*1/4 William Faulkner : Le Bruit et la Fureur (1979 / France Culture). Diffusion sur France Culture les 17 et 24 février et les 3 et 10 mars 1979. Traduction de Maurice-Edgar Coindreau. Adaptation de Claude Mourthé. Présentation de Michel Mohrt. Bruitage : Louis Amiel. Générique et accompagnement musical : Jerome Van Jones. Réalisation de Claude Mourthé. Photographie datée de 1950 de l'écrivain William Faulkner • Crédits : STF / AFP - AFP. "Le Bruit et la Fureur" (titre original : "The Sound and the Fury") est le quatrième roman de l'auteur américain William Faulkner, publié en 1929. Il figure à la 6e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998. L'histoire se déroule dans la région de Yoknapatawpha, imaginée par Faulkner. Le drame se déroule entre les membres d'une de ces vieilles familles du Sud, hautaines et prospères autrefois, aujourd'hui tombées dans la misère et l'abjection. Trois générations s'y déchirent : Jason Compson et sa femme Caroline née Bascomb ; leur fille Candace (ou Caddy), et leurs trois fils, Quentin, Jason et Maury (qu'on appellera plus tard Benjamin ou Benjy pour qu'il ne souille pas le nom de son oncle Maury Bascomb) ; Quentin enfin, la fille de Caddy. Il y a deux Jason (le père et le fils) et deux Quentin (l'oncle et la nièce). Autour d'eux trois générations de domestiques noirs : Dilsey et son mari Roskus ; leurs enfants, Versh, T.P. et Frony ; plus tard, Luster, fils de Frony.* 00:00 *: Présentation de Michel Mohrt* 07:50 *: Début de l'adaptation radiophonique* *Avec Rufus (Benjy), Malka Ribowska (Mrs Compson), Marcel Cuvelier (Mr Compson), Jenny Alpha (Dilsey), Manuel Gómez (Luster), Jean Levret (Jason), Gérard Lartigau (Quentin), Marianne Épin (Caddy), Jean-Paul Cisife (l'oncle Maury), Toto Bissainthe (Frony), Nathalie Calmé (la jeune Quentin), Bernard Tiphaine (Shreve), Olga Valery (Mrs Bland), Jacques Richard (Le marshal), Armand Meffre (Le juge), Robert Liensol (Le prédicateur), Tola Koukoui (Le récitant).* *Et Gérard Essomba, Marie-Claude Benoît, Alain Janey, Jacques Galland, Louis Amiel, Didier Conti, Patrick Lemaître, Pierre Guéant, Paul Barré, Jean-Baptiste Tiémélé, Lucien Frégis, Jean Amos, Robert Duchet, Jacques Plée, Maryse Meryl, Michel Amiel, Gaëtan Jor, Joël Robin, Etoile Gómez, Pierre Garin, Marie-Jeanne Gardien, Mario Santini, Jean-Paul Tamaris, Martine Couture, Raphaël O'Neill, Pierre Hatet, Martin Trévières, Michel Montanary, Georges Aubert, Claude Bauthéac, Jacques Gheusi, Darling Légitimus, Fabrice Bruno, Jacques Gripel, Marc Bavarin, Prosper M'Barali, Janine Amadedou, Joachim Essomba, Jacques Charby, Sophie Jeney, Brigitte Winstel, et les enfants Aurélia Bruno, Frank et Loïc Baugin, Léonard Rollin, André M'Barali.* *Sources : France Culture et Wikipédia* #WilliamFaulkner #LeSémaphore #LeBruitEtLaFureur #Roman #Américain #CourantDeConscience #PrixNobelDeLittérature #Traduction #MauriceEdgarCoindreau #Adaptation #ClaudeMourthé #Musique #JeromeVanJones #Comédiens #Rufus #MalkaRibowska #MarcelCuvelier #JennyAlpha #JeanPaulCisife #ManuelGómez #MarianneÉpin #GérardLartigau #JeanLevret #TotoBissainthe #NathalieCalmé #BernardTiphaine #OlgaValery #JacquesRichard #ArmandMeffre #RobertLiensol #TolaKoukoui #FranceCulture
En 1978 un prof de Français (hâbleur ,mais bon garçon) lança à ceux que cela intéressait le défi d'un résumé du Bruit et la Fureur ; nous fûmes nombreux à nous y perdre. Un grand merci pour vos mise en lignes . Très cordialement.
