【 English translation・英訳 】 「 into the midnight 」(Mayonaka Yonaka) Music: Genzuki Toujirou・Illustration: G-ko The long hands of the clock had drooped before I realised Spinning round and round are the groans of these clock-hands and this room Unnecessary thoughts keep drifting into my mind Everything about tomorrow is so indefinite, I can’t stand it Even now, they weigh me down: Expectations, worries, the future, and the past Unable to even dream, They continue to crush me Into the midnight, in the middle of the night Because it’s a colour where I can barely see ahead Into the midnight, even my mind has been Painted over in black Into the midnight, in this world If not being normal is considered odd, then Into the midnight, I’ll be alright staying In this well forever…that’s alright All the things I’ve rejected keep building up around me They sway and sway, the words raging in my heart A laughable story is stuck in my head In my regrets, I encounter my past self As everything becomes painful, cruel, and fragile - Everything that I want to do Unable to even look ahead, My legs will no longer move Into the midnight, in the middle of the night Both my love and troubles are just empty shells Into the midnight, even my heart has been Saturated from the inside and I can’t spit it out Into the midnight, in this kind of world If I can barely live properly, then Into the midnight, if only I could put everything In my stomach and swallow it all away How nice that would’ve been But I couldn’t do it Into the midnight, in the middle of the night Because it’s an emptiness where I can barely see ahead Into the midnight, even my vision Has become dark and murky Into the midnight, in this world If there’s no night that won’t eventually become day Into the midnight, I hope I’ll wake up In the sunlight Goodnight
割とマジで狂ったかのようにニコニコでボカロP漁ってた時代にいたのかもしれない
原曲URL貼ってないなぁ、弦月のお茶目さんめ♡と思ってたらオリ曲で放心してる
っていうコメントみてオリジナルってことに気がついて放心してる
なんかもうこの世の全てと弦月生きててくれてありがとうの気持ちで放心してる
