Ho sentito questa canzona alla radio stamattina per la prima volta. Non parlo molto Italiano, ma studio e ascolto, e ho pensato, “Questa è come Bob Dylan!” Mi piace molto la musica di Dylan, e de Gregori ha cantato questa canzona bellissimo. Ascolterò tutte le due!
inutile continuare a sindacare le sue scelte. Tutti avremmo preferito nuovi testi, di sua mano. Eppure sembra proprio che questa canzone e queste parole siano nate da lui. Non agitatevi, Dylan è e resterà sempre speciale. La annotazione è semplice: De Gregori trasforma in oro tutto quello che tocca. C'è molto di suo: il testo è ermetico come tutta il suo repertorio. I pezzi di vetro richiamano uno dei suoi più grandi successi. Il ritornello si chiude con un punto interrogativo: "che ci fa in un posto simile un angioletto come te?" Del resto chi ascolta il Principe - chi lo ascolta davvero - non ha mai cercato risposte. Del resto non c'è mai stato "niente da capire." Thank you.
+iononvogliopiùessereio - e poi scusate, la traduzione è il solo atto poetico. sarò estremo, ma mi pare così. Dylan non ha forse tradotto il folk americano? e della ricchezza musicale(probabilmente superiore al maestro, di tutta la produzione di De Gregori, che ne dite?
+iononvogliopiùessereio - i pezzi di vetro non sono una autocitazione o richiamo il testo originale recita "Who ever crawled across cut glass to make a deal" PS: la nostra "Pezzi di Vetro" è stata scritta prima del brano di Dylan
Firma anche tu la petizione per far istituire una taglia contro la persona di costui con la seguente motivazione: "dolosamente traendo profitto di una vaga somiglianza fisica con l'autore di "Pezzi di vetro" e "Il ragazzo", notoriamente rapito dagli alieni nel lontano 1985, cagionava grave e ripetuto nocumento alla musica italiana saccheggiando per un trentennio, con artifizi e raggiri, la memoria del de cuius per produrre album dal vivo e raccolte di assai discutibile fattura, fino all'attuale, raccapricciante profanazione di "Sweetheart like you" per mezzo della diffusione su tutto il territorio nazionale di "Un angioletto come te". Quattro nerbate supplementari vengono alfin comminate in ragione del verso: «Qualcuno ha detto che l’amor di patria È l’ultimo rifugio che c’è Ruba una mela e finirai in galera Ruba un palazzo e ti faranno re »
+iononvogliopiùessereio - ma che stai a di? conosci l'originale? il pezzo di dylan del 1983, a proposito di de gregori fai ad ascoltare un guanto e poi ad ascoltare un pezzo di bruce ma di anni prima poi ne parliamo.
Magnifica risposta a chi sostiene che non si possano tradurre canzoni, ma si debbano solo cantare in lingua originale. Non è detto che il bravo autore di testi sia anche un bravo traduttore, ma quando questo è capace di entrare nell'anima di quello, allora riesce anche a trovare le parole giuste per non tradirlo e restituire a chi l'ascolta la poetica originaria. De Gregori ha così fatto sua una canzone d'altri, ma lo ha fatto con devozione e rispetto. E non capita spesso. Grazie Francesco.
La sua capacità di entrare dritto in corpo e sconvolgere tutto , é impareggiabile. Un poeta immortale ..grazie per essere un motivo di orgoglio per noi italiani :)
Reazione di stranieri = capolavoro Reazione di italiani = polemiche su polemiche che non servono a niente, ma ascoltate ed imparate, LUI sa quello che fa è un maestro, ha scritto più capolavori lui che tutti noi che stiamo qui a cianciare in tutta la nostra vita, ASCOLTIAMO E IMPARIAMO.
De Gregori canta Dylan................brividi su tutto il corpo, caldo che ti avvolge..........impossibile da spiegare l'immenso piacere che si prova. Grazie Principe, grazie Bob
Dedicato a tutti coloro che non si sentono capiti. Dedicato a tutti coloro che non si sentivano compresi e che, dopo aver incontrato Gesù, si sentono capiti da Lui. Gloria a Gesù.
per De Gregori, patrimonio dell'umanità, sempre pollice in su!!! capolavori a bizzeffe, voce che gradualmente è diventata più complessa e ricca di sfumature proprio come un vino di qualità. Grazie per tutto, M
De gregori in assoluto é un insieme di voce splendida e affascinante che ti va volare e amare la musica, originalità e poesia da pelle d'oca !! Unico nella storia !! Lo si capisce ascoltando bene ogni canzone che é una meraviglia ogni strofa che scrive!! Grazie infinite di cuore Francesco!! Sarai sempre nel mio cuore e nelle mie canzoni che canto grazie a te!! Generale CIAO CIAO TITANIC DONNA CANNONE A Pá Un'infinità di canzoni che ascolterei dalla mattina alla sera!! Il mio sogno cantare una canzone con te , ma è come se l'avessi già fatto!! Grazie un abbraccio al grande poeta di tutti i tempi!!!!!!
