[Engsub/Vietsub/PinYin] 夜泊秦淮 | Dạ Bạc Tần Hoài - Ice Paper

Album: 寒木居士 - Hàn Mộc Cư Sĩ
Song 8: 夜泊秦淮 | Buổi Đêm Đậu Thuyền Tại Bến Sông Tần Hoài
词：Ice Paper
曲：Ice Paper
编曲：Ice Paper
录音：Ice Paper
混音：Ice Paper
母带：Ice Paper
节选：陈其钢/徐惠芬/吴健芳/张建珍 - 秦淮景

[@nhatnguyetnukhau6776]

1. 泊秦淮
煙籠寒水月籠沙，Yān lóng hánshuǐ yuè lóng shā,
夜泊秦淮近酒家。Yè pō qínhuái jìn jiǔjiā.
商女不知亡國恨，Shāng nǚ bùzhī wángguó hèn,
隔江猶唱後庭花。Gé jiāng yóu chàng hòu tíng huā.
Bạc Tần Hoài
Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”.

Dịch nghĩa
Khói lan toả trên hồ nước lạnh, ánh trăng chiếu trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa”.
(Khói sương giăng giăng trên dòng sông mênh mông lạnh lẽo, vầng trăng sáng vằng vặc rắc trên cát trắng. Vào ban đêm, ta đậu chiếc thuyền nhỏ trên sông Tần Hoài, gần quán rượu. Có vẻ như ca nữ Kim Lăng không biết đến nỗi hận mất nước, nhưng cô vẫn hát bài hát lascivious "Ngọc Thụ Hậu Đình Hoa" ở phía bên kia sông.)
2. Tần Hoài, tên một con sông. Chảy qua Nam Kinh, nơi sinh ra hệ thống sông Tần Hoài là núi Đông Lư ở quận Lật Thủy (tên một địa danh ở tỉnh Giang Tô - Trung Quốc, là một trong những danh lam thắng cảnh của Nam Kinh và là một trong những biệt hiệu cổ của Nam Kinh. Theo truyền thuyết, vị hoàng đế đầu tiên của nhà Tần đến thăm Long Trang ở phía nam và nhận thấy có khí của vua, nên đã cắt núi vuông và phá một ngọn núi dài để xuống sông trút khí của vua đi, do đó có tên là Tần Hoài.
[0:32] 一山一水一离别,一丝一扣一心结;一言一语一滴泪,一花一草一蝴蝶。什么意识呀 Một núi và một sông, một cuộc chia tay, một sợi chỉ và một nút thắt; một lời và một giọt nước mắt, một bông hoa và một con bướm.
[1:16] Ice Paper đang muốn tả cảnh hoa lê dưới màn mưa, vì hoa lê màu trắng, khi nở rộ thì mật độ hoa rất lớn và nếu trong thời tiết mưa to thì hoa sẽ hòa vào mưa tạo thành khung cảnh trắng xóa, chỉ thấy những đốm đỏ lờ mờ mà theo ý mình nghĩ ở đây đang chỉ nhụy hoa.