みんな放心状態なことを知って放心してる
アイコンが放心のまんまを表している
マンボウみたいなリスナー多すぎわろた
このにじさんじだから人気曲になったってわけじゃなくて、どこ所属とかでなく正真正銘自分の実力で曲のファンつかむ感じまじかっけぇ
ケロケロあまり趣味じゃなかったんだけど、これは「必要」なケロケロじゃん……となった おみずの中で紡がれる音楽……
けろ🐸
電子音楽で個性があるのは努力してきた証だよな
この人ええやんと思ってチャンネル登録しようとしたら弦月だった
なんだろ…ここは令和だよな…俺はボカロ全盛期には生まれてないはず…ここは令和…歌ってるのは…人…しかも推し…？？？？
言葉選びのなかに｢高度な連想ゲーム｣を感じたし、曲の端々に古きよきボカロの雰囲気を感じたし、弦月にしかつくれない曲だなと思った
マヨナカヨナカ 陽(ひ)の中に
だけど読み方変えれば「ようのなか」
見たいな隠れた韻踏みが散りばめられてたの天才過ぎない？
最初"深海"っぽいなって思ったけどこれは"海底"だ……
上から光は差し込んでくるけど足元は暗くて重いんだろうな
これ聞いたらめちゃくちゃよく寝れるようになったんだ。始めは偶然だと思ってたけどスマホが壊れたときにこれが聞けなくなって寝れなくなった。思い込みでも、魔法にかけられてるだけだとしても都合の良いように解釈するよ。
歌詞です
時計の長い針 気づけば項垂れて
ぐるぐるぐる回る 唸る秒針と部屋
余計なことばかり頭に浮かんできて
有耶無耶で嫌になる 明日のこと
今も 重く 伸し掛かった
期待 不安 未来 過去で
夢を見ることも出来ずに ぼくを押し潰していく
マヨナカヨナカ 夜の中で
先もろく見えない色(カラー)
マヨナカヨナカ 頭の中まで
くろくぬりつぶされた
マヨナカノナカ 世の中は
普通じゃなきゃおかしいなら
マヨナカノナカ 井の中で
ずっといればいいやそれでいいや
否定したものばかり 周りに積み上げて
ぐらぐらぐら揺れる 心に荒んだ言(こと)
滑稽な物語 頭にこびり付いて
後悔して出逢う 過去のぼくに
痛く 酷く 脆くなった 次第
したいものも全て
前を見ることも出来ずに
足がもう動かない
マヨナカヨナカ 夜の中で
愛も患いも 抜け殻
マヨナカヨナカ 心の中まで
飽和して吐き出せない
マヨナカノナカ 世の中じゃ
碌に生きていけないなら
マヨナカノナカ胃の中に
全部入れて呑み込んでしまえば
よかったのに できなかった
マヨナカヨナカ 夜の中で
先もろくに見えない空(から)
マヨナカヨナカ 瞳の中まで
暗く澱んでしまった
マヨナカノナカ 世の中で
明けない夜なんてないなら
マヨナカノナカ 陽(ひ)の中で
目を覚ませますように
おやすみ
間違ってたらすみません🙇
歌詞お疲れ様です！
したいもの全ての前に「図」が入ってますよー！
@@1072tabetai
ありがとうございます！
歌詞ありがとうございます！
3行目の「な」が「の」になっていました😊
@@笹の葉-c9h
ありがとうございます！
足がもう動かない の後のサビの マヨナカヨナカ が マヨナカヨカ になってます…！
歌詞とても助かりますありがとうございます🙇🏻
また来ちまった。2年前からマジで定期的に来てるわ。
電子音心地良いし、全盛期のボカロ感あってすき
Vほぼ見ないけど関係なく聞きに来てる
考察も深いコメントも残せねぇけどよ、これだけは言わせてくれ、弦月は本物の天才だ。
色と空を｢から｣って読むの好き……
所々に入る水泡の音とか弦月の歌声とか全部すき（語彙力）
色を「から」ってダブルミーニングで使うの天才かよ
色をカラー、空をからって読んでるの弦月らしくて最高。それで韻踏んでるのもまた良い。最高
寝れない夜、気付いたら聴きに来てる
眠れない夜の一瞬の長さはこんな風に表現されるんだな
概要欄で追いついていくよって書いてあってこれって今思えばこの曲出した頃って10万人いってなかったから2人に追いつくよって意味だったのかなと妄想を巡らせ泣いてイルカ
俺たちの死がきたぞ
Ps.すごく弦月の好きなボカロっぽいメロディで、最後終わったと思ったらラスサビ入ってもう生死の境目シャトルランよ
待ちに待った死がついに.....
みんなで仲良く死のうな
個人的には午前3時に朝焼け見ながら走ってる時に聴きたい曲。切ないけど、少し明るいメロディが良いバランスを保ってる(素人目)
@@霧谷慧斗
いいなそれ、ソーシャルディスタンス保って隣歩かせて
夜の街中のたくさんの光の中を好きに歩いたり静かにドライブするのも良さそう
でもマヨナカだから暗いか....