Grazie Principe... sei un Dono di Dio, perché la tua musica, la tua voce, la tua espressività ermetica è troppo immensa... tant'è che a volte ci chiediamo cosa ci faccia in un posto simile "un poeta come te"!!! Grazie❤
Come si fa a criticare De Gregori per un pezzo come questo? Sarà pure una cover, ma il suo talento, la sua voce e il suo stile la rendono quasi un pezzo nuovo, adatto al pubblico italiano. E grazie a lui ho scoperto Bob Dylan.
siamo nel solco della migliore tradizione de gregoriana ... cambia stravolge e adatta i pezzi (suoi o non suoi) a seconda del momento...quante versioni di rimmel (tutte fantastiche) conoscete? io almeno una decina...caro principe continua cosi!!!!!!!!!!!
Album emozionantissimo come mai avrei pensato. Non è buio ancora (Not Dark Yet) è la mia preferita: incredibilmente toccante, da pelle d'oca. Grazie Francesco
Non vorrei immagine più antica del tuo tempo e nella tua fedeltà alla fine della strada dipinta dalla conoscenza e dalla vita come una storia incompiuta.
Comunque sia,sono anni che riesce a scrivere buone canzoni difficilmente deludono e danno vigore all'anima e allo spirito di buon umore e buon tutto il giorno....❤
Complimenti a Francesco hai ancor più onorato il premio Nobel, d'altronde grandi cantautori italiani hanno da sempre cantato versioni delle poesie di Bob, o quantomeno citato nei loro testi da Tenco a De André, da Battiato al look di Bennato!
Analizzando il testo secondo me De Gregori fa un riassunto di tutto il suo repertorio includendo frasi o parole delle sue canzoni precedenti...non ha tradito le aspettative bravo!!!
che bravo, invecchia bene e senza rincoglionimenti, come un buon vino affina il boquet ed offre note rarissime. La canzone è così nelle sue corde che sembra sua. Mi spiace per il vecchio Zio Bob ma questa versione è nettamente superiore al suo originale. Chapeau!
+Cerbero28 Dicono che il patriottismo è l'ultimo rifugio Al quale una canaglia si possa aggrappare Ruba un po' e ti sbatteranno in galera Ruba molto e ti faranno re C'è solo un passo verso il basso da qui, bimba È chiamata la terra della beatitudine permanente Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile? DYLAN
Ho sentito questa canzona alla radio stamattina per la prima volta. Non parlo molto Italiano, ma studio e ascolto, e ho pensato, “Questa è come Bob Dylan!” Mi piace molto la musica di Dylan, e de Gregori ha cantato questa canzona bellissimo. Ascolterò tutte le due!
inutile continuare a sindacare le sue scelte. Tutti avremmo preferito nuovi testi, di sua mano. Eppure sembra proprio che questa canzone e queste parole siano nate da lui. Non agitatevi, Dylan è e resterà sempre speciale. La annotazione è semplice: De Gregori trasforma in oro tutto quello che tocca. C'è molto di suo: il testo è ermetico come tutta il suo repertorio. I pezzi di vetro richiamano uno dei suoi più grandi successi. Il ritornello si chiude con un punto interrogativo: "che ci fa in un posto simile un angioletto come te?"
Del resto chi ascolta il Principe - chi lo ascolta davvero - non ha mai cercato risposte. Del resto non c'è mai stato "niente da capire."
Thank you.
+iononvogliopiùessereio - e poi scusate, la traduzione è il solo atto poetico. sarò estremo, ma mi pare così. Dylan non ha forse tradotto il folk americano? e della ricchezza musicale(probabilmente superiore al maestro, di tutta la produzione di De Gregori, che ne dite?
