng / zuǐ shàng méi bǎ ménr de
3. 세트로 먹을거야? 단품으로 먹을거야?
要点套餐还是单点。
yào diǎn tàocān háishì dān diǎn ?
4. 나 여기 회원이여서 할인 받을 수 있어.
我有会员卡，可以打折。
wǒ yǒu huìyuánkǎ，kěyǐ dǎzhé .
5. 형 못먹는 거 있었나?
哥，你有忌口吗？
gē，nǐ yǒu jìkǒu ma？
6. 내가 사는거야? 형이 사는거야?
我买单还是你买单？
wǒ mǎidān háishì nǐ mǎidān？
7. 오늘은 더치페이 하자.
咱俩今天AA制。
zán liǎ jīntiān AAzhì .
8. 많이 주세요.
多来点！ / 多给点。
duō lái diǎn ！ / duō gěi diǎn.
생강: 生姜 shēngjiāng
9. 이거는 중국어로 뭐라고 해요?
这个用汉语怎么说？
zhè ge yòng Hànyǔ zěnme shuō？
쟈차이 榨菜 zhàcài
10. 주문할게요
你好，点菜！
nǐ hǎo ，diǎn cài ！
11. 나도 그거 먹고 싶었는데.
我也很想吃那个。
wǒ yě hěn xiǎng chī nà ge.
12. 통했네!
咱俩想到一块去了。
zán liǎ xiǎng dào yí kuài qù le.
13. 최대한 빨리 주세요.
麻烦你尽量快点上菜。
máfan nǐ jǐnliàng kuài diǎn shàng cài.
14. 그럼 여기 왜왔니?
那你干吗来这里？
nà nǐ gànma lái zhèlǐ ？
15. 초딩 입맛.
小孩子口味。
xiǎoháizi kǒuwèi .
16. 갑자기 효자야. 지혼자
就你是个孝子，是吧？
jiù nǐ shì ge xiàozǐ，shì ba？
파프리카 彩椒 cǎijiāo
17. 다른 야채 다 괜찮아.
其他的蔬菜都可以。
qítā de shūcài dōu kěyǐ.
당근 胡萝卜 húluóbo
18. 웰빙을 좋아해.
喜欢健康生活饮食。
xǐhuan jiànkāng shēnghuó yǐnshí.
19. 다 나올 때까지 기다렸다가,
사진 찍고 먹을 거야! 먹지마 !
菜上齐了以后，我要拍照。
cài shàng qí le yǐhòu，wǒ yào pāi zhào .
然后再吃，你先别吃。
ránhòu zài chī，nǐ xiān bié chī .
20. 먹기 전에 손 씼어야지.
饭前先洗手。
fàn qián xiān xǐ shǒu .
21. 다 나왔다.
菜上全了。/ 菜上齐了。
cài shàng quán le. / cài shàng qí le.
22. 맛있게 먹어.
请慢用 / 开动
qǐng màn yòng / kāi dòng
23. 감사합니다 또 뵙겠습니다.
谢谢您，欢迎下次光临。
xièxie nín ，huānyíng xiàcì guānglín.
24. 멤버쉽 있으신가요?
有会员卡吗？
yǒu huìyuánkǎ ma？
25. 나 카드 잘못 긁었어.
다른 카드로 해야 되는데.
我刷错卡了， wǒ shuā cuò kǎ le，
应该刷另外一个。yīnggāi shuā lìngwài yí ge .
친절한 즨짜준국어😜🤙
정성 가득한 댓글이네요♡ 진준과 저의 개인채널도 많이 사랑해주세요 드루와드루와♡꺄르르르
우리 통했어! 가 중국어로 이렇게 어려울줄이야...ㅋㅋㅋㅋ 오늘 영상도 아주아주 좋아요~ ♡ 실생활에서 써먹을수 있는 유익한 문장들 ^^ 진준샘 어머니 볶음요리 먹어보고싶네요-쿄쿄 반복해서 볼게요~~ 감사합니다😘👍🏻
아! 혹시 많이 먹어, 맛있게 먹어 라고 얘기할 때 多吃点 이렇게는 잘 사용 안하나요? 넘 궁금해요!!!! 请回答我🙏🏻
也可以^^谢谢♡
친절한 요약,넘나 좋아요.오늘은 이걸로 공부해야겠어요.
7:31ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아래에 정리까지 해주시니 최고예요👍
와 이 컨텐츠 너무너무너무 실용적이고 재밌어요 이번 버전과 같은 영상 많이 올려주세여 ♥️
오오 이런 영상 넘 좋아요 맛있게 먹어 좋은 표현 첨배웟어요 Kuailechifan 했는데 你慢用 첨보는
표현이라 신선했어요
할 이런 컨텐츠 너무 좋아요!!! 👍👍👍 적극 활용해볼게요 감사합니다~!