かつてオリ曲でこんなに短い概要欄があっただろうか……
いや、いい感じの人見つけたと思ったら、にじさんじ所属なの！？
同期の方とLIVE配信もされているのでよければそちらもどうぞ
アーカイブみたらギャップ萌えしますよ
最近ではいろんなライバーの歌みたのカラオケ音源を作ったりMIXも手懸けたりライバーに曲提供したりしてる怪物なんです。どうぞ、沼にハマってください
この布教しようとしてる感じすこ。
さぁ、沼に。
コポコポした音とかで水中っぽくて、曲も夜がテーマで暗い雰囲気だけど不思議な明るさと高揚感みたいな。海の中にいる時みたいな気分。知らない海に潜った時の少しの怖さとワクワク感に似てる気がする。
ただ1つ確かなのはこの曲が最高ってこと。
水？の底にいるように見えるし
窓を全開にしてカーテンがなびいてるようにも見えるの好き
The真夜中って感じが特に
音の韻の踏み方が丁寧かつくどくなくてほんとに綺麗……………
弦月だから見に来たのにさ、、
アーティストとしても好きになった
朝日が昇ってきたぐらいの早朝の東京の高速道路に乗りながら聴きたい爽快感ある
うわうわうわ音楽関係で行き詰まっててこれ！って当たりの曲にも音にも全然出会えずに本気で落ち込んでた時にめっっっっっちゃめちゃに当たりの曲に出会えちゃって嬉しくて嬉しくて泣いちゃったよ...ありがとう弦月私このまま音楽嫌いになっちゃうのかなって怖かったけどまだ好きなままで居れそう、すごく安心できた、ほんとにありがとう。最高です。
概要欄の「追いついていくよ」でオタク大号泣なんよ
概要欄にmusic弦月藤士郎ってあるのでオリ曲確定かと思われます 感謝
オケを作ってるという意味の可能性はなさそ？
@@そろはな 歌ってみた表記ないですしオリ曲かと…
オリ曲でしたねぇ
今回は溺死か。弦月のオリ曲だ、破壊力が段違いってもんじゃの。ところで海底の墓ってどう発注すれば良い？
コポコポとした音、泡を吐くようなけろけろmixが相まって夜や心に溜まったものたちに溺れて、呼吸が苦しくなってしまうような歌だった。
言葉の選び方も丁寧で凄く大好き。
弦月が作ったから合うのは
当たり前かもしれないけどガチで弦月じゃん、
弦月音楽詳しいしセンスが強いから全部にたくさん意味込められてそうでしんじゃう
なんか上手く言えないけどこの歌を弦月が作ったから好きとかじゃなくてこの歌自体が好きすぎる
マヨナカヨナカってタイトルには夜中が入ってるけど、早朝に聞くのもかなりおすすめです。
まあ結局のところいつ聞いても神曲なのに変わりは無いんですけど…
他のリスナーの方の語彙が凄すぎるので私が語彙力ないリスナーをさせて頂きます
弦月、生きててくれてありがとう
弦月だから、という理由で再生した曲でしたがこの曲はこの曲として良い…会えて良かった
もっと伸びてくれ…もっともっと評価されて欲しい
このケロケロがかかった声の感じ好き、超聞きやすい
中毒性えぐいし、2年経った今でも聞いてる。 歌詞だって知識と感性がないと作れないもので唯一無二
この曲好き
1年後だけどないすぱ
ふとした時に聴きたくなる
泡の音気持ちいい
夜と朝の境界みたいな音がしてすき、真夜中でも四時くらいの気持ち
ありがとうございます！
何だこの本格派J-POP
贔屓なしに神曲
冷静に感想を述べてみようチャレンジ
歌詞の言葉選びが流石だなと……
丁寧に韻を踏んでるのがプレミア公開で初見の自分にもきちんと伝わるし
プレミア公開中のコメで多くあったけど
ﾎﾟﾁｬﾝて水音とｶﾁｶﾁって針の音が
イントロからこの曲の世界観にスっと導いてくれる感じでとても素敵だった…
そこにプラスされる弦月さん本人の表現力、
涙をこらえるような潤んだ声は弦住民の心臓を毎回止めに来てる
視聴後に悲しげだけど素敵な空間だったなと思わせてくれる曲
素敵な曲をありがとう！！！！！！！！！天才！！！！！(壊れた)
月を見上げながら聴くのが習慣になりつつある
ふとしたら、またここに来てしまった……
数時間ごとに聞きに来てる気がする…
もう既にループしてるニキネキいるんだろうか…
仲間入りです。よろしくお願いします
素人意見ながら初めての完成版として公開されたオリジナル楽曲がこの曲なのがとても「らしい」なと思った。
作者の人となりが滲むようなとても良い曲。多くの人に聴いて欲しい。
弦月の曲懐かしさを感じる音してる
つまり何が言いたいかと言うと好きだということです
なんの偏見もなく1度だけでいいから、歌詞を見ながらゆっくり聴いて欲しい。
きっと心に残るものがある。
カラオケとかで歌いたいくらい好きなんだよなぁ
もっと伸びて広まってくれないかなぁ
早くメジャーデビューしてもろて
歌詞は雰囲気暗めだけど
メロディによって透明感がまして水の中にいるみたいに心地よくて
歌声や歌い方で上から太陽で照らされてるみたいな明るさと温かみがあって
何が言いたいかと言うと
全て素晴らしいってことです
え？ちょっと目を離した隙にめちゃくちゃ良い曲作っててビビってる…
また聞きに来てしまった なんか2ヶ月くらいのスパンで聴きたくなる
夜の表現に泡の音が含まれてるの、良いな。