+iononvogliopiùessereio - i pezzi di vetro non sono una autocitazione o richiamo
il testo originale recita "Who ever crawled across cut glass to make a deal"
PS: la nostra "Pezzi di Vetro" è stata scritta prima del brano di Dylan
Firma anche tu la petizione per far istituire una taglia contro la
persona di costui con la seguente motivazione: "dolosamente traendo
profitto di una vaga somiglianza fisica con l'autore di "Pezzi di vetro"
e "Il ragazzo", notoriamente rapito dagli alieni nel lontano 1985,
cagionava grave e ripetuto nocumento alla musica italiana saccheggiando
per un trentennio, con artifizi e raggiri, la memoria del de cuius per
produrre album dal vivo e raccolte di assai discutibile fattura, fino
all'attuale, raccapricciante profanazione di "Sweetheart like you" per
mezzo della diffusione su tutto il territorio nazionale di "Un
angioletto come te". Quattro nerbate supplementari vengono alfin
comminate in ragione del verso:
«Qualcuno ha detto che l’amor di patria
È l’ultimo rifugio che c’è
Ruba una mela e finirai in galera
Ruba un palazzo e ti faranno re »
+iononvogliopiùessereio - ma che stai a di? conosci l'originale? il pezzo di dylan del 1983, a proposito di de gregori fai ad ascoltare un guanto e poi ad ascoltare un pezzo di bruce ma di anni prima poi ne parliamo.
+Giuseppe Scarpato un guanto quando é stato scritto perché é un pezzo di bruce pringsteen di anni prima vai ad ascoltare l'originale
"Dovresti amare chi ti vuole bene
E non vorrebbe farti piangere mai".
Poesia.
Taking care for somebody nice
Who don't know how to do you wrong
Magnifica risposta a chi sostiene che non si possano tradurre canzoni, ma si debbano solo cantare in lingua originale.
Non è detto che il bravo autore di testi sia anche un bravo traduttore, ma quando questo è capace di entrare nell'anima di quello, allora riesce anche a trovare le parole giuste per non tradirlo e restituire a chi l'ascolta la poetica originaria.
De Gregori ha così fatto sua una canzone d'altri, ma lo ha fatto con devozione e rispetto. E non capita spesso. Grazie Francesco.
I don't speak Italian but I love the way the rhythm and the melody of the lyrics fits the original. Excellent arrangement, too. A great cover.
Zs
Can't love this anymore.
@@JoyMBaker-dg3pn THIS IS MOTHER FUCKING AWESOME - OH' YEA..!
yg r gg
Grande Poeta...tra i migliori cantautori della scena moderna italiana...😃
Questo è il De Gregori che piace a me. Poeta canta Poeta.
La sua capacità di entrare dritto in corpo e sconvolgere tutto , é impareggiabile. Un poeta immortale ..grazie per essere un motivo di orgoglio per noi italiani :)
Ciao Mariachiara il tuo un pensiero
Sublime ciao da Firenze
Canzone meravigliosa.. Fantastica bella.. Non ho parole.. Grande Gregori.. Grande Italia!!!! ❤️❤️
Reazione di stranieri = capolavoro
Reazione di italiani = polemiche su polemiche che non servono a niente, ma ascoltate ed imparate, LUI sa quello che fa è un maestro, ha scritto più capolavori lui che tutti noi che stiamo qui a cianciare in tutta la nostra vita, ASCOLTIAMO E IMPARIAMO.
De Gregori canta Dylan................brividi su tutto il corpo, caldo che ti avvolge..........impossibile da spiegare l'immenso piacere che si prova.
Grazie Principe, grazie Bob
brano meravigliosamente bello... è pura emozione ascoltarlo!....
Dedicato a tutti coloro che non si sentono capiti.
Dedicato a tutti coloro che non si sentivano compresi e che, dopo aver incontrato Gesù, si sentono capiti da Lui.
Gloria a Gesù.
L'album di De Gregori è uno splendido omaggio verso un'artista che stima tantissimo,davvero un bel lavoro
per De Gregori, patrimonio dell'umanità, sempre pollice in su!!!
capolavori a bizzeffe, voce che gradualmente è diventata più complessa e ricca di sfumature proprio come un vino di qualità.
Grazie per tutto, M
Io la trovo un capolavoro.
Grazie principe.
+Francesco Pisano é una cover
+Vittorio Cucco Lo so bene, grazie per il suggerimento.
+Francesco Pisano ascolta :wirh every wish e indovina che pezzo di de gregori é
solo tu potevi suonare un pezzo del genere.grazie Francesco.c.tr.mantk
anch'io.
Grazie Bob Dylan e grazie Francesco de Gregori.... grazie a voi che ci emozionate da tutti questi anni e spero, ancora per tanti anni di più ❤
De gregori in assoluto é un insieme di voce splendida e affascinante che ti va volare e amare la musica, originalità e poesia da pelle d'oca !!
Unico nella storia !!
