[MV]스즈키미에코(鈴木瑛美子)×카메다세이지(亀田誠治) - Front memory(フロントメモリー) 영화 사랑은비가갠뒤처럼(恋は雨上がりのように)주제가(자막)
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- [MV]스즈키미에코(鈴木瑛美子)×카메다세이지(亀田誠治) - Front memory(フロントメモリー) 영화 사랑은비가갠뒤처럼(恋は雨上がりのように)주제가(자막)
일본어 뮤비 번역 뮤직비디오
원본동영상: • 鈴木瑛美子×亀田誠治「フロントメモリー」映画...
![얼굴 천재 여고생의 돌직구 연속 고백이 아저씨에게 실패한 이유 [결말포함/영화리뷰]](http://i.ytimg.com/vi/H9eDgl4KHSI/mqdefault.jpg)
![[Emiko Suzuki x Seiji Kameda] - Front Memory 1 Hours / フロントメモリー 耐久](/img/1.gif)
가사 번역이 잘 안된게 좀 있어서..
아래 번역 참조해서 수정해 주시면 감사하겠습니당 ㅎ
(오늘의 강수확률은 10%
비 걱정은 없겠습니다
밤까지 맑은 하늘이 지속되겠습니다)
ガンバロっかな今日は
간바로까나 쿄우와
힘내볼까 오늘은
それは昨日のつづき
소레와 키노우노 츠즈키
그건 어제로부터의 이어짐
屋上でまた崩れかけてる
오쿠죠오데 마따 쿠즈레카케떼루
옥상에서 또 흘러내리고 있어
男女の電車は恋バナ
단죠노 텐샤와 코이바나
남녀의 전차는 연애이야기
終電に乗った帰りは
슈우덴니 놋따 카에리와
막차에 실려 돌아가는 것도
Recしたこんな夕方です
레꾸시따 콘나 유가타데스
녹화해놨던 이런 저녁인거야
急にアイスが食べたい真夏日
큐니 아이스가 타베타이 마나츠비
갑자기 아이스크림이 먹고 싶어지는 한여름
外はテカテカしてまぢあっちーし
소토와 데카데카시떼 마지 아츠-시
바깥은 햇빛이 쨍쨍하고 진짜 더워
僕はこの恐怖症みたいなやつを時々感じちゃうから
보쿠와 코노 쿄후쇼미타이나 야츠오 토키토키 칸지쨔우까라
난 가끔 이런 두려움같은 감정이 들어버리니까
42キロの重いは
욘쥬니키로노 오모이와
42킬로의 무거움은
絵文字使った歪な想いは
에모지 츠캇다 이비츠나 오모이와
이모티콘으로 나타낸 비뚤어진 마음은
Recした夕方の中
레꾸시타 유가타노 나카
녹화해놨던 저녁의 하나
Hey baby Yo baby Hey baby
いつまでも先に進めないのは
이츠마데모 사키니 스스메 나이노와
항상 앞으로 나아가지 못했던 건
こんな夏さまた
콘나 나츠사 마따
이런 여름이야 또
きっついサイズシューズがさ
킷츠이 사이즈 슈즈가사
꽉 조이는 신발이 말야
スリーポイント キメないでしょ
스리포인토 키메나이데쇼
3점슛은 하지 못한거지
(※농구에서 가장 높은 득점)
そして夏さまた
소시떼 나츠사 마따
그리고 여름이야 또
Recした風景は再生せずに
레꾸시타 후우케이와 사이세 세즈니
녹화해놨던 풍경은 재생되지 않고
NEw Beat 朝はとても
뉴비또 아사와 토떼모
NEw Beat 아침은 엄청나게
夏 SUMMER Time
나츠 서멀 타임
여름 Summer Time
8月駅降りて
하치가츠 에키후리떼
8월 역에서 내려
田んぼで叫んだりして
단보데 사켄다리시떼
논에서 소리 지르거나 해
(単純に)
단쥰니
(단순히)
ガンバロっかな今日は
간바로까나 쿄우와
힘내볼까 오늘은
それは昨日のつづき
소레와 키노우노 츠즈키
그건 어제로부터의 이어짐
屋上でまた崩れかけてる
옥꾸죠오데 마따 쿠구레카케떼루
옥상에서 또 흘러내리고 있어
男女の電車は恋バナ
단죠노 덴샤와 코이바나
남녀의 전차는 연애이야기
終電に乗った帰りは
슈우덴니 놋따 카에리와
막차에 실려 돌아가는 것도
Recしたこんな夕方です
레꾸시타 콘나 유가타데스
녹화해놨던 이런 저녁인거야
(So) ガンバレないよ ガンバレないよ
(So) 간바레나이요 간바레나이요
(So) 힘낼 수 없어 힘낼 수 없어
Yo,そんなんじゃいけないよ
요, 손난쟈 이케나이요
Yo, 그딴 건 소용없어
I'm bloody girling
主役はboringです
슈야쿠와 boring데스
주인공은 boring합니다
Yeah Yeah ガンバレないよ
Yeah Yeah 간바레나이요
Yeah Yeah 힘낼 수 없어
ガンバレないよ ガンバレないよ
간바레나이요 간바레나이요
힘낼 수 없어 힘낼 수 없어
Yo,そんなんじゃいけないよ
Yo, 숀난쟈 이케나이요
Yo, 그딴 건 소용없어
I'm bloody girling
So bloody happyで
So bloody happy데
So bloody happy로
Yeah!