ان قالوا لي في زنزانة السجن المؤبد انه ليس لي الحق في اكثر من ثلاثة كتب ...سأقول فلتكن ...يوليسيس ...الصخب والعنف ...و ماااداام بوفاري ( او الحرب والسلام ) ...اما ان قالوا ان كتاب واحد هو كل مايمكنني الحصول عليه ...سأقول عليكم اللعنة هاتوا يوليسيس ...بسبب حجمها المادي والمعنوي ....أو ...البحث عن الزمن المفقود ...او
*1/4 William Faulkner : Le Bruit et la Fureur (1979 / France Culture). Diffusion sur France Culture les 17 et 24 février et les 3 et 10 mars 1979. Traduction de Maurice-Edgar Coindreau. Adaptation de Claude Mourthé. Présentation de Michel Mohrt. Bruitage : Louis Amiel. Générique et accompagnement musical : Jerome Van Jones. Réalisation de Claude Mourthé. Photographie datée de 1950 de l'écrivain William Faulkner • Crédits : STF / AFP - AFP. "Le Bruit et la Fureur" (titre original : "The Sound and the Fury") est le quatrième roman de l'auteur américain William Faulkner, publié en 1929. Il figure à la 6e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998. L'histoire se déroule dans la région de Yoknapatawpha, imaginée par Faulkner. Le drame se déroule entre les membres d'une de ces vieilles familles du Sud, hautaines et prospères autrefois, aujourd'hui tombées dans la misère et l'abjection. Trois générations s'y déchirent : Jason Compson et sa femme Caroline née Bascomb ; leur fille Candace (ou Caddy), et leurs trois fils, Quentin, Jason et Maury (qu'on appellera plus tard Benjamin ou Benjy pour qu'il ne souille pas le nom de son oncle Maury Bascomb) ; Quentin enfin, la fille de Caddy. Il y a deux Jason (le père et le fils) et deux Quentin (l'oncle et la nièce). Autour d'eux trois générations de domestiques noirs : Dilsey et son mari Roskus ; leurs enfants, Versh, T.P. et Frony ; plus tard, Luster, fils de Frony.*
00:00 *: Présentation de Michel Mohrt*
07:50 *: Début de l'adaptation radiophonique*
*Avec Rufus (Benjy), Malka Ribowska (Mrs Compson), Marcel Cuvelier (Mr Compson), Jenny Alpha (Dilsey), Manuel Gómez (Luster), Jean Levret (Jason), Gérard Lartigau (Quentin), Marianne Épin (Caddy), Jean-Paul Cisife (l'oncle Maury), Toto Bissainthe (Frony), Nathalie Calmé (la jeune Quentin), Bernard Tiphaine (Shreve), Olga Valery (Mrs Bland), Jacques Richard (Le marshal), Armand Meffre (Le juge), Robert Liensol (Le prédicateur), Tola Koukoui (Le récitant).*
*Et Gérard Essomba, Marie-Claude Benoît, Alain Janey, Jacques Galland, Louis Amiel, Didier Conti, Patrick Lemaître, Pierre Guéant, Paul Barré, Jean-Baptiste Tiémélé, Lucien Frégis, Jean Amos, Robert Duchet, Jacques Plée, Maryse Meryl, Michel Amiel, Gaëtan Jor, Joël Robin, Etoile Gómez, Pierre Garin, Marie-Jeanne Gardien, Mario Santini, Jean-Paul Tamaris, Martine Couture, Raphaël O'Neill, Pierre Hatet, Martin Trévières, Michel Montanary, Georges Aubert, Claude Bauthéac, Jacques Gheusi, Darling Légitimus, Fabrice Bruno, Jacques Gripel, Marc Bavarin, Prosper M'Barali, Janine Amadedou, Joachim Essomba, Jacques Charby, Sophie Jeney, Brigitte Winstel, et les enfants Aurélia Bruno, Frank et Loïc Baugin, Léonard Rollin, André M'Barali.*
*Sources : France Culture et Wikipédia*
#WilliamFaulkner #LeSémaphore #LeBruitEtLaFureur #Roman #Américain #CourantDeConscience #PrixNobelDeLittérature #Traduction #MauriceEdgarCoindreau #Adaptation #ClaudeMourthé #Musique #JeromeVanJones #Comédiens #Rufus #MalkaRibowska #MarcelCuvelier #JennyAlpha #JeanPaulCisife #ManuelGómez #MarianneÉpin #GérardLartigau #JeanLevret #TotoBissainthe #NathalieCalmé #BernardTiphaine #OlgaValery #JacquesRichard #ArmandMeffre #RobertLiensol #TolaKoukoui #FranceCulture
C'est le livre qui m'a le plus marqué dans ma jeunesse. Je le recommende absolument; comme tous les romans de Faulkner d'ailleurs
J'ai lu ce livre à 15 ans . Cela avait beaucoup étonné autour de moi. Je suis heureux de pouvoir écouter cette histoire de nouveau. Merci beaucoup.
C’est un plaisir. Merci pour votre commentaire.
Merci pour ce cadeau.
C’est un plaisir, Didier. Merci pour votre commentaire !
En 1978 un prof de Français (hâbleur ,mais bon garçon) lança à ceux que cela intéressait le défi d'un résumé du Bruit et la Fureur ; nous fûmes nombreux à nous y perdre.
Un grand merci pour vos mise en lignes .
Très cordialement.
En effet, c’est une sacrée gageure ! Merci pour votre commentaire. Bien cordialement.
Une belle découverte, merci encore cher Sémaphore.
Je vous en prie, Martine. Merci pour votre gratitude.
Lire et relire Faulkner à seule fin de ne jamais basculer dans ces trop nombreux livres qui font de nous tous des lecteurs parfois trop paresseux.
Le livre commence à 7mn 50.
ان قالوا لي في زنزانة السجن المؤبد انه ليس لي الحق في اكثر من ثلاثة كتب ...سأقول فلتكن ...يوليسيس ...الصخب والعنف ...و ماااداام بوفاري ( او الحرب والسلام ) ...اما ان قالوا ان كتاب واحد هو كل مايمكنني الحصول عليه ...سأقول عليكم اللعنة هاتوا يوليسيس ...بسبب حجمها المادي والمعنوي ....أو ...البحث عن الزمن المفقود ...او
les bruits de "l'idiot" n'étaient hélas pas nécessaire.