そして心地よいリズム、ぜひ音ゲーに実装されてほしい。
【 English translation・英訳 】
「 into the midnight 」(Mayonaka Yonaka)
Music: Genzuki Toujirou・Illustration: G-ko
The long hands of the clock had drooped before I realised
Spinning round and round are the groans of these clock-hands and this room
Unnecessary thoughts keep drifting into my mind
Everything about tomorrow is so indefinite, I can’t stand it
Even now, they weigh me down:
Expectations, worries, the future, and the past
Unable to even dream,
They continue to crush me
Into the midnight, in the middle of the night
Because it’s a colour where I can barely see ahead
Into the midnight, even my mind has been
Painted over in black
Into the midnight, in this world
If not being normal is considered odd, then
Into the midnight, I’ll be alright staying
In this well forever…that’s alright
All the things I’ve rejected keep building up around me
They sway and sway, the words raging in my heart
A laughable story is stuck in my head
In my regrets, I encounter my past self
As everything becomes painful, cruel, and fragile -
Everything that I want to do
Unable to even look ahead,
My legs will no longer move
Into the midnight, in the middle of the night
Both my love and troubles are just empty shells
Into the midnight, even my heart has been
Saturated from the inside and I can’t spit it out
Into the midnight, in this kind of world
If I can barely live properly, then
Into the midnight, if only I could put everything
In my stomach and swallow it all away
How nice that would’ve been
But I couldn’t do it
Into the midnight, in the middle of the night
Because it’s an emptiness where I can barely see ahead
Into the midnight, even my vision
Has become dark and murky
Into the midnight, in this world
If there’s no night that won’t eventually become day
Into the midnight, I hope I’ll wake up
In the sunlight
Goodnight
Thank you so much.
thank u ;;!
thank you so much for the translation!!
Thank you!!
Thank you so so much !! :D
なんか涙でてきたなんでやろ
めちゃめちゃいい曲すぎる
お願いだからもっと伸びて…
全世界に知ってほしい
やっぱいつになってもこの曲聞きに来ちゃう
カラオケに出ないの？
この曲マジで出て欲しい
たまになるヒュ〜〜って音好き
作曲できるのもちろんすごいけど、他の曲でも思ったのは弦月さん歌詞がとてもいい…
弦月のオリ曲初めて聞いたけどすごいわ...
時計の音とか電子音とかもう好き
サビのリズム神.....
