袁鳳瑛 is another talented singer like Sandy Lam, I respect real singers that can really sing, no need any sound effect or pop/rock dances to accompany the song so if you can try to do a bit of search on the internet on 袁鳳瑛, she is a go singer too you will find.
我本人相当同意Kwan Gulik的一些中肯说法。
他提到粤语版真的比较现代化，虽然不错但有种旁观者的感觉。。。
然而本人比较喜欢国语版，就如他说黄莺莺把音乐成绩突出。。。
我觉得黄莺莺不但把小虫写的歌词里的韵味超常发挥出来，跟让葬心有了灵魂。。。
每次重听都感染力十足让人入戏如同身感受‼️每每都能想起戏中经典画面。
由外型弱不禁風但演技成熟的張曼玉飾演阮玲玉是不二的人選, 再配合了黃鶯鶯( 黃露儀 /TRACY HUANG ) 她那淒楚柔弱的嗓音, 在演繹電影阮玲玉主題曲"葬心" 時,恰到好處地將阮玲玉在感請道路上那失落者心中的抑郁, 無奈與無助的感受毫無保留的給演繹出來,最終阮玲玉由於人言可畏而吞食安眠藥來了結不幸的一生.而導演關錦鵬先生更是以高明的手法,他誏觀眾看了影片后, 在劇終前當眾親友圍繞在阮玲玉的靈前哀悼時緩緩地播出,誏觀眾聆听此哀怨動听的"葬'心",為阮玲玉的一生划上了句號, 黃鶯鶯的歌聲直扣觀眾的心弦,為阮玲玉不幸的結局而婉惜,產生側隱之心,(除非你是鐵石心腸).舊的"葬心"CD己成絕版,很幸運的是有出版商再以新的HD-MASTERING 格式在日本重新錄制母版, 音質比舊版Hi-Fi 很多 (CD 編號ISRC-CN-F21-08-389-00/A.J6). Good Luck !
林花兒謝了 連心也埋
他日春燕歸來 身何在....夕爺真了解被飛的人之感覺~!!!為戲中主角 苦了自己 身邊痛惜是誰 不是我!!!
小蟲棒棒，我還是愛黃鶯鶯唱的。
粤語傳神又合韻·難度之高·唐詩宋詞粤人之福·
袁鳳瑛 is another talented singer like Sandy Lam, I respect real singers that can really sing, no need any sound effect or pop/rock dances to accompany the song so if you can try to do a bit of search on the internet on 袁鳳瑛, she is a go singer too you will find.
作曲 : 小虫
填词 : 林夕
明暗燈影裏 喜了又悲 聲色暢演淋離 不過是戲
蝴蝶飛不去 心醉夢醒 姻脂染乾淚痕 淒也是美
** 聲過留影 遺陷地無悔地
以心演出永恆 以死寫傳奇
假戲亂真 輪迴地難過地
卻笑我深不了情 葬心心不死 **
如戲中主角 演我自己 他找錯的情人 竟像你
Repeat **
為戲中主角 苦了自己 身邊痛惜是誰 不是你
明暗燈影裏 喜了又悲 聲色暢演淋離 不過是戲別用情太深啦~!!!!由其是現今的香港女子~!!!
十多年的了，一直很喜欢，今天又遇见，深爱
以心演出永恆 以死寫傳奇
假戲亂真 輪迴地難過地
卻笑我深不了情 葬心心不死 **
這首歌個人喜歡國語歌詞
佢唱出古典味，就好似阿花的故事
袁鳳瑛一流最靚聲好樣子
袁鳳瑛版更胜一筹！
Jg Tan ＂
#林夕
袁鳳瑛再出嚟開演唱會就好
She is so pretty and she sings so well.
The Cantonese lyrics can definitlely stand on its own. It's soooo wonderful. THANKS !
11ofmay damn, tell me about it...
Good music, good words, good soundtrack, good singing, good performance, perfect coordination.
國粵語兩個版本我都喜歡，兩個歌手唱功都一流。只是個人喜好，我喜歡粵語版多一點，是覺得歌手袁鳳瑛天生的聲線比黃鶯鶯的好聽。
甚為喜歡 isurferckc 及 packpassenger 兩位比較中肯的感言。
由於黃鶯鶯版的"葬心" 及 袁鳯瑛版的"戲迷情人" 編曲都近似，以歌曲而言，正如 tactuziz 所論是首旋律極優美的曲子，所以兩名歌者的比對明顯實在難免。我相信，有著國語音韻的優勢，以黃鶯鶯小姐聲線質地沉穩、多年小調歌唱經驗、在演繹國語歌詞下，這版本的"葬心"不論在聽覺感受及曲,詞,唱技術上都應該以近十分成為多年難得一遇的好歌。但，這是有關聲音，整體耳聽的感受。因為，由林夕填寫的廣東詞版本為了"戲迷情人"也交出很動聽的高低韻律，另外葬心在詞意是比較配合電影原意，如以單獨一首歌曲來說，戲迷情人讓人感受的思緒更通順及緊密(註)，當中又值一提是，林夕版表達較貼近現代，相對小蟲版表達的舊時代人心令當今人感到不易投入的隔離。當歌者袁鳯瑛的年資經驗，在國語版詞意不同不能照搬，而可以配合到位的展現出粵語的音韻、詞意情感，都已經值得欣喜。
為此，我個人覺得粵語版的好是整體加乘的好，國語版的好是歌者把音樂成績突出了。
註︰葬心版「天給的苦 給的災都不怪 千不該 萬不該 芳華怕弧單 林花兒謝了 連心也埋」
粵語歌詞中，是觀影者看女主角的心路歷程。國語歌詞中，聽歌者，把自己融入了女主角的內心世界；我喜歡！
是啊！廣東話都不知怎麼回事，原版好
國語版的歌詞有元代散曲韻味，粵語版比較現代。
我本人相当同意Kwan Gulik的一些中肯说法。
他提到粤语版真的比较现代化，虽然不错但有种旁观者的感觉。。。
然而本人比较喜欢国语版，就如他说黄莺莺把音乐成绩突出。。。
我觉得黄莺莺不但把小虫写的歌词里的韵味超常发挥出来，跟让葬心有了灵魂。。。
每次重听都感染力十足让人入戏如同身感受‼️
词写得真美
It is a powerful song sang with vigour and robustness.
