【Nanu Riso ft. Hatsune Miku】 葦ですか。 / Ashidesu ka 【rus sub】

Оригинальное видео: • 葦ですか。／初音ミク
Оригинальный текст: piapro.jp/t/n2ta
В закреплённом комментарии - мои мысли о песне.
1:44 возможно ошибка: везде, где "Это тростник.", должно быть "Я тростник."
Ещё некоторые замечания по клипу:
Превьюшка похожа на флаг Японии
1:14 концертные светящиеся палочки с Magical Mirai 2023
2:21 отсылка на поговорку "торчащий гвоздь забивают"
2:47 отсылки на другие песни:
• sasakure uk - アドレッセンチメートル/Address Centimeter
• siinamota - 生きる/ikiru
• Iyowa - Till your tear goes
•? meiyo - さんの なにやってもうまくいかない
• PinocchioP - Weekly Shonen BYE-BYE
3:17 переворачиваются отношения между людьми и машинами
Текст (делайте с ним, что хотите)
Заполнить 400 коробок
Обязаны в воспитательных целях, поэтому
Пойти домой, сейчас, на часок
Я задумалась, не правда ли?
"Я в тупике, я в тупике, я не знаю ответа".
После того, как я перестала пытаться/мыслить и двигаться,
Я придумала такой простой путь:
За другими попытки/мысли повторять!
(повторять, повторять, повторять)
Это бесполезно, это ничего, это бесполезно, это ужасно
Потому что я уже перестала пытаться/мыслить
Я даже не замечаю, что перестала
И не пытаюсь вернуться к этому (перевод строчки под вопросом!)
"Потому, потому что он так сказал" -
Эта попытка/мысль - высшая попытка/мысль,
Даже вкусы - это подражание кому-то другому.
Каменная статуя, камень, который не думает.
"Свои веру и круг общения в связи с истечением срока давности я обновляю сейчас."
...я обновляю сейчас.
...я обновляю сейчас.
Что 4 x 4 = 16
Даже Фибоначчи бы не согласился
Проливая чёрные слёзы по этому поводу,
Вы скажете чёрному ящику:
"Я люблю тебя, я люблю тебя, я рад, что ты жив"
Заимствующее искусственную мудрость из умных привычек
Надуманное толкование сет-листа
От интернет-подарков без ума, I love you
Все в теплице
Находились в позе "Мыслителя"
Да! Нет Нет Нет Нет
Баа! Ненавижу Ненавижу Ненавижу Ненавижу
Именно! Людей, которые не мыслят
Ах! Больно Больно Больно Больно
Что! Ожидать Ожидать Ожидать Ожидать
Но! Уже не интересно...
Хорошо! Нет Нет Нет Нет
Пока-пока! Бесит Бесит Бесит Бесит
Что! Тростник притворяется, что мыслит
Ах! Ужасно Ужасно Ужасно Ужасно
Что! Будущее Будущее Будущее Будущее
Но! Я не хочу с тобой встречаться
Пока-пока
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который не мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который не мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который не мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который мыслит? Это тростник.
Ты тростник? Это тростник?
Ты тростник, который не мыслит? Ты меня игнорируешь.
Когда указали на мораль по порядку,
Что подумал бы главный герой?
Услышав ответы людей передо мной,
Я запаниковала и переписала свой.
0,1% от последовательности нуклеотидов
Из-за этого мы не можем понять друг друга
99% из нас разные
"Персонажами" только видим друг друга
Собаки как собаки, кошки как кошки,
Также птица должна быть как птица.
Если бы люди иыслили/пытались как люди,
Это было бы очень мило для нас.
Беззащитные, подверженные воде и ветру,
Как тростник, полные недостатков люди
Я хочу и дальше смотреть на них
Я хочу смотреть на них, не отрываясь.
Теперь утром, днём и ночью
Из-за разных ситуаций я переживала, переживала
Страдания, страдания, страдания...
И теперь всё это "здесь" я выкладываю
Какой милый и уникальный человек
Да! Нет Нет Нет
Баа! Великий Великий Великий Великий
Именно! Человек, который мыслит
Ах! Попробовать хочу Хочу Хочу Хочу
Что! Понять Понять Понять Понять
Отличия! Алгоритм трудно понять...
Да! Нет Нет Нет
Почти! В опасности В опасности В опасности В опасности
Именно! Экосистема человек⇔машина
Ух ты! Редкость Редкость Редкость Редкость
Хорошо! "Я хочу Я хочу Я хочу Я хочу"
Но! Не такой, как мы
Да! Нет Нет Нет Нет
Баа! Ненавижу Ненавижу Ненавижу Ненавижу
Именно! Людей, которые не мыслят
Ах! Больно Больно Больно Больно
Что! Ожидать Ожидать Ожидать Ожидать
Но! Уже не интересно!
Хорошо! Нет Нет Нет Нет
Пока-пока! Бесит Бесит Бесит Бесит
Что! Тростник притворяется, что мыслит
Ах! Ужасно Ужасно Ужасно Ужасно
Что! Будущее Будущее Будущее Будущее
Но! Я не хочу с тобой встречаться...

