Franco Corelli: Ah! tout est bien fini... Ô souverain, ô juge, ô père (1973)
HTML-код
- Опубликовано: 1 сен 2010
- Franco Corelli as Rodrigo
in Jules Massenet's Le Cid
Ah! tout est bien fini.
Mon beau rêve de gloire,
mes rêves de bonheur
s'envolent à jamais!
Tu m'as pris mon amour,
tu me prends la victoire,
Seigneur, je me soumets!
O souverain, ô juge, ô père,
toujours voilé, présent toujours,
je t'adorais au temps prospère,
et te bénis aux sombres jour.
Je vais où ta loi me réclame,
libre de tous regrets humains.
O souverain, ô juge, ô père,
ta seule image est dans mon âme
que je remets entre tes mains.
O firmament azur, lumière,
esprits d'en haut, penchés sur moi,
c'est le soldat que désespère,
mais le chrétien garde sa foi.
Tu peux venir, tu peux paraître,
aurore du jour éternel.
O souverain, ô juge, ô père!
Le serviteur d'un juste maître
répond sans crainte à ton appel,
ô souverain, ô juge, ô père!
Ah! It's all over.
My sweet dream of glory,
my dreams of happiness
have gone forever!
You have taken my love from me,
you take victory from me,
Lord, I bow to your will!
Oh Lord, oh Judge, oh Father,
always indistinct, yet always present,
I have adored You in happy times,
and blessed You in the dark days.
I go wherever your law calls me,
free of all human regrets.
Oh Lord, oh Judge, oh Father,
Your image alone is in my soul
which I submit into Your hands.
Oh heavens blue and shining,
spirits on high, descend upon me,
it is the soldier who despairs,
but the believer maintains his faith.
You can come, you can appear,
dawn of the eternal day.
Oh Lord, oh Judge, oh Father!
The servant of a just master
answers Your call without fear,
Oh Lord, oh Judge, oh Father!
Translation found on: everything2.com/title/O+Souverain 
Видеоклипы
It is his birthday today. A good day to listen to him again. He is missed.
Bonjour merveilleux Mr Corelli une voix unique superbe comme le personnage immortel il manque beaucoup aujourd'hui merci a vous pour cette vidéo ça fait plaisir merci a tous et bravo a notre immortel étoile qui brille a jamais merci
I saw him in Fanciulla, Andrea Chenier, Verdi Requiem, and Tosca with that "Vittoria" that went around the world. And getting his autographs, he was so touched with my friend's tears down her face and the front of her dress, he reached out and touched her wet cheek.
This concert was in Japan and he had those polite, gentle people acting like Italians. Had to do many encores. Opera's gift from Heaven.
Как я вам завидую. И всем, кто имел счастье наслаждаться этим голосом в зрительном зале!!! До мурашек!!
The most powerful, most breathtaking, most commanding tenor voice you’ll ever hear this side of eternity.
Qualcuno dice che Franco Corelli quando canta a volte sbaglia le parole o che pronuncia male il francese ma chi se ne importa di queste quisquilie?? Con una voce così.. Io mi metto a sentire le parole se c'è ne una sbagliata? É la sua voce cosi straordinaria, particolarissima, impasta di passione e di pathos, la sua potente espressività, la sua potenza gigantesca e i suoi prolungati diminuendo, che lasciano senza fiato chi l'ascolta e i suoi acuti pieni possenti che con tanta facilità lascia liberi come niente fosse!! Guardiamo queste cose e non la dizione perfetta di qualsivoglia altra lingua... Lui è l'immenso Tenore, per ora un' altro Franco Corelli non c'è all' orizzonte, teniamoci stretto questo talento italiano.. Il denigrare è deleterio!! Io ti adoro Franco Corelli.. Elsa Asta.
Maybe someone whose mother tongue is French
Sorry but his French (pronunciation and diction) has always scratched my ears. Even though I always admired his voice,
Corelli mi fa venire la pelle d'oca. Una voce insuperabile e un'interpretazione che ti prende dentro. Fantastico. Credo sia stato il tenore piu' grande.
