Türk at oyunları 1 - Kız kovma oyunu (Kırgızca Anlatmalı)

ariduruturkce.org
Kız kovma (kovalama) oyunu, Kırgız-Kazak at oyunları
Кыз куумай оюну дагы өтө кызыктуу. Бул оюнду бир кыз, бир жигит чыгып ойнойт. Оюндун шарты боюнча бала кызды кууп, жетиши керек. Кууп жеткенде, ат үстүнөн кыздын бетинен өбүшү керек. Эгерде жигит кызды кууп жете албай калса, кыз жигитти камчы менен сабайт. Жигит утулуп, кыздан камчы жесе, жигит үчүн бул өтө уят.
Kız kovma (kovalama) oyunu dahi (da) öte (pek) kızıklı (ilginç). Bu oyunu bir kız, bir yiğit (erkek) çıkıp oynar. Oyunun şartı boyunca (kuralına göre) bala[nın] (çocuğun) kızı kovup (kovalayıp), yetişi (yakalaması) gerek. Kovup (kovalayıp) yetende(yakaladığında), at[ın] üstünden kızın betinden (suratından) öpüşü gerek. Eğerde yiğit (erkek) kızı kovup yete almadan kalsa (kovalayıp yakalayamazsa), kız yiğiti (erkeğe) kamçı ile sapar (vurur). Yiğit (erkek) ütülüp (kaybedip), kızdan kamçı yese, yiğit (erkek) için bu öte (çok) uyat (ayıp).