Text dosyalarını incelersen abi aslında Beta'daki her şey yerli yerinde ama bazı diyalogları bazı şeylerden dolayı sadece oyunun işleyişinde değiştirmişler aynı beta diyalog olayı Gta Sa'nın Beta sürümünde de var.
Oyun çevirisi ile ilgilenmiş birisi olarak açıklamak istiyorum. Genellikle oyun altyazıları oyunda 1 kere yapılır ve eğer gerekirse degistirebilirler fakat pek çok metin oyundan silinmez . Bu yüzden sadece gta vc de değil, diğer oyunlarda da oyun metinleri aynı kalır. Çevirmen arkadaş da bu yüzden bu metinleri de çevirmiş.
Çevirinin mantığı şöyle A adında bir diyalog var ve diyaloga "Köprüye gel tommy" yazıyor B adında başka bir diyalog var onda da "Hey başkan köprüye gel!" yazıyor ilk önce a yapılıyor beğenilmeyince b yapılıyor sadece koddan a yerine b yi göster yapılıyor çevirmen çevireceği zaman hem a hem de b yi görüyor başka bir yerde geçiyordur diyip onu da çeviriyor kullanılmıyor ama çevirilebiliyor
Beta versiyonun polis skininin mavi olması ama full versiyondakinin yeşil olmasının nedeni bir terör saldırısı yüzünden olan polislerinde mavi olması yani tepki çekmemek için
O beta yazılarınında çevrilmesinin nedeni orjinal oyunda textlerin silinmemiş olmasıdır sonuçta çeviren kişi hepsini çeviriyor
aynen sadece oyunun orijinal exe dosyasında bulunan kodlar betadaki çevirileri gizliyor
6:03 gerçekte de Miami'ye ait polis helikopterleri yeşil. O yüzden değiştirilmiş olabilirler. Daha gerçekçi olsun diye.
Abi tahminimce oyunun text (konuşma) dosyalarından silmemişler betadaki şeyleri. Çevirken onlarıda çevirmiş cidden en iyi oyun çevirisi
Betada araba renkleride farklı 0:50 Yeşil Freway ben hiç görmedim. Geçen videolarda yeşil Banshe'de yine onuda hiç görmedim.
@@AhmettGadıoğlu neden olmasın
3:00 abi direkt american.gtx dosyasını çeviriyorlar
Text dosyalarını incelersen abi aslında Beta'daki her şey yerli yerinde ama bazı diyalogları bazı şeylerden dolayı sadece oyunun işleyişinde değiştirmişler aynı beta diyalog olayı Gta Sa'nın Beta sürümünde de var.
Oyun çevirisi ile ilgilenmiş birisi olarak açıklamak istiyorum. Genellikle oyun altyazıları oyunda 1 kere yapılır ve eğer gerekirse degistirebilirler fakat pek çok metin oyundan silinmez . Bu yüzden sadece gta vc de değil, diğer oyunlarda da oyun metinleri aynı kalır. Çevirmen arkadaş da bu yüzden bu metinleri de çevirmiş.
8:50 canlı yayın yapmayanı tiktokerlar öpsün :D seviliyorsun reis
yayın yine olmadı reis ama videolar var olsun ama YAYINNNN İSTİYORUZ
+999999
gelmicekmi yayın?
Çevirinin mantığı şöyle
A adında bir diyalog var ve diyaloga "Köprüye gel tommy" yazıyor B adında başka bir diyalog var onda da "Hey başkan köprüye gel!" yazıyor ilk önce a yapılıyor beğenilmeyince b yapılıyor sadece koddan a yerine b yi göster yapılıyor çevirmen çevireceği zaman hem a hem de b yi görüyor başka bir yerde geçiyordur diyip onu da çeviriyor kullanılmıyor ama çevirilebiliyor
2:53 onu sanırım gereksiz olduğu ve oyuncuları gereksiz yavaşlatmamak istedikleri için kaldırmışlar.
kral adamsın inş yükselirsin akşan canlı yayına gelinlan
İntroya bak be uzun zaman olmuş
2. Videoyu da iple çekiyorduk harikasın reis
tugay abi kaç kez intahar eden işçi dedin 2:33😁
abi 4:20 keşke kaldırılmasaymış Bi anda çatışmaya başlıyoruz orjinalde betada öncesi var daha iyi o yüzden
Beta versiyonun polis skininin mavi olması ama full versiyondakinin yeşil olmasının nedeni bir terör saldırısı yüzünden olan polislerinde mavi olması yani tepki çekmemek için
5.45 halimize şükretmek lazım abi biz şikayet ediyorduk çok zor diye ama betada daha zor halimize şükretmek lazım 😂😂😅😅😅😅😅
Sonunda yayın be :)
Mükkemmeeeeeeel
Gta 3 ve san andreas oyunlarının beta versiyonlarını da analiz eden videolar yapar mısın ?