Concordo. Lui non cantava solo con la voce ma con tutto il suo essere
grandissimo. Insuperabile e mai superato
appena avevo sentito Kaufmann come sta ''cantando'' quest'aria durante il suo concerto del 2018 ...
dopo la sua ''interpretazione'' sentivo il mio sangue ghiacciato e il mio corpo freddo come era fredda la vocalità di Kaufmann !
son venuto subito per riscaldare il mio cuore e la mia anima vecchia con la voce Meravigliosa di Corelli !
appena avevo sentito la voce divina di Corelli subito sentì come il sole penetra nelle mie vene e la vita riprende di nuovo in me !
sublime Corelli Grazie !
e quando penso che questo video è alla fine della sua carriera gloriosa !
divino Franco !!!!
I love your comment. That is Franco!
La tournée in Giappone con la Tebaldi nel 73.
Meraviglioso! Sublime!!!!!!
Nel 1973 Corelli non era mica arrivato alla fine della sua carriera!!
Corelli, marvelous tenor.🤩☀️😍 🌟.
Breathtaking .magnificent Franco Corelli .he has no equal.
The undisputed GOaT of tenors
Increíble.Corelli...el mejor de la historia!!!
Hay y habido tantos espectaculares que decir el mejor de la historia es difícil pero de los grandes grandisimos si, es de mis preferidos
Que voz más bonita tenía este hombre ,no me canso de escucharlo, grande Franco
GREAT CORELLI, PAVAROTTI, DI STEFANO, GIGLI, NO MORE TENORS, I AM TENOR FOR MY SELF, BUT WHEN I LISTEN CORELLI I CAN'T SING ONE WEEK.
i cant still believe how immense his voice was
Da tenorino lirico leggero qual sono, ascoltando Corelli, canti persino quest'aria perché lui ti ispira, ti plasma attraverso un'energia travolgente ed irresistibile. Evviva Corelli!! Corelli per sempre!!❤️
Incredible breath control, interesting words and just great singing.
A beseeching prayer, sang slowly and properly, as it should be. Many lessor tenor's rush through this, lacking the breath control, and strength to do so. Bravo, bravo, Maestro Corelli!!
Ah!
Tout est bien fini.
Mon beau rêve de gloire, mes rêves de bonheur s'envolent
à jamais!
Tu m'as pris mon amour, tu me prends la victoire, Seigneur,
je me soumets!
O souverain, ô juge, ô père, toujours voilé, présent
toujours, je t'adorais au temps prospère, et te bénis aux
sombres jour.
Je vais où ta loi me réclame, libre de tous regrets
humains.
O souverain, ô juge, ô père, ta seule image est dans mon
âme que je remets entre tes mains.
O firmament azur, lumière, esprits d'en haut, penchés sur
moi, c'est le soldat que désespère, mais le chrétien
garde sa foi.
Tu peux venir, tu peux paraître, aurore du jour éternel.
O souverain, ô juge, ô père!
Le serviteur d'un juste maître répond sans crainte à ton
appel, ô souverain, ô juge, ô père!
Thank you.
Meraviglioso Corelli
Garcia, Bravissimo, Perfecto!!!
Sublime Grandioso Extraordinario Eterno Franco in mío Cuore per sempre❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Aunque con la letra no da ni una, musicalmente no hay ni una sola interpretación que pueda compararse con esta, que voz!
This is so wonderfull, I can't find words to describe it. Bravo Franco !
Meraviglioso sempre! Grande F Corelli
Bravo, bravo Franco Corelli! 👏👏👏👏👏
il più grande di tutti.....
Bravo Maestro Corelii!!
Piena ragione cara Elsa, tutte e due adoriamo Franco Corelli. Degli altri commenti sfavorevoli non ci curiamo
Divino sempre il migliore Grande Corelli
magnifique
Non ci sono parole, sublime voce ed interpretazione eccelse.
bravo!!!