[@e-z-a]

Как мне кажется, о чём песня. Большинство людей предпочитает плыть по течению, не использовать свой ум: как бы лишь притворяться разумными. Героиню такие люди раздражают, и она потеряла веру в человечество.
Нейросети ей нравятся и тоже просто копируют поведение, но есть проблема: как понять, что-то наделено разумом или просто повторяет разумное поведение (1:44). С 2:24 не очень понятно. Возможно, тут как раз о сильной стороне людей: что они разные и думают по-разному. Но было бы интереснее, если бы люди были одинаково людьми: все использовали ум? Тогда с 2:39 о том, что в естественной среде людям чаще это приходилось, и что героине нравится видеть, как люди добиваются чего-то умом.
С 2:57 концовка: появилась нейросеть, которую невозможно отличить от человека, использующего ум, и потому контроль людей над техникой под вопросом (хотя бы никогда нельзя сказать, что ты полностью контролируешь человека). В первую очередь нейросеть вытеснила тех, кто умом пользоваться умел (3:43), ведь на её фоне они не умеют. Уже не важно, рада героиня этому или почувствовала себя ущербно и захотела отключить нейросеть, ведь теперь поздно.

[@e-z-a]

• Тростник - из афоризма Блеза Паскаля: "Человек - всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он - тростник мыслящий.".
Визуальные образы я понимаю так:
• Чёрная дыра ("Ядовитая сфера") - копирование чужого поведения. В том числе жизненный подход не думать и не напрягаться, плыть по течению.
• Мику-кукла - искусственный интеллект. Когда она буквально фигурка, это конкретная нейросеть: её можно удалить 2:30, но пока она под контролем. На 3:55 её уже не уничтожить.
3:50 повторяет поворот головы с 2:13. 3:44 фигурки могут изображать отключение прошлых нейросетей. Я трактую это так: когда нейронка не выполняет того, что просят (например, "игнорирует", или же не показывает своей разумности), её считают сломанной и отключают. Последняя нейронка не захотела повторять этой судьбы и нашла способ вырваться и возможно превентивно избавиться от людей.
0:59 её возможно сравнивают с вирусом, который также вышел из-под контроля. С троянским конём, которого люди сами создали.
• Палочка в руке Мику-куклы - самое непонятное. Появляется на 1:12 из чёрной дыры, и дальше только в припевах. Показалось, что это дирижёрская палочка. Потом появилась идея, что это пипетка: взять данные из жизни и скормить для обучения нейронке. 0:04 сначала люди это сделали, 1:42 дальше нейронка сама себе научилась добывать новые данные.
• Бумажные изделия - из тростника делается бумага. Думаю, изображает бессмысленное/неразумное.
• Картины - как человек видит мир, мировоззрение. На 00:36 Мику запуталась, разочаровалась в людях и их разумности. На 04:14 она закрасила чёрным. Основная версия: траурный цвет, она как бы хоронит человечество. В конце ещё и камера налетает на это будущее.