先の夏さまた
사키노 나츠사 마따
아까의 여름이야 또
Say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
先の夏さまた
사키노 나츠사 마따
아까의 여름이야 또
Say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
そして夏さまた
소시떼 나츠사 마따
그리고 여름이야 또
Recした風景は再生せずに
레꾸시타 후우케이와 사이세 세즈니
녹화해놨던 풍경은 재생되지 않고
NEw Beat 朝はとても
뉴비또 아사와 토떼모
New Beat 아침은 엄청나게
夏 SUMMER Time
나츠 서멀 타임
여름 Summer Time
8月駅降りて
하치가츠 에키 후리떼
8월 역에서 내려
田んぼで叫んだりして
단보데 사켄다리시떼
논에서 소리 지르거나 해
헉 감사합니다~!
근데 제가 아직 동영상편집능력이 미숙해서..ㅠㅠ
대신 고정해놓겠습니당
제가 일본어 공부중인데 간바로까나 에서 왜 가타카나를 쓰는건가요??? ㅠㅠㅠ
이거 노래제목이뭔가요 ㅋㅋ좋네요
감사합니다. 영상보면서 rec한 풍경이 도대체 무슨뜻이지 의아했는데ㅋㅋㅋ 이거 보고 해결되었어요
@@alexander-arnoldtrentjohn5333 유행이에요 그냥
이 영화가 고마츠 나나 인생영화같음. 자기 일대기 그린 느낌ㅋㅋ 너무 잘어울림
캐스팅 미쳤다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
캐스팅이 원작 백프로라기보다 원작이 고마츠 나나 두고 만든것같음 ㅋㅋㅋ
영화 마지막에 나오는데 넘좋아서 찾아왔음.. 음원으로 계속 듣고싶을정도,, 우울할 때 이노래 들으면 영화생각도 나고 좋을듯 ㅠ
아 가사랑 노래 너무 좋다...아직 영화는 안봤지만 이제 넷플에 올라왔으니까 두고두고 꽁꽁 숨겼다가 여름에 꼭 봐야지ㅜㅜ
노코는 ㄹㅇ 신이다
노래 들을때마다 너무 좋다 진짜 ㅠㅠ
노코는 천재다
영화 사랑은 비가 갠뒤처럼 보고 엔딩 들으러 왔다 손!
2시간의 상영시간에 원작도 나름 충실히 반영했고 원작과 달리 나름 열린 걸말도 괜찮았습니다. 팬이거나 로맨스 장르 좋아하시면 적극 추천합니다
최근에 봤는데 원작은 어떻게 결말이 났나요?
영화 잘 안보는데 이 영상보고 바로 보고옴.. 진짜 청량하고 맑다 이런거 진짜 좋아
압도적인 감사 올립니다. 매일 감상 중입니다.
정기출석 中
나갈 수가 없다 ..
노래 진짜 좋네 ㅁㅊ....
저도 노래가 너무좋아서 음원으로추출까지해서 맨날듣네요
ㅁㅊ 여주 ㄹㅇ 닮은거 실환가
개봉한지는 꾀 된 걸로 알고 있는데, 롯데시네마에서 19년 2월 07일 개봉해서,
지금 막 자정 타임 스타트했어도 중간에 들어가서 다보고 왔어요
날은 추워도 이 뜨거운 마음은 어쩔 수 없네요
포스터까지 고마츠 !! 화이또!
뮤비만 봤을 뿐인데.. 애니내용이 다 떠올라브리네 ㄷㄷ
영상 감사합니다 ㅎㅎ 영화보고 여운이남아서 매일 들으러오게되네요
와 애니스토리 그대로인듯?!
한국 개봉하는 날이 왔으면 좋겠습니다~
이거 노래 너무 좋다ㅠㅠ
오늘 개봉하자 보고왔어요 정말 볼만하네요 다만 영화관수가 너무 적어서 아쉽네요
오늘 조조 보고 왔는데 극장에 저 포함 4명 있었네요.... 개인적으로 감성뽕 맞으면서 교훈도 있고 의미도 있는 좋은 영화는 오랜만인듯
저는 용산에서 봤는데 사람들 꽉꽉 찼어요 그래서 사람들도 웃고 이래서 재밌게 봤네요
제목과 노래가사를 적어주셔서 감사합니다
개띵곡인데 ㅠㅠㅠ 노래방에 없음,,,,, ㅠㅠㅠㅠ
너무잘보고갑니다 국내개봉가즈아!!