Absolutely stunning!
Thank you so much for the translation. Brilliant singing as ever!
Have never heard such a male vigorous voice!
Meraviglioso.... Sublime...... Impagabile....... Magico❤️
Wow!
he sang the wrong lyric singing the second verse twice, but one can forgive him for he sang it magnificently
Fantastico
great tenor no one today like that tucker lanza del manoco di stefano 50s was new golden age bjerlng filipechi masini
C'est le concert soutenu au Japon, en 1973, avec Renata Tebaldi.
Corelli, Kraus, Bonisolli, Del Monaco . . . aus dem Opernrepertoire konnte jeder dort brillieren, wo sich sein Organ am besten mit der Rolle, dem Fach und den Anforderungen des Werks identifizierte. Wer alles sang, den bestrafte der Körper . . .
Vocce di Tigre, voice, voz, φωνή ! Αυτό αντιπροσωπεύει ο μεγάλος τενόρος Franco Corelli.
voce di leone .
THRILLING VOCAL DISPLAY
Got this video from Bel canto society he whips the Japanese audience into a frenzy
ma chi se ne frega della pronuncia...senti la voce...immenso bravissimo!!!!!!!!!!!!!!
parole sante !
di più al tramonto della sua carriera gloriosa !
sublime Corelli !
RODRIGUE (seul, avec un profond découragement) Ah! tout est bien fini... Mon beau rêve de gloire, Mes rêves de bonheur S'envolent à jamais! Tu m'as pris mon amour... Tu me prends la victoire... Seigneur, je me soumets! O souverain, ô juge, ô père, Toujours voilé, présent toujours, Je t'adorais au temps prospère Et te bénis aux sombres jours! Je vais où la loi me réclame Libre de tous regrets humains! Ô souverain, ô juge, ô père, Ta seule image est dans mon âme Que je remets entre tes mains! (Un lueur grandit peu à peu et se détache sur le fond de la tente. C'est l'image vivante de Saint Jacques le Major qui apparaît pendant que des voix célestes se font entendre) VOIX DU CIEL Ô souverain, ô juge, ô père! Toujours voilé, toujours présent! RODRIGUE (extasié) Ces voix! ces voix d'en haut! la nuit s'éclaire! SAINT JACQUES Rodrigue! RODRIGUE Saint Jacques! SAINT JACQUES Jusqu'au ciel a monté ta prière! RODRIGUE Naguère, il a reçu ma foi! Il m'entendait! il vient à moi! à moi! Ô souverain ô juge, ô père! Ta seule image est dans mon âme que je remets entre tes mains Ô souverain ô juge, ô père!
El mejor tenor heroico de todos los tiempos pero su dicción francesa era de parvulario.
Gros monstre de puissance
Überwältigend seine eindringliche Stimme, berührend .
RODRIGO (solo, con un profundo abatimiento) ¡Ah! ¡Todo ha terminado! ¡Mi bello sueño de gloria, mis sueños de felicidad, desvanecidos, para siempre! Te has llevado mi amor, ¡llévate mi victoria! Señor, ¡yo me someto! ¡Oh soberano! ¡Oh juez! ¡Oh padre! ¡Deseado siempre; siempre presente! ¡Te he adorado en la prosperidad y te bendigo en el dolor! ¡Voy donde tu ley me reclame, libre de todo lamento humano! ¡Oh soberano! ¡Oh juez! ¡Oh padre! ¡Sólo tu imagen está en mi alma y yo me entrego a tus manos! (Un fulgor que, poco a poco, se hace más grande hasta que, en el fondo de la tienda, se convierte en fuego. Aparece la imagen viva de Santiago, mientras van oyéndose voces celestiales)
Magnificent voice, but he simply doesn't understand French opera. He is all over the place
What place is that? What a crock.
경의롭다!
힘이 굉장히 좋으셨구나!