잘 보았습니다.
재밌게 잘봤습니다
오늘 두분 즐거워보여요~^^
너무 잼나게 봤어요~~~음식들보니 넘 먹고싶네요ㅎㅎ 급 허기집니다😆😆😆
컨텐츠 너무좋아요!!
넘 유용하고 재밌어요 !! 찐실용회화 👍👍
완전유용한표현 ㅎㅎ 여행갈날을 기다리며 연습하고있겠습니당
이번 편 정말 재밌고 유익했어요. 이런거 또 만들어주세요
이런 실생활 코너 참 좋네요. 앞으로도 계속 올려주세요.
항상재미나게보고있어요ㅎㅎ 대림갔을때 넘재미나게봤어요 대림한번더가주세용ㅎ
이번꺼 너무 재밌어용ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 실생활 표현 너무 유익한거같아요~~
마침 밥먹는데 뙇 올라왔네요 감사합니다!!
挺有帮助! 谢谢老师们
유익했습니다 감사합니다
헐 이 컨텐츠 너무 재밌고 유익해요 오랜만에 중국어 영상봤는데 완전 취향저격당했어요😊🥰 한국어는 이렇게 쓰는데 중국어는 어떻게쓸까 궁금했는데 이 영상에서 재밌게 볼수 있었어요 더더 찍어주세요👍👍
너무 도움되는 영상이에요!ㅠㅠ 이런 영상 많이많이~ 올려주세요! 쌤들 덕분에 공부 열심히하다 갑니다ㅎㅎ
와우~~ 이거 너무 좋아요. ^^
항상 고마운 맘 으로보고있어요 ~~ 두분 성의와 가득한 열성이 느껴집나다 최고예요
연속해서 4번 영상 보니까 모든 문장이 입에서 나오네요.
음식 다 나오면, 사진 찍고...
이 긴 문장 처음 들었을 때는 허걱 했는데 자꾸 연습하니까 신기하게 되네요.
중국어 엄청 잘하는 사람처럼요ㅋㅋ
이런 생활 중국어 브이로그 좋아요^^
쌤들 역쉬나 재미진 영상 잘보고 ,
바로 나올때까지 따라해 보아요.
이런거 너무 좋아요! 활용도 꿀!
이런 컨텐츠 참 좋아요 ㅎㅎ
보는 내내 웃었어요. 두분케미👍👍👍
와 유용하다...!! 진짜 좋은 영상
자밌어요~~!! 감사합니당
잘보고 갑니다 감사해요♡♡♡♡♡
너무 재밌게 봤네요. 배우기도하고. 짱
이런 기획 좋네요. 최고!!
현장중국어 세번째 기획으로 알고 있는데 볼때마다 즐겁고 공부에 도움 많이되요 또 기대할게요
이번 영상 너무 유용해서 좋아요 한 번인게 아쉬워요.^^
언제봐도 재밌는 쌤들의 티키타카.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얼른 코로나 종식되서 중국 가서 써먹었음 좋겠어요..😭
매번 중요한거는 캡쳐해서 공부하고 있어요~^^
근데 오늘도 재밌으시네요.ㅎ 두분다
너무 재미게 봤어요^^ 중국어 실력이 대단합니다^^
너무좋아여!!! 잘외워져요ㅋㅋ
성쌤 진짜 웃겨요 중국어 발음도 정확한데 목소리만 들어도 웃겨요 재밌는 비결이 뭐예요 ㅜㅜ
오랫동안 안써서 까먹고있었던중국어를 생각해보고 맞추는재미가있네요 ㅎㅎㅎ굿굿!
밥먹으면서 심심풀이로 봐야지 하고 틀었는데, 문장 맞추기 하느라 밥을 못먹고 끝났다는...ㅎ 유익하고 꿀잼 영상 감사해요~~ 웃음소리 돼지코소리 콕 집어서 돼지그림 나오는거 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ
오늘 이 채널로 20분 발표하고 칭찬도 받았어요 진짜중국어 짱짱 ㅠ
함께 식사한 느낌입니다! 생각한 표현들이 대충 맞으니까 중국어 더 열심히 공부하고 싶은 의욕이 생기네요.