Lo si capisce ascoltando bene ogni canzone che é una meraviglia ogni strofa che scrive!!
Grazie infinite di cuore Francesco!!
Sarai sempre nel mio cuore e nelle mie canzoni che canto grazie a te!!
Generale
CIAO CIAO
TITANIC
DONNA CANNONE
A Pá
Un'infinità di canzoni che ascolterei dalla mattina alla sera!!
Il mio sogno cantare una canzone con te , ma è come se l'avessi già fatto!!
Grazie un abbraccio al grande poeta di tutti i tempi!!!!!!
" I don`t understand a word he`s singing, but you feel Bob Dylans soul coming through, and my heart is trying to keep up, but it can`t…………….."
Che risveglio... Grazie Principe
A me lo sta salvando il risveglio altrimenti sarebbe veramente una merda.
Semplicemente sublime , come sempre grande interpretazione !
Adoro questo brano ....grande in versione originale DYLAN ...grande esecuzione di de gregori
La sua bravura é stata nel non modificare l'arrangiamento.( Persino la tonalità é la stessa) Poi lui con un testo simile ci va a nozze. Grande!
Grazie Principe... sei un Dono di Dio, perché la tua musica, la tua voce, la tua espressività ermetica è troppo immensa... tant'è che a volte ci chiediamo cosa ci faccia in un posto simile "un poeta come te"!!! Grazie❤
ho comprato oggi il CD... è stupendo !!! Mitico De Gregori !!!!
Da ascoltare 1000 volte ancora
I always say> The Italian language was made FOR singing!!! nice upload man
Francesco sei un mito! Un nuovo capolavoro di musica e parole. Grazie....
hai capito che é una cover
pezzo meraviglioso che non poteva essere cantato meglio di cosi! grande francesco
l'ho scoperta oggi per caso, la passava la radio... bellissima canzone! ☺️
semplicemente favolosa da ascoltare e riascoltare
Come si fa a criticare De Gregori per un pezzo come questo? Sarà pure una cover, ma il suo talento, la sua voce e il suo stile la rendono quasi un pezzo nuovo, adatto al pubblico italiano. E grazie a lui ho scoperto Bob Dylan.
Bellissimo pezzo di bob Dylan...bravo francesco
@@giuliaamato6885 Era il suo scopo
Bravo Edoardo
II saluto da Firenze
siamo nel solco della migliore tradizione de gregoriana ... cambia stravolge e adatta i pezzi (suoi o non suoi) a seconda del momento...quante versioni di rimmel (tutte fantastiche) conoscete? io almeno una decina...caro principe continua cosi!!!!!!!!!!!
Album emozionantissimo come mai avrei pensato. Non è buio ancora (Not Dark Yet) è la mia preferita: incredibilmente toccante, da pelle d'oca. Grazie Francesco
più l'ascolto è più mi commuove.... semplicemente di un altro pianeta. :)
E' sempre un'emozione...
Non vorrei immagine più antica del tuo tempo e nella tua fedeltà alla fine della strada dipinta dalla conoscenza e dalla vita come una storia incompiuta.
Comunque sia,sono anni che riesce a scrivere buone canzoni difficilmente deludono e danno vigore all'anima e allo spirito di buon umore e buon tutto il giorno....❤
Un genio, come sempre. E una band straordinaria.
SEMPLICEMENTE STUPENDA, MELODIA UNICA, TRASMETTE SEMPRE EMOZIONI INFINITE,GRANDE!
grande francesco, riesce sempre a dare il meglio di se.
questa canzone ,come tutte le sue d'altronde si può riassumere in una sola parola: POESIA.
grande musicista e grande cantautore
sentita alla radio non ho potuto fare altro che andare ad acquistare il cd fenomenale Francesco GRZZZZZZZZZZZ
UNICO INIMITABILE GRANDISSIMO IMMORTALE LE TUE PAROLE LA TUA MUSICA GRAZIEEEE
Grande Francesco....è meravigliosa!
Complimenti a Francesco hai ancor più onorato il premio Nobel, d'altronde grandi cantautori italiani hanno da sempre cantato versioni delle poesie di Bob, o quantomeno citato nei loro testi da Tenco a De André, da Battiato al look di Bennato!
si può solo applaudire una versione del genere👏
artista dalle mille risorse...orgoglio italiano puro!!!!
questa é per pochi.... stupenda...
La buona musica che mi dà forza e coraggio per non cadere nel mondo del vento che sei stato tu caro Francesco...n
Canzoni che hanno lasciato in noi un ricordo indimenticabile........gruppo fb fantastico
Canzone raffinatissima, grande Francesco!