Wow I guess the music I have for this must have about half the words wrong?? ;)
It south western French! -)
Corbelli o sole il romeo
Errore scusate
SOUNDS LIKE HE IS WAY PAST HIS BEST SHAKY!
Pas
Korelį labai lėti tempai!
só influencia ....só que para cantar dizia Rossini é preciso 3 coisas Voz Voz e Voz
voce bellissima ma la pronuncia non va e penso che a chi parla francese dia molto fastidio sentire delle frasi senza senso e pronunciate male.
lo parlo il francese e sono uno della professione...
qua Corelli è semplicemente sublime.
alla fine della sua carriera gloriosa Franco Corelli canta meglio di tutti tenori odierni presi insieme.
divino Corelli.
nell'arte lirica quello che conta è la bellezza unica del gesto artistico e Franco Corelli in questo è semplicemente unico.
mi ricordo ancora il suo Cavaradossi à Garnier !
era semplicemente divino .
nessun fastidio anzi, Corelli qui è un attore meraviglioso.
questa è la mia modesta opinione.
ps.
oggi i giovani sanno pronunciare bene le parole...purtroppo non arrivano di cantare come cantava Franco Corelli.
auguro à tutti giovani tenori di cantare con la vocalità ''fastidiosa'' di Franco Corelli.
oggi chi fra i giovani tenori odierni è capace di fare un tale concerto e di cantare così?
nessuno.
Me sorprendo de no estar de acuerdo co el gran bodiloto del que he aprendido un kilo, que digo, una tonelada.
El acento del gran Corelli est horrible et gâche toute l'aire.
Todo el resto de lo que dice B., de acuerdo, pero la musica es belleza y pone los pelos de punta la destruccion de la bellisima lingua francese.
Et pour tout dire, je préfère la version de Georges Thill, voilà, à mon humble avis, la référence.
alonso quijano che state a guardare il pelo nell'uovo ...mentre avete difronte ai vostri occhi, anzi per meglio dire alle vs/ orecchie...
una voce mai più sentita negli annali della lirica....di una potenza da far paura.....degli acuti cosi rotondi e pieni è lunghi che ti trapassano l' anima !!! C'è oggi un talento simile sulla scena?? Se c'è è bene che si presenti io lo ignoro !!! Cordialità e tanti saluti...
Quando Corelli canta quest'aria puntualmente sbaglia le parole, ripete due volte il testo della seconda strofa e combina vari macelli, per non parlare della pessima pronuncia. Errare è umano, perseverare è diabolico!
oggi i giovani non commettono degli errori di pronuncia,purtroppo non arrivano di cantare con una vocalità professionale,bella come cantava Franco Corelli.
è ovvio che Franco Corelli aveva preparato quest'aria nell'ultimo momento per il concerto.
anzi così cantata Franco Corelli rimane un leone dell'arte lirica,un attore meraviglioso.
io la penso così.
Loggione 1984 lei è il solito recidivo che parla a sproposito.W Franco Corelli
In effetti ci vuole coraggio a fare commenti come questo.
Nice voice, incredible breath control. But this is so far from the original, Massenet would be pissed!! And his french is horrible. He is just showing off his talent. If this is good opera to you, then you don't love opera. You like performance. And that's a shame.
Eklektik40
So French wasn't his forte
His English was poor in some recordings but you still can admire a wonderful voice
And ask if only
It would have been more appropriate had you written that comment in French.
Honnêtement, son français n'est pas terrible mais on comprend quand même, en tout cas une chose est sûre, la voix est là !
@@johnoregan3494 Celui qui a mis l'extrait semble anglophone. Voilà pourquoi j'ai préféré la langue de Shakespeare. Ça vous va comme explication?
Of course the problematic dictation is a very legitimate claim. But this a simply a recital performance, and the voice is truly magnificent. Opera is about the voice first and foremost. If you don’t think the voice is important in opera, then should rather watch broadway plays, that would likely be easier for you to digest.