👍😊
두분이같이 발음해주시니까 더 좋은것같아요!!!!!!!!👍
맨날 유튜브만 보다가 이번에 파고다 슈퍼패스 끊었어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 성쌤 진준쌤 케미 너무 좋고 웃겨서 중국어 공부하는 게 너무 재밌네요😂
중국음식이 급땡기는 날이네요 ㅎ
👍👍👍
생활중국어 너무 재밌어요^^
다 나오면 사진찍고 먹어야돼ㅋㅋ
완전 저랑 똑같아요😆
오늘 올려주신 문장들도
열심히 따라하고 외워보겠습니다
감사합니다❤❤❤❤
구독자 10 만되면 실버메달 준다던데
십만 가즈아~!!!!!!👍👍👍👍👍👍
다 엄청 유용하네유
한번 특집으로 진준님 한국어 공부법 만들어주시면 안될까요 ㅠㅠ?? 발음이며 표현이며 웬만한 한국사람보다 더 잘하셔서 너무 신기한데.. 진준님이 공부하신 비결이나 노하우, 어느정도 노력을 하신건지 너무너무 듣고싶네요.. 영상볼때마다 진짜 궁금했어요ㅜㅜ 물론 중국어채널이지만 진준님에겐 한국어가 외국어니까 도움 많이 될거같아요!!
살면 다해요. 중국가서 살면 다 중국어하게 되고요
ㅋㅋㅋㅋㅋ실생활 표현이라 더 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ갑자기 효자야. 지혼자 이런것까지...ㄷㄷㄷ
헝항... 먹방 기대했는데 갑자기 다 먹었다해서 영상 렉걸린줄 알았어요 .. ㅠㅠ 이번에도 유익한 문장들 감사합니다 ~~ 香菜 되도록 노력할게요 !!!ㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅋ
투샷 넘 오랜만인거같아요 ㅠㅠㅠ̑̈ㅠ̑̈ 조와요💜
진준쌤 혹시 네이버사전 중국어 발음 녹음하신적있으세요? 嘴巴 검색했는데 목소리가 똑같아요ㅎㅎㅎ
성쌤이 진준쌤한테 고수 잘 먹냐고 물어서 빵터짐요ㅋㅋㅋ
정말 중국어 香菜가 되고싶습니다 ㅎㅎ
항상 재미있게 잘 보고있습니다❗
이번영상 정말 유용하네요:-) 나중에 꼭 중국여행이나 어학연수가서 써먹는 날이 빨리 오길 바라며... 좋아요 댓글 남기고 갑니다😊
다음에 하이디라오 가주세요
항저우에 있을때 자주갔는데
서울에도 3곳정도 있더라고요
쌤들, 이런것도 질문이 될까요?
음식주문전 먹는 방법을 알려달라는 표현이요.
오늘도 좋아요.구독.꾹꾹 누릅니다요.
실버 버튼을 위해 제가 구독해드렸어요오옹
제가 열렬 구독중이니까 곧 실버버튼 딸겁니다. 근데 저도 가끔 좋아요를 안 누르고나가요ㅋㅋㅋ오늘은 뜨끔해서
댓글달고가요
구현쌤. 진짜 좋아하고
진준쌤 날로 멋짐 폭발!!아이돌같어요
다음에 오실때는 딘타이펑 본사에 연락하고 오세요! 딘타이펑에 중국어 할 줄 아는 안내직원 많아요!
그런 내용도 같이 담으면 더더 좋잖아요!~~
ㅋㅋㅋㅋ 직원분 착하시닼ㅋㅋㅌ 이제 실버버튼 받겟어요?! 내년일까나요!?
你好点菜
쌤 ㅋㅋ 실버메달 아니고 실버버튼이욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 실버, 골드버튼넘어 다이아버튼될때까지 응원하겠슴닼ㅋㅋㅋ!
진준쌤 의문의 1패도 아세요? 대박 ㅋㅋㅋㅋ
5:50 우리 누님 놀라는 목소리 들림..ㅋㅋㅋㅋㅋ" 진짜요???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
성샘이 하도 뻥을 치시고 다니시는지...안 믿는눈칳ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
제기랄 말씀하시구선 왜 안가르쳐주세요. 궁금하네. ㅋ
와 근데 두분진짜 대식가시다...
13:28 성쌤의 ㅈㄱㄹ!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 두분 넘 보기 좋습니당~~~
넷플렉스 중국드라마 "겨우, 서른 " 내용도 좋고 중국어 공부하기에 도움이 되는것 같아요.
비슷한 드라마를 추천 받고 싶어요^^
저도 요새 넷플 중국드라마에 푹빠져살아요
상견니도 내용이 좋고
완전재밌고요
누나의첫사랑도
직장인들 생활과 연애심리 등
알콩달콩 재밌더라구요😊
8:41 식당에서 이런 표현을 배우게 될줄이야ㅋㅋㅋㅋ 너무 어이없어서 웃다가 울고있다구요 ㅋㅋㅋ!!!
나 요즘 중국어 공부하는지 어떻게 알고 이게 뜨지? 갑자기 무서다 덜덜덜 ~~
외국어 능력자들 생활속에 하는 말들 외국어로는 어떻게 해야할지 항상 생각한다 이러던데 딱 그런 컨텐츠네요 와 어떻게 이런생각을 하셨을까
춘장요?😳😳😳🤣🤣🤣🤣
7:31 진준라오싀니싀한궈런마?쪄머리하이!