0:45 artık inanasım kalmadi ama buda son şans
0:38 hahahahahah
2:24 Average GTA Vice City Türkçe Yama:
Mavi helikopter bence de çok güzelmiş, değişmeseydi keşke. :(
Abi intro ve video çok güzel olmuş eline yüreğine sağlık
youtube' a başka konuda video izlemek icin girdigimde önerilen videolarda çıktığı icin bu videoya girdim:)
Yine guzel vidyo gelmiş❤️
Yine süper bir video
turgaycansanbaz abi yine on numara video
Gta vc beta takip görevlerini yapma videosu uffffff
İntro iyi olmuş bu arada ab
2:25 yolda yürüyen dayıda yok normal vice cityde
Gömlek yakıyo abi 😃⚡
Abi bu akşam yayın yapmasan anlık izleyceler yeter lan yeterm yeter çek artık :d
yine tugay abi ve yine müthiş bi video
abi bide betada şunu fark ettim her arabada her renk var gibi ben vcde hiç siyah banshee falan görmedim betada var yeşil banshee falan
abi sen kralsın sendne başka adam yoktur kee
like.
9:11 minimap te B görevi gördüm.orjinalde bu görev yok
Gta Vice City Sarıyo beeeğ
Emeğinize sağlık 💫
Abi helal olsun ama gta snanadreas sa noldu cuma günü yayını izleyemedimde
Güzel vidio
Bu GTA Vice Citynin Beta Versiyonu Baya İyimiş
Tommy nin yüzü ve polis karakolunun orada olmaması kötü
Müq
00:40 AMİNN
8:50 Canlı Yayın Yapmayanı Tiktokerler Öpsün Hahahaha 😂
seviliyorsun
Motorcu dükkanında kıyafet var abi
Daha çok beta videosu gelsin
Beta sürümleri > all
3 gündür yayın açmayan RUclipsr
İntro müq
o helikopter kısmı oyunun dil dosyalarında zaten duruyor direkt her şeyi çevirdiği için sıkıntı olmamıştır
eline sağlık
Keşke beta hali kalsaydı
beta daha mı önce yapildi
abi intro sesini biraz açarmıısn çok kısık ses açıyorum sonra senin sesin geliyor yüksek şekilde ödüm kopuyor
Seviliyosun
👍👍👍👍👍
O Polis araçlarının değişmesinin bi saldırıyla alakası vardı ama tam hatırlayamadım.
11 Eylül 2001 saldirilari
en iyisi tekne görevindeki ara sahne çok iyi
En son yayını nie kaldırdın abi izliyodum :D
Türkçe yamanın çevrilmesinin sebebi dil dosyasında beta ile ilgili satırlar silinmediği için...
Seviliyosun abi
Adamsın tugay
Layk layk
Ölmeden yakalanmadan vice city beta 🤨
Abi cidden vice citynin dibini sıyırdın remastered çıkıncada ona yaparsın 😂
Remastered geldiğinde Gta kanalları coşacak
uWu intro
Akşam mt2 açılcak afgan farmı yaparken yayına gelicem
Tugay abi GTA Liberty City Stories Oynicakmısın?
5:01 Hahaha
Usta vice city stories in de beta halini isteriz
tik tokır lar?? senin hatrın için gelcem tugay reis seviliyosun :D
1:17 durdu abimin ödülü hazırmı
Gta san andreasta sınırsız mermi nasıl yapılır videosu çekermisin
İyi video
Abiii intro çok iyi olmuşs
Sen gta vice ctiyi 100% speedrun yapabilirmisin
KRAAAAAALLL
Fransızın aksanını azeri aksanı yapmışlar ya.
Ben öpemem abi tiktoğu bıraktım artık mutluyum
:)
Beta daki o ara sahne yi silmeselerdi keşke
Abi adamsın
Abi normal vice city yi nasıl mause sıkıntısı olmadan oynayabiliyorsun steam de felan hep sıkıntı oluyo
abi ilk gta vice city çıkmadan önce gta 3 mo olarak gelecekmi
giriş müq
Bu akşam canlı yayın var
- Tugay Aloğlu
Bu Beta sürümünü nereden bulup indirebilirim?
Modu var orijinali yok rock Star arşivinde
Çok iyi yaaa
Yayın saat kaçta
Abi türkçe nasıl yaptın videosunu yaparmısın veya discorddan anlatırmısın
bütün öğrencilere allah kolaylık versin
YAYIN AÇMAZSAN EVİNİ BASARIZ 😂😂
İntroda ses yok gibi bir şey bu arada.
Videonun sonunda haritada gözüken v görevi ne hocam
Sahneler silinip replikler bırakılmış olabilir
Abi Gta sa başlasana yayında
Gta sa nın betası varsa onuda çeker misin
betası var ve GTA San Andreasında betası çok değişik
@@MSRG905 umarım onuda çekier peki gta 3 ün betası varmı
@@AhmettGadıoğlu var ama onun hakkında çok bişey bilmiyorum