Quando Francesco ha suonato
A Firenze in santa croce
La sua voce meravigliosa faceva
Venire la pelle d'oca
Bellissima ci voleva proprio ,grazie Francesco!
è bellissima... una carezza sul cuore.
Francè dopo tanti anni che ti seguo e ammiro le tue qualità di cantautore, confesso che mi sorprendo ancora a pensare "..ma che bella voce che hai.."
Che bella!!!! Grande Francesco!! Sei fantastico, un grande professionista. Gg.
Capolavoro!!! grande De Gregori / Dylan!! grazie
semplicemente stupendo, le due voci simili ma una più stridula , l altra da brivido....
Bellissimo brano......testo e musica. Bravo come sempre De Gregori.
Bellissima. Uno dei pezzi di Dylan che amo di più. 💜💜🎶🌸
Grande Principe, regala sempre emozioni
tanto sai che e' solo GELOSIA
L'ho visto dal vivo la settimana scorsa, è sempre il PRINCIPE
Grazie Dylan per questa bellissima canzone
Meraviglia❤Grazie, Francesco🌼
incredible....looking forward to finally see you June 18th !!!!
Gli angeli che non hanno le ali sono angeli che con un piccolo gesto vorrebbero dare una mano
Hai la voce cantante italiana più rock che ci sia !
grazie Francesco ..........sei sempre Grande!
PRINCIPE!!!! Che gran Venerdì che è oggi!!!
Grandi questi testi grazie
Vivi la vita e dividi la mela a metà così insegni a crescere lo spirito nella materia
Brano che gli si addice all'autore stesso. Grande De Gregori. Claudio.
Francesco è fantastico , solo i grandi si misurano con i grandi ...
Eccezionale e bravissimo Francesco De Gregori😇 🥰🤩
La tua musica è unica... Meravigliosa
Amo questo pezzo
Emozionante come sempre!!!
io adoro il principe e questa canzone mi venire i brividi!
A ME IL PRINCIPE PIACE DA SEMPRE E SINCERAMENTE NON SMETTE DI ENTUSIASMARMI!!!
GRANDISSIMO FRANCESCO!!!
Bel pezzo, merita successo!
Un genio assoluto....un Totem della musica!
per tradurre un poeta ci vuole un poeta ;-)
Lo penso anche io!
Un bel lavoro per far scoprire Bob Dylan alle nuove generazioni che non conosco questa
icona della musica americana....della mia generazione
Che bomba questa musica e poesia di Dylan.....E non sono un particolare fan ne buon conoscitore della discografia di De Gragori!
Magicamente bella.
Boh io non sapevo niente di più bello, ma non ho conosciuto nulla al di fuori della nostra poesia ovunque ella non c'è...
bel lavoro Francesco! ottima band
Analizzando il testo secondo me De Gregori fa un riassunto di tutto il suo repertorio includendo frasi o parole delle sue canzoni precedenti...non ha tradito le aspettative bravo!!!
+Marileda il testo è di bob dylan
IMMENSO. Posso dire che è migliore dell'originale?
No.
De Gregori non si discute......Bravo anche Paolo Giovenchi, come sempre!!!
Non sò perchè ma questa canzone mi commuove....
che bravo, invecchia bene e senza rincoglionimenti, come un buon vino affina il boquet ed offre note rarissime. La canzone è così nelle sue corde che sembra sua. Mi spiace per il vecchio Zio Bob ma questa versione è nettamente superiore al suo originale.
Chapeau!
Le tue prime canzonmi sono quelle che ancora amo di piu'...specialmente Al mio funerale !!!
woow un altra bella canzone
Ruba una mela e finirai in galera , ruba un palazzo è ti faranno re .. Come è vera questa frase !
+Cerbero28 c'era giá nell'originale. niente di straordinario
+Vittorio Cucco non intendevo come frase in se nel testo , ma nella verità della frase stessa , nella realtà di oggi .
+Cerbero28 Dicono che il patriottismo è l'ultimo rifugio
Al quale una canaglia si possa aggrappare
Ruba un po' e ti sbatteranno in galera
Ruba molto e ti faranno re
C'è solo un passo verso il basso da qui, bimba
È chiamata la terra della beatitudine permanente
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?
DYLAN
+Cerbero28 non bisogna rubare,questa e' la sostanza del messaggio
certo che siiiii
Francesco Dylan & Bob De Gregori... Fantastici!
Principe perdona il disturbo arrecato che sei stato molto bravo e grazie di nuovo.....