「マヨナカヨナカ」が文字の大きさとか高さとか微妙にずらされてるおかげで絵にすっと溶け込んでる感じがして好き
あかんこれ大音量で聴いたら連れてかれる
真夜中は真夜中でも、深夜3、4時の朝が近づいてくる妙な爽やかさと息苦しさって感じる。めちゃめちゃ好きです。
深夜のお供にします
冗談抜きで1日5回は聴いてる。
最近辛いことが多いけど、この曲にだいぶ救われてる。
ありがとう弦月。
ツボすぎてずっとリピートしている
弦月の歌は作業しながら聴くこと多いけど、マヨナカヨナカは深夜〜朝方だと特に染みる
歌詞の言い回しや韻、水中に落ちるぽちゃんとした音、加工されてるけど芯のある通る声 好きだ…………
オリ曲なのすごい ありがとう
夜寝る前に聴くようになってから5分で寝れるようになりましたなぜ
すごく辛い気持ちになって真っ先に思い出したのがこの曲でまた聞きにきた。
自分の気持ちとリンクしてぼろぼろに泣いて、それから弦月もこういう気持ちになったのかなって考えたら安心して。「苦しいけど頑張ったら上手くいった！」って曲でも「応援してるよ！」って曲でもないのが、頑張れない状態の私にとって優しい曲でした。
弦月のことがもっと大好きになれたよ、ありがとう。一緒に楽しみながらずっと応援してるね！
定期的に聞きに来る
弦月が存在する限りずっと推す
そもそもミクじゃないのに｢ミクトロニカ！？｣と思ってしまった。
7、8年前のボカロ曲を彷彿とさせる曲調最高あまりにも最高チャンネル登録させていただきました！！
公開された日に何回も聞いたのに、
次の日起きて また聞きたくなる歌って最強だと思うんだ。
めっちゃ好きです。ありがとう・・・！
色んなものに押し潰されて身動きもできなくなってしまうような苦しさを抱えているけれど、それでも夜が明けることを信じて陽の中で目を覚ませるよう願う最後の歌詞で、暗かった水底に光が差す光景が浮かんだし、この素敵すぎるイラストを含めひとつの世界が丁寧に作り上げられていて感動しました。
投稿されてから何回も聴いてるけど、聴くたび歌に乗せられた感情が伝わって心臓がｷﾞｭｯてなるし、自然に涙が溢れて困ってます。
素敵な作品をこの世に出してくれてありがとう。
睡眠導入にいいんよなぁ。
超好き
もっと伸びていいだろこれええぇぇ！
ケロケロとか電子音楽大好き人間だからイントロでもうほれたよね.....
昔のボカロ味あってすき
music:弦月藤士郎ってつまり
作詞作曲、ボーカル、ミックス
ってことだよな？天才やんけ
端末を2台用意して、この曲を微妙にスタートずらして再生して、ちょうど4拍子分間隔あいて上手く輪唱になると嬉しい。ってゲームを永遠にやってる
今のところ先に再生した方が0:02になった瞬間二つ目再生するのが最適
コツは躊躇わないこと
あと｢井の中でずっといればいいや～｣の、最後の｢いいや｣がスッと透明になるところめちゃめちゃ好き。中毒性高すぎる。
好きだぞ
初めて全人類聞いてほしいとマジで思った
カチカチが心地いい
しっかり音が広がってる感じがするのに、重くて塞いでる感じもして凄すぎる、、
ピアノと透明感あるﾋﾟﾛﾋﾟﾛ？とﾎﾟﾁｬﾝも水の中っぽくて好き
コメント遅れたけど初めて聞いた時、Vがメインなのにこのクオリティっていうのが衝撃凄かった
クソっ！プロの所業だ！！(訳:ありがとうございます)
やっぱりお気に入りで何度も聴く。
音楽が嫌になりそうでも好きでいられる。本当にありがとう
じんわり染み込んでくるような、それでいて心の奥にあるものを吐き出したくなるような不思議な感覚になった。とても好き。
うわあ好き。好きという言葉しか出てこないけど、この優しく包まれた感じの言葉に表せない気持ちになったよってことを残したくてなんかコメントを残してしまいました・・・。
なんかぽよって音がめっちゃかわいいすき。あと間奏も良い・・・
曲を作れるライバーさんはみんな自分自身の海から個性を泡として私たちのところに届けてくれるのがすごく嬉しい。
もっと弦月のオリジナル曲を聴かせて。
その表現の仕方すき
夜に聴くと「私今日何してたかな、何ができたかな」って思う。
登録者100万人くらいいてもええやろこれ
こんな素晴らしい曲に出会った時でさえ自分の感情を述べる語彙力がない自分を恨む。ただひとつ言えることはすげぇ。
オリジナル曲でこんなに概要欄少ないの初めて見た…
これも作詞・作曲・MIX全部出来るからってのもあるんだろうな…
すげぇ…
音が気持ちいい
どこか物悲しくて寂しい気持ちになるけれど、暗い水の中で光がその内差し込むような希望が見える気がした
ありがとう弦月、この曲好きだよ