영화보고 애니 보고싶어지네요 ㅎㅎ ㅋㅋ 실실웃으면서 봤네요 ㅎㅎ
노래 준내 좋은데 제목이 생각 안 나서 간바레 나이요 쳤더니 나오네요 감사합니다
캬 지이리고 갑니다. 자막너무 감사해요
2:08 그와중에 점장님 원작 그림체네
고마츠 나나.. 아니냐..?
나는 내일 어제의 너와 만난다랑 사랑은 비가 갠 뒤처럼 둘다 너무 내 취향인데 고마츠 나나 영화 다른 영화보면 지금 기대치가 너무 높아져서 실망할까봐 못보겠음 ㅋㅋㅋ
카맛테쨩 노래 듣고 온사람 손?
여주 싱크로율 미뗬네
와 아 ㄴㄴㄱㅇ가악 사랑해요ㅠ
조지는 번역 실력에 지리고 갑니다 ^^7
잘듣고 갑니다.
고마츠 나나 미모 진짜 미춋다😘
미친 캐스팅이네 와....
노래가 너무 슬퍼 나우러..ㅠㅠ
오랜만에 생각남
국내개봉 빨리했으면 좋겠네영 ㅎ
캐스팅보소 ㄷㄷ
고마츠나나 책상에서 자는거 존예 ㄷㄷ
노래가 참 특이하게 좋네요. 가사가 속사포네 ㅋㅋㅋㅋ
뚜방뚜방
노코 노래중 젤 대중에게 잘먹힌 노래인듯
이 노래 다운받을곳이 없네요ㅠ
한시간 반복재생 만들 생각은 혹시 없으실까요ㅠㅜㅠ
재미었음
혹시 이 영화 중간 쯤에 아키라와 마사미가 차 안에서 얘기할 때 나오는 BGM을 알 수 있을까요? 그 마사미가 "나는 중년 남자일 뿐이야"할때요!
국내개봉 확정 되었습니다!!
2월 7일 개봉입니다!
ruclips.net/video/odpwNzQHY5w/видео.html
새벽님 혹시 자막 새벽님이 제작하신건가용 ??
자막은 마지막에 나오는 주소 블로그에서 가져온거구요 제작은 제가했습니당
새벽 아하 ! 영화를 봤는데 마지막에 노래가 나오는 장면에서 새벽님이 올리신 자막과 아예 똑같이 나와서 놀랐어요!! 항상 좋은 영상 감사합니다 ~~ !
제발 스포티파이에 올려주세요ㅠㅠㅠ
점장이랑 차에 있다가 장면 전환되고 여주가 사랑을 이루어주는 캐릭터 뽑기할때 나오는 노래가 이거 맞나요??
이 영화 지금은 절대 볼수없는건가요?
와 장소 싱크로무엇
이야,남주 설경구 닮은 거 실화냐..!
2:00
아 영화 보고싶은데 언제보ㅓㄹ수잇으려나ㅓ
나나나 2월 7일 국내 개봉 확정입니다!
음원있나요?ㅜㅜ
혹시 이 ost 말고 영화 첫부분에 고마츠나나 달리면서 나오는 음악 어떤건지 아시는분계신가요?ㅠㅠㅠㅠ
그노래가 이 노랜데..
@@나나-m4y4s 아닙니다. 제가 결국 찾았습니다ㅎ POLKADOT STINGRAY - Telecaster Stripes 입니다. ruclips.net/video/3ad4NsEy1tg/видео.html
아 진짜요?
아무것도 모르고 이상한댓글 달아서 죄송합니다ㅠ
이노래 벅스이런데는 없나요?
이거 노래가사 번역이 있었네
노래 진짜좋은데 노래방에 제발 추가좀 ㅠㅠ
일본은 확실히 영화는 못만드는데 멜로 감성은 우월하단말야
동엽신이 나오네?
이거 애니 그거 맞죠??
애니 영화로만든거
@@이태곤-f3w 이거영화자막찾아주시면 너무감사할거같슴다 ㅜㅜ있나요?
이거영화자막있나여
@@새벽-p3m 일본어로된 영화는있던데 자막아무도안달아줄려나 ㅜㅜㅜㅜ
영화 사이트좀 알수있을까요 ?ㅠ
제목이 뭐가요?
영화는 사랑은비가갠뒤처럼 이라는 영화이고 노래제목은 front memorty 입니다
@@새벽-p3m 감사합니다
め
캐스팅 둘다 도플갱어인데?
어째 커버곡이 더 좋은듯
이 버전으로 멜론에 나왔으면 좋겠다 제발 멜론에있는버전은 너무 구려요