梅豔芳唱肯定呢隻歌會紅
好似胭脂扣咁
这一版的歌词更多地是以旁人的视角来讲述阮玲玉的戏里戏外，爱恨悲欢，也还不错。不过我还是更喜欢原版的，那是以阮玲玉的视角来讲述心事，临终绝笔。
馬車炮兵，不像御期，阮有身命又謂何率🐂！
我觉得国语好听广东话，听这首歌另人回味无穷
歌詞：
明暗燈影裏 喜了又悲
聲色暢演淋離 不過是戲
蝴蝶飛不去 生醉夢死
胭脂染乾淚痕 淒也是美
星過留影 遺憾地無悔地
以生演出永恆 以死寫傳奇
假戲亂真 輪迴地難過地
卻笑我殉不了情
葬心心不死
如戲中主角 演我自己
她找錯的情人 竟像你
假戲亂真 輪迴地難過地
卻笑我殉不了情
葬心心不死
蝴蝶飛走了 燈再亮起
當初葬心為誰 本要忘記
為戲中主角 苦了自己
身邊痛惜是誰 不是你
❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹
最欣赏张曼玉在「家有喜事亅畀周星驰玩残嘅何里玉😄
想到了李香琴，同一时代的明星，命运殊途
黄莺莺唱的歌最好不要唱。😂😅😊
因为她已经唱到太完美了。❤❤❤
還是黃鶯鶯版本·讚
姚若龍的詞 往鬼裡寫往死裡寫
林夕的詞 死中有活 悲裡還有生機
若論貼切 姚若龍的詞勝出
但若論比較道德比較不害人
林夕留一線是對的
否則真的這歌葬心
鬼氣太濃
對的。。。。
對。。。
这个音乐十三年了
比美梅姐胭脂扣
正
有可能是聲韻配合曲, 另一主要因素, 港曲貼近主題
還是中文的詞，有內涵
林夕👍
感謝上傳！但這首歌是叫「戲迷情人」啊，國語版才叫「葬心」，這首歌是收錄在她的同名個人唱片內的。煩請更正。
多謝兄台更正，我啱啱先聽到咁好聽的歌，大愛啊！
粵詞意境比國語葬心高深一點
袁鳳瑛唱的很好，可惜遇上黃鶯鶯，最會詮釋迷離、朦朧、淒美的絕佳唱功，無人可及，算是袁鳳英運氣差了些
@babywai5891 紅不了是命是運, 也是自然淘汰, 若她真有那麼好, 我想定有雪亮的眼睛共鳴. 我是第一次聽粵語版, 覺得她的聲線只一般, 技藝比黃鶯鶯差了一個檔次, 如此水平沒有必紅條件. 葬心是首旋律極優美的曲子, 只要第一次聽都很自然地被打動, 不管是那個歌手唱, 而我們一般人都很容易先入為主地喜歡首位唱者, 那就如受品牌效應影響一樣, 當然這也無可厚非, 但失之客觀.
可能先入为主吧,我喜欢粤语歌,好听 .
錄音音樂太響，人聲太小，蓋過了演繹者的情感，應該是好曲一首。
👍👍👍👍👍
粤语版歌词港式现代流行味道太浓，和电影的意境不太搭。国语版歌词高度复古三十年代的上海滩，更胜一筹。
'ˋ好
起樂那段鼓聲, 在電腦上, 聽不到真音, 可惜.......
電影《阮玲玉（電影版）》主題曲2
如泣如诉
我是说小提琴
台灣版本比較好聽
詞也是台灣的優
個人覺得中文版比較文雅,廣東版比較寫實。
如果呢隻歌做胭脂扣主题曲會更加匹配。
更喜歡林夕的這份詞，可惜歌手演繹一般
我覺得唱得好好聽啊！
i don't think tracy huang is the original singer
廣東歌詞填得比國語還要好。
兩者填詞都功力深厚至極 令人感動. 粵語用寫實俗語 讓人更看到真實的阮玲玉. 國語填詞以文學白話ㄕ方式 也極貼切描繪出阮玲玉内心掙紮 只是 (1)是李後主辤 (2)是黛玉葬花的情影 這兩句都感傷ㄑㄧ美至極, 但瑕不掩ㄩˉ 必竟這是一首感人的作品 旋律 作曲填詞 演唱詮釋至佳 但別忘了 作品的靈魂 那是 阮玲玉
你的品味非常有問題
台灣優
歌聲還不錯. 只是聲音沒有辨識度.. 模樣也一般.沒有令人驚艷.的感覺.所以紅不起來.理所當然
港板歌詞意境差多了
粵語的詞 很爛…
粵語版整個失敗
what a terrible version when compared to the original tracy!!!!!
難聽 黃鶯鶯贏了
what a terrible cover,