욕이 찰지다--->쪄거용한위쩐머슈어?
ㅠㅠㅠ몇년전에 강남딘타이펑 알바하구 그 후론 다시ㄴ 안가고 있는데 뭔가 추억돋네용 ㅠㅋㅋㅋㅋㅠㅋㅋ
还没去过鼎泰丰。有会员卡的时候打几折? 几分吗?
Ni hao
두분 너무 좋아서 손놓고 있던 중국어공부 더열심하고싶은 동기가 생겼어요~~ 고맙고 싸랑해요~~♡♡
금강제홬ㅋㅋㅋㅋㅋ
선생님들!!!!! 可以, 能, 그리고 会 얘네들을 각각 어떤 상황에 써야 맞는거지 잘 모르겠어요 ㅠㅠㅠ 알려주세요!!!
쌤
강의 소중한 내용 열심히 보고 있어요
방금 뿌 와 메이에 차이를 봤는대요
너무 궁금헌게 있어요
안갔어 / 안갈꺼야 차이 이해완료
그런데
못갔어 이런 표현은 어떻게 하나요
오늘아침에 회사버스를 못탔어요
이번 명절에 바빠서 고향에 못갔어요
没办法回老家 라고 표현한다면
고향에 돌아갈 수가 없었다
즉 그어떤 이유 때문에 못갔가는 말이 됩니다~
중국어발음을한글로적어주면촣겠네요
맨나중에 방금 사용한 중국어들 한번에 캡쳐 해주시면 복습에 많은 도움 되게습니다,
항사 감사합니다.
댔글과 또 설명란에
이미 한번 쭈욱~ 정리해서 넣었으니
한번 확인해 보셔요~
@@realchinese2534 와우~!!
댔글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
완벽한 진준샘의 한국어에서
치명적인 오타 발견😆😆😆
이 기쁜소식을
성샘이 빨리 아셔야할텐데😎😎😎
댓글 댓글!!! ㅋㅋㅋㅋ 증멜~~ 자주 그냥 어~!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ
일상브이로그+일상회화 같아서 재미+유용이네요 잘봤습니다 쌤들💗
중국 식당가서 진짜 얼굴에 철판 깔고 용기내서 주문했는데 중국인 직원이 하나도 못 알아들음 ㅠ 내 자신이 너무 처참해서 그냥 한국어로 주문 ㅠ
세트는.. 영어 인데요?
묶음판매 ㅋㅋㅋㅋ
두분 성격이 극과극이라 하니까 뜬금없지만 두분의 MBTI가 궁금하네요!ㅎㅎ왠지 진준쌤은 ISFJ일것 같은^-^
请慢用은 식당직원이 손님에게만 쓰는건가요? 아님 그냥 일반적으로 쓰는건가요?
식당직원분도 쓰고 평소에 손님을 접대하는 상황 또는 어르신들께도 쓸수 있은 말입니다~
@@realchinese2534 그럼 친구들이랑 식사할 때는 안쓰는 거죠? 얘들이 물어보더라구요 사실 1대1 표현이 없다고 하긴했는데 开动을 쓰면 되나요? 그런데 이러한 표현은 원래 없는데 일본이나 우리나라에서 자주 쓰다보니 만들어진 케이스인가요?
딘타이펑이 회원 가입도 되나요...? 몰랐다니 충격이네요...
새로운 중드중에 一家人之名 대사로 강의 해주실수 없나요? 주인공들 다 인기배우에 학교(초반) 설정이 많아서 실생활 속에서 쓸 말이 많을거같네요.
근데 파프리카랑 피망이랑 뭐가 달라요?? 같은거 아닌가요😅😅😅
... 다른 야채입니다만...
같은 부류이긴 하겠지만...
콩나물과 숙주나물이 다르듯이 맛이 다르더라구요~ 저는
실생활 중국어 재밌어요~~~
"많이 주세요~" 는 바로 외웠어요!!^^
혹시 기사님을 부를때 司机는 잘못된말인가요? 어디서봤는데 师傅라고 해야한다고하더라고요
네에~ 司机는 직업이고
호칭으로는 师傅라고 부릅니다~
진준쌤 덕분에 사랑하는 중국어를 더 사랑하는 요즘입니다♡ 성쌤 언제나 빵빵 터지시네요 ㅋㅋ 두분의 케미는 정말 최고중의 최고이신듯 해요~ 두분 선생님 항상 건강조심 하시고,코로나도 조심하시고 자주 뵐 수 있음 좋겠어요.요즘 제 일상의 비타민이